Saison 5 de Highlander

The Prophecy (trad. litt. : « La prophétie »)

96501-89

• États-Unis : 5 octobre 1996
• France : date inconnue sur M6

Dennis Berry

David Tynan

L'Immortelle Cassandra retrouve Duncan MacLeod afin qu'il puisse accomplir une prophétie. La première fois qu'ils s'étaient rencontrés, MacLeod n'avait qu'une dizaine d'années et celui-ci croyait que Cassandra était une sorcière habitant la forêt bordant son village, et qu'elle détenait de nombreux pouvoirs.

Immortels

• Cassandra
• Roland Kantos

FlashBack

• 1606, Royaume d'Écosse

• Certains éléments de la jeunesse de MacLeod sont ici révélés ; on voit également des personnages plus jeunes qu'on avait déjà rencontré dans l'épisode Retour aux sources.
• Première apparition de Cassandra, qu'on retrouvera dans deux autres épisodes de la saison 5.
• L'acteur incarnant Jeremy Beck fut doublé dans la version originale car il n'arrivait pas à imiter l'accent écossais.

The End of Innocence (trad. litt. : « La fin de l'innocence »)

96502-90

• États-Unis : 12 octobre 1996

Gerard Hameline

Morrie Ruvinski

Richie Ryan s'est retrouvé livré à lui-même depuis que Duncan MacLeod, sous l'emprise d'un « quickening noir », a voulu le décapiter. Bien que tout jeune immortel, il a néanmoins réussi à prendre la tête de Carter Wellan, ce qui met sur son chemin Haresh Clay, son ami, décidé à le venger. Clay est également une vieille connaissance de MacLeod : celui-ci lui en veut personnellement depuis qu'il a assisté, impuissant, à l'humiliation et à la décapitation de son mentor, Graham Ashey.

Immortels

• Graham Ashe
• Haresh Clay
• Carter Wellan

FlashBack

• 1657, Europe

• On apprend dans cet épisode que Graham Ashe fut le mentor de Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, qui lui-même eut Connor MacLeod pour élève.
• Richie revient également après une absence de dix épisodes, à la suite des évènements survenus dans l'épisode de la saison 4 L'Emprise du mal (1^re partie).
• Deuxième et dernière apparition de Gary Jones qui sera plus tard connu pour son rôle du sergent Walter Harriman dans Stargate.

Manhunt (trad. litt. : « Chasse à l'homme »)

96503-91

• États-Unis : 19 octobre 1996

Peter Ellis

David Tynan

Carl Robinson, un vieil ami de Duncan MacLeod, a enfin accompli son rêve : devenir une star du baseball. Malheureusement, un Immortel en veut à sa tête. Obligé de se défendre, il décapite son adversaire devant témoins, ce qui en fait un meurtrier recherché par les autorités et plus particulièrement par Matthew McCormick, un agent du FBI Immortel. Ne sachant que faire, il vient demander de l'aide auprès de MacLeod.

Immortels

• Carl Robinson
• HMatthew McCormick
• Corman

FlashBack

• 1859 et 1926, Louisiane, États-Unis

• Cet épisode est la suite directe d'un épisode de la seconde saison, Sa vie est un combat.
• Eric McCