Star Trek Into Darkness

2259. Starfleet, l'institution chargée de la défense de la Fédération des planètes unies, est menacée par un terroriste du nom de John Harisson[2], qui vise à détruire la flotte et les valeurs qu'elle représente. Après une attaque sur un centre d'archives à Londres, l'individu s'enfuit aux confins de la Galaxie, sur la planète des Klingons. L'amiral Marcus autorise le capitaine James T. Kirk à traquer celui dont la véritable identité est en fait Khan Noonien Singh à bord de l'USS Enterprise jusque sur Kronos, planète-mère des Klingons. Plongé dans un monde en guerre, Kirk, aidé de son second Spock, va tout faire pour protéger son équipage.

L'équipage de l'USS Enterprise réalise une mission de sauvetage sur une planète habitée par des tribus primitives. Alors que le capitaine James T. Kirk et le docteur Leonard McCoy sont poursuivis par l'une de ces tribus, Spock s'emploie à placer une bombe à fusion froide au fond de la cheminée d'un supervolcan, afin de contenir son éruption imminente et ainsi sauver la planète et ses habitants. En voulant récupérer Spock, coincé dans le volcan sur le point d'exploser (le champ magnétique intense de la planète réduisant la portée du téléporteur), Kirk (entretemps revenu avec McCoy au vaisseau), fait sortir l’Enterprise de la mer où il s'était caché, et le fait décoller sous les yeux des sauvages. Spock se fait téléporter à temps à bord, mais la Directive Première (qui stipule que la Fédération n'est pas supposée interférer dans le développement des autres espèces de l'univers tant que celles-ci ne sont pas parvenues par leurs propres moyens à maîtriser la technologie du voyage supra-luminique) a été enfreinte, la tribu considérant désormais le vaisseau comme une nouvelle divinité.

Pendant ce temps, Thomas Harewood, un officier de Starfleet vivant à Londres, est abordé par un inconnu qui lui explique pouvoir sauver sa fille, gravement malade. Revenu à San-Francisco, Kirk est convoqué par l'amiral Pike, à cause de la violation de la Directive Première, consignée dans un rapport par Spock, ce que Kirk nie farouchement, assurant que le but de la mission a été atteint. Le chef de Starfleet, l'amiral de la Flotte Marcus, a formé une cour martiale, où Kirk se voit retirer le commandement de l'USS Enterprise, et se voit contraint de retourner à l'académie. A Londres, l'inconnu donne à Harewood une bague et un flacon de son propre sang, que ce dernier injecte à sa fille, dont l'état s'améliore immédiatement. Peu après, il se rend à son travail aux archives de Starfleet, et après avoir envoyé un message à l'amiral Marcus, fait exploser le centre à l'aide de la bague piégée que lui a remis l'inconnu.

Dans un bar de San Francisco, alors que Kirk noie son désespoir dans l'alcool, il est abordé par Pike, qui lui annonce avoir fait jouer ses relations, et obtenu que Kirk devienne son premier officier, à bord de l'Enterprise. Les deux hommes sont alors convoqués à une réunion au quartier général de Starfleet. L'amiral Marcus ouvre la séance. Le message transmis par Harewood juste avant l'explosion était une confession, révélant qui était à l'origine de l'attaque : John Harrison, un officier de Starfleet devenu totalement incontrôlable. Les officiers présents regardent les images prises sur les lieux après l'attaque, où 42 personnes ont perdu la vie. Sur l'une d'elles, Kirk remarque Harrison avec un sac, et interroge Pike à ce sujet. Après avoir été poussé par l'amiral Marcus, Kirk s'interroge sur les motivations de Harrison, mais réalise sa connaissance de la procédure à la suite d'un tel incident, qui amènerait les officiers de Starfleet à se réunir en conseil, précisément ce qu'ils font en ce moment. Harrison apparaît alors aux commandes d'un vaisseau, et tire sur les officiers. Kirk parvient à le neutraliser, mais l'amiral Pike est mortellement touché, et meurt quelques instants plus tard, sous le regard effondré de Kirk.

Le lendemain, Montgomery Scott retrouve à bord de l'épave (vide) du vaisseau de Harrison un dispositif de téléportation portable, qui lui indique que le fugitif est allé se réfugier sur Kronos, la planète mère de l'Empire klingon, le seul endroit où Starfleet ne peut s'aventurer. Spock fait cependant remarquer que Harrison se trouve dans une région inhabitée de la planète, ce qui rend une mission de récupération possible. Marcus décide alors de tout leur dire sur la véritable nature d'Harrison et de la cible de la bombe. L'archive était une installation de la Section 31, une division secrète de Starfleet qui menait des recherches sur l'armement et les tactiques dans le cas d'un éventuel conflit avec les Klingons, tout en formant des officiers d'élites pour assurer leur surveillance. Pour Marcus, la guerre a déjà commencé, et il dispose même d'un nouveau type de torpilles longue-portée qui pourraient être utilisées pour éliminer discrètement Harrison. L'amiral rend le commandement de l’Enterprise à Kirk, et Spock insiste pour redevenir son premier officier.

De retour à bord de l'Enterprise, Scotty refuse d'autoriser le transport des torpilles à photons à bord, parce qu'il ne peut pas les examiner et que le personnel de la section 31 refuse de lui donner leurs spécifications, la technologie de ces armes étant classée secret défense. Il ne veut pas risquer d'utiliser des armes inconnues à proximité du noyau de distorsion, toute instabilité pouvant le détruire et tuer ainsi tout le monde à bord. Il démissionne en signe de protestation, suppliant une dernière fois Kirk de ne pas utiliser les torpilles.

Après avoir promu Pavel Chekov au poste d'ingénieur en chef pour remplacer Scott, Kirk informe l'équipage de la mission : quand ils arrivent à proximité de la frontière klingon, ils utiliseront une navette pour se rendre sur Kronos et appréhender John Harrison. Ce n'est que s'il refuse de coopérer qu'ils auront recours aux torpilles. Spock est soulagé de voir que Kirk a réexaminé les ordres originaux de l'amiral Marcus, et propose de se joindre à lui pour cette mission. Il retourne ensuite en salle des machines, où il confronte Carol Wallace, nouvelle recrue de l'Enterprise et spécialiste en armements de pointe. Il s'avère qu'elle s'est présentée à Kirk sous une fausse identité : son véritable nom est Carol Marcus, fille du commandant en chef de Starfleet. Spock exige qu'elle lui révèle la véritable raison de sa présence à bord.

Avant qu'elle ne puisse s'expliquer, l’Enterprise sort brutalement de distorsion. Chekov a découvert une fuite de liquide de refroidissement dans le noyau de distorsion, et lancé un arrêt manuel. Ils se trouvent encore à vingt minutes de voyage de Kronos. Kirk invite Uhura, qui sait parler Klingon, à se joindre à lui et à Spock. Il confie le commandement du vaisseau à Ikaru Sulu, avec ordre de contacter Harrison avant leur arrivée pour exiger sa reddition. Kirk et son équipe embarquent dans une navette confisquée habillés en civil, afin de ne pas provoquer un incident diplomatique pouvant potentiellement provoquer une guerre entre l'Empire Klingon et la fédération. Chekov assure à Kirk qu'il fera de son mieux pour que les moteurs soient de nouveau opérationnels à leur retour, afin d'évacuer rapidement l'espace klingon une fois la mission terminée.

Tandis que Kirk pilote son vaisseau vers Kronos, Sulu envoie un message à Harrison lui donnant deux minutes pour se rendre, ou il sera éliminé avec les torpilles longue portée. Alors qu'ils volent au-dessus de Kronos, l'équipe de Kirk est prise en chasse par un patrouilleur klingon. Après une course poursuite, la navette se retrouve encerclée de patrouilleurs, et contrainte d'atterrir. Uhura insiste pour être autorisée à tenter de parlementer avec les Klingons. Ils atterrissent et Uhura quitte la navette, se retrouvant face à une quinzaine de guerriers Klingons en armure. Elle leur explique la situation et tente de jouer sur l'honneur ancestral des klingons pour convaincre l'officier klingon. Peu impressionné, ce dernier saisit Uhura et sort un couteau, prêt à la tuer.

Un inconnu surgit alors et fait feu sur les klingons. Les officiers de l'Enterprise attaquent à leur tour, dans un déluge de tirs de phaseurs et de corps-à-corps. L'inconnu, qui n'est autre qu'Harrison, se révèle être particulièrement habile, aussi bien avec son phaseur qu'à mains nues. Les autres vaisseaux Klingons larguent des renforts, mais ils sont tués à leur tour. Les klingons neutralisés, Harrison pointe son arme sur Kirk et lui demande de combien de torpilles il dispose. Kirk refusant de répondre, Spock lui dit qu'ils en ont 72. Harrison se rend immédiatement sans condition.

Harrison est ramené à bord de l’Enterprise et placé en détention. Le Dr McCoy prélève un échantillon de son sang, afin d'essayer de comprendre sa physiologie. Harrison insiste pour être autorisé à parler avec Kirk. Spock pense qu'il cherche à le manipuler, mais Kirk accepte. Harrison lui dit deux choses : tout d'abord, une série de coordonnées correspondant à un point situé à proximité de la Terre. Harrison affirme à Kirk qu'il pourrait y trouver des réponses. Ensuite, il lui recommande fortement d'ouvrir une des torpilles à photons pour voir ce qui est vraiment à l'intérieur, expliquant que c'est la raison de toutes ses actions récentes.

Après avoir donné à Scotty (resté sur Terre) les coordonnées données par Harrison et convaincu l'ex-officier de les aider, Kirk dirige l’Enterprise vers un planétoïde inhabité, où ils pourront ouvrir la torpille sans risque. Un message a été envoyé à l'amiral Marcus après la capture d'Harrison, mais aucune réponse n'est encore arrivée. Spock révèle la véritable identité de Carol Marcus et suggère qu'elle et le docteur McCoy se chargent de l'ouverture de la torpille. Sur le planétoïde, le désarmement de la torpille commence. Marcus explique au docteur comment couper un des fils. Au moment où il le fait, le compartiment se referme sur son bras et la torpille s'enclenche avec une minuterie de 30 secondes. Marcus désarme la torpille à 2,57 secondes près et celle-ci s'ouvre, révélant un cryotube avec une personne congelée à l'intérieur. Pendant ce temps, les coordonnées fournies par Harrison mènent Scotty en orbite autour de Jupiter, où il découvre un impressionnant chantier naval. S’insérant dans un convoi de navettes identiques à la sienne, il pénètre dans la superstructure.

Kirk et Spock retournent voir Harrison pour obtenir des réponses. Celui-ci leur apprend que les torpilles renferment son ancien équipage. Il avoue aussi être lui-même un humain génétiquement amélioré dont le véritable nom est Khan. Son équipage et lui ont été exilés dans l'espace vers la fin du XX^e siècle. L'amiral Marcus a découvert son vaisseau après la destruction de Vulcain, et lui seul a été réveillé. Marcus voulait exploiter l'intellect et la sauvagerie de Khan afin de préparer Starfleet à une éventuelle guerre contre les Klingons. Khan révèle également que Marcus voulait que Kirk tire les torpilles sur Kronos. Il a délibérément saboté l’Enterprise afin qu'il soit découvert, déclenchant ainsi cette guerre qu'il désire et amenant la militarisation de Starfleet. Kirk refuse de croire Khan, condamnant ses actions. Khan affirme que Marcus a pris son équipage en otage afin de le contraindre à exécuter ses ordres. Il a placé son équipage en biostase dans les torpilles pour le protéger, mais il n'avait aucune idée de l'endroit où elles se trouvaient. Lui seul est parvenu à s'échapper. Il affirme avoir commis ces attentats parce qu'il croyait que son équipage avait été tué.

Un navire s'approche alors de l’Enterprise, mais pas en provenance de l'espace Klingon. Kirk fait transférer Khan à l'infirmerie, sous bonne garde. Le vaisseau inconnu est un énorme navire de Starfleet, sans marquages. Kirk reçoit un appel de l'amiral Marcus, qui commande le vaisseau, nommé l'USS Vengeance, et décide d'enregistrer et de diffuser la communication par haut-parleur à travers tout le vaisseau. Il raconte à l'amiral Marcus que les problèmes de moteur l'ont empêché de tuer « Harrison », révélant qu'il connaît la véritable identité de l'homme. Il laisse également entendre que Marcus sait ce qui se passe. Marcus, quant à lui, accuse Kirk d'être sous l'influence de Khan, et insiste pour qu'il soit exécuté sur le champ. Il ordonne à Kirk de le lui remettre, mais les téléporteurs de l’Enterprise sont hors service. Kirk affirme à Marcus que Khan est en salle des machines puis coupe les communications.

L'Enterprise passe alors en distorsion mais Khan explique à Carol qu'ils ne sont pas en sécurité pour autant, le Vengeance ayant la capacité d'attaquer même à cette vitesse. Carol fonce vers la passerelle pour prévenir Kirk, mais l'amiral Marcus les a déjà rattrapés et ouvre le feu sur l’Enterprise. La première rafale provoque une importante brèche dans la coque au niveau de la salle des machines, tuant des dizaines de membres d'équipage. La deuxième endommage la nacelle tribord de l’Enterprise, le forçant à sortir de distorsion entre la Terre et la Lune. Carol tente de contacter l'amiral Marcus, refusant de croire que son père serait capable de détruire l’Enterprise s'il sait qu'elle se trouve à bord, mais celui-ci se contente de la téléporter à bord du Vengeance. Marcus accuse alors Kirk et son équipage d'être de connivence avec « Harrison » et les condamne tous à mort. Kirk tente de plaider pour la vie de son équipage mais Marcus lui répond qu'il avait l'intention de détruire l’Enterprise depuis le début, et coupe la communication.

Cependant, les systèmes du Vengeance sont subitement coupés. Kirk reçoit alors un appel de Scotty, qui s'est glissé à bord et a procédé à un petit sabotage. le temps pour faire redémarrer les systèmes laisse une ouverture à l’Enterprise pour tenter d'arrêter l'amiral Marcus. Kirk confie les commandes à Spock. Le capitaine se rend alors à l'infirmerie et interroge Khan sur les spécificités du Vengeance. Il s'agit d'un vaisseau de classe dreadnought, dédié uniquement au combat et prévu pour fonctionner avec un équipage minimum; deux fois plus gros, trois fois plus rapide et bien plus lourdement armé que l’Enterprise. Kirk demande l'aide de Khan, lui assurant que c'est la seule chance que celui-ci aura de sauver son équipage.

Tous deux vont se lancer dans l'espace qui sépare les deux vaisseaux et aborder le Vengeance. L’Enterprise manœuvre de façon à placer un de ses sas face au Vengeance, et de son côté Scotty se met en place pour ouvrir manuellement un accès. Kirk et Khan enfilent combinaisons spatiales et propulseurs et se lancent à travers le champ de débris. Pendant le vol, le casque de Kirk est frappé par un éclat, mettant hors service son affichage tête haute. Khan rencontre lui aussi un champ de débris, mais il se rétablit et guide Kirk sur la bonne trajectoire jusqu'au sas. À l'intérieur du Vengeance, Scotty est appréhendé par un agent de sécurité, mais il parvient à actionner le mécanisme d'ouverture, expulsant le vigile et permettant à Khan et Kirk de rentrer.

Spock demande à Uhura d'ouvrir une communication vers Nouvelle-Vulcain et contacte son alter ego plus âgé. Il l'interroge sur Khan, lui demandant s'il l'a rencontré dans son propre univers. Bien qu'il ne souhaite pas intervenir dans le destin de son jeune homologue, le vieux Spock décide de faire une exception dans ce cas précis. Il révèle que Khan Noonien Singh n'est autre que celui qui fut l'adversaire le plus dangereux jamais rencontré par l'équipage de "son" USS Enterprise. Il est brillant, impitoyable et n'hésitera pas à tuer tout le monde à bord. Il a été vaincu dans son univers, mais à un prix terrible.

Spock ordonne à tout le personnel médical de se rendre en salle des machines, et demande au Dr McCoy de commencer à armer les torpilles. Au moment où les systèmes offensifs du Vengeance se relancent, Kirk, Scotty et Khan atteignent la passerelle. Ils paralysent tout le monde sauf l'amiral Marcus et Carol. Scotty tire alors sur Khan et le sonne comme il en a reçu l'ordre. Kirk met l'amiral Marcus en état d'arrestation et lui ordonne de sortir de son fauteuil, ne souhaitant pas l'en sortir de force devant sa fille. Cependant, le phaseur n'a pas eu autant d'effet sur Khan que Scotty et Kirk l'espéraient et celui-ci se relève et les attaque. Il brise la jambe de Carol, et tue l'amiral Marcus en lui broyant le crane, sous les yeux horrifiés de sa fille.

Khan appelle l’Enterprise et ordonne à Spock de lui livrer les torpilles. Spock refuse, mais Khan lui fait remarquer qu'il peut les obtenir lui-même en désactivant simplement les systèmes de survie de l’Enterprise et de laisser tout son équipage suffoquer. Ses hommes étant cryogénisés, ils n'ont pas besoin de respirer. Spock finit par céder et aide Khan à localiser les torpilles. Khan les téléporte en sécurité à bord du Vengeance, puis renvoie Kirk, Scotty, et Carol Marcus sur l’Enterprise avant de rouvrir le feu, affirmant qu'un capitaine devait couler avec son navire. À son insu cependant, Spock a fait armer les torpilles à photons avant qu'elles ne soient téléportées. Elles explosent alors, endommageant gravement le Vengeance. Khan est pétrifié, croyant avoir perdu son équipage. Mais le Dr McCoy rassure Kirk : Spock a ordonné que les cryotubes soient retirés, et ils sont en sécurité à l'infirmerie.

Les moteurs de l'Enterprise sont complètement hors service, l'alimentation principale est en panne et celle de secours gravement touchée. Le vaisseau, qui était en orbite autour de la Terre, commence rapidement à perdre de l'altitude. Spock ordonne à tout le personnel d'abandonner le navire, mais l'équipage refuse, prêt à sombrer avec lui. Kirk et Scotty s'efforcent d'atteindre la salle des machines, un trajet rendu délicat par le vaisseau qui commence à basculer sur lui-même. Quand ils atteignent enfin la chambre du réacteur, ils découvrent que les injecteurs sont hors d'état. Kirk décide de les réparer lui-même. La chambre, cependant, est saturée de radiations mortelles. Scotty tente de l'en dissuader, mais Kirk l'assomme puis passe le sas. Il parvient à remettre l'injecteur en place à coups de pied et celui-ci se relance. Alors que le vaisseau pénètre dans l'atmosphère, les réacteurs s'activent soudain et l’Enterprise se stabilise au-dessus des nuages. Les systèmes reviennent progressivement à la normale. Quand il reprend connaissance, Scotty appelle Spock et lui demande de venir d'urgence en salle des machines. En arrivant, Spock se rend devant le sas de la chambre, contre lequel Kirk est couché. Tant que la chambre n'est pas décontaminée, il est impossible de l'ouvrir. Spock dit à Kirk qu'il a sauvé le vaisseau. Kirk félicite Spock pour s'être servi de ce que Khan voulait contre lui. Peu après, Kirk meurt, gravement irradié.

Le Vengeance frôle l’Enterprise alors que Khan le dirige à toute vitesse s'écraser sur le quartier général de Starfleet. Le Vengeance rase Alcatraz et une partie la baie de San Francisco, nivelant tout sur son passage. De retour sur la passerelle, Spock ordonne à Sulu et Chekov de localiser Khan, l'estimant tout à fait capable de survivre à l'accident. Les détecteurs le retrouvent, mais il y a trop d'interférences pour pouvoir le téléporter sur l’Enterprise. Spock décide de faire le chemin inverse et se fait téléporter sur Terre pour l'intercepter. Après une course-poursuite, Spock rattrape Khan sur le toit d'un véhicule de secours. Khan parvient rapidement à désarmer Spock, et les deux hommes se lancent dans un corps-à-corps acrobatique; dans lequel Khan se révèle supérieur au point de résister à la prise vulcaine. À l'infirmerie, le corps de Kirk repose sans vie, entouré du Dr McCoy, de Carol Marcus et de Scotty. Le docteur se rend compte qu'un petit animal (un tribule) mort, sur lequel il avait testé le sang de Khan, est revenu à la vie. Réalisant soudain quels effets a le sang génétiquement amélioré, il ordonne qu'un des membres d'équipage de Khan soit retiré de son cryotube, maintenu en coma artificiel. Il place Kirk en hibernation de façon à préserver ses fonctions cérébrales, mais il n'a pas plus de sang de Khan en stock : il a donc besoin que ce dernier soit ramené vivant. Spock, finalement aidé par Uhura, parvient à neutraliser Khan et à le ramener à bord. McCoy synthétise un sérum à partir du sang de ce dernier pour guérir Kirk et le ramener à la vie. Khan est cryogénisé et rejoint son équipage, dont les cryotubes ont été entreposés dans un lieu inconnu.

Un an après, l'équipage de l'Enterprise embarque pour une mission d'exploration de cinq ans, où Kirk retrouve son fauteuil de capitaine. Le vaisseau passe en distorsion et disparaît dans l'espace.

• Titre original et français : Star Trek Into Darkness
• Titre québécois : Star Trek vers les ténèbres
• Réalisateur : J. J. Abrams
• Scénario : Alex Kurtzman, Damon Lindelof et Roberto Orci, d'après les personnages créés par Gene Roddenberry
• Musique : Michael Giacchino[3]
• Direction artistique : Ramsey Avery, Steve Christensen, James Clyne, Kasra Farahani, Michael E. Goldman, Andrew Murdock et Harry E. Otto
• Décors : Scott Chambliss
• Costumes : Michael Kaplan
• Photographie : Daniel Mindel
• Montage : Maryann Brandon et Mary Jo Markey
• Production : J. J. Abrams, Bryan Burk, Alex Kurtzman, Damon Lindelof et Roberto Orci
  • Producteurs délégués : Jeffrey Chernov, David Ellison, Dana Goldberg et Paul Schwake
• Sociétés de production : Bad Robot Productions, K/O Paper Products et Skydance Productions
• Société de distribution : Paramount Pictures (États-Unis)
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur — 2.35 : 1 – 35 mm
• Genre : science-fiction
• Budget : 185 000 000 $
• Durée : 132 minutes
• Dates de sortie[4] :
  • Canada, États-Unis : 17 mai 2013
  • Belgique : 5 juin 2013
  • France, Suisse : 12 juin 2013

• Chris Pine (VF : Emmanuel Garijo ; VQ : Martin Watier) : James Tiberius Kirk
• Zachary Quinto (VF : Adrien Antoine ; VQ : François Godin) : Spock
• Karl Urban (VF : Alexis Victor ; VQ : Frédéric Paquet) : Leonard McCoy
• Zoe Saldana (VF : Ingrid Donnadieu ; VQ : Catherine Proulx-Lemay) : Nyota Uhura
• Simon Pegg (VF : Cédric Dumond ; VQ : Frédéric Desager) : Montgomery Scott
• John Cho (VF : Alexandre Nguyen ; VQ : Guillaume Champoux) : Hikaru Sulu
• Anton Yelchin (VF : Nathanel Alimi ; VQ : Nicolas Bacon) : Pavel Chekov
• Benedict Cumberbatch (VF : Pierre Tissot ; VQ : Tristan Harvey) : John Harrison / Khan Noonien Singh[2]

• Photos des acteurs principaux
• 
  Chris Pine
• 
  Zachary Quinto
• 
  Karl Urban
• 
  Zoe Saldana
• 
  Simon Pegg
• 
  John Cho
• 
  Anton Yelchin
• 
  Benedict Cumberbatch

La séquence d’ouverture expose les personnages en pleine action, à la fin du troisième acte d'un film que le spectateur n'aurait pas encore vu. Fin avril 2013, lors de l'avant-première parisienne, J. J. Abrams explique « L'idée était de débuter comme dans un James Bond […] Le but est ici d'exposer la dynamique entre les personnages, comme dans un serial du samedi soir[32] ».

• Site officiel

• Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • (en) AllMovie
  • (en) American Film Institute
  • (en) BFI National Archive
  • (en) British Film Institute
  • (it) Cinematografo.it
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (en) Movie Review Query Engine
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database
• Ressource relative à la littérature :
  • (en) The Encyclopedia of Science Fiction
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • (en) Metacritic
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • (en) Comic Vine
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • LCCN
  • Espagne
  • Pologne
  • Israël
  • WorldCat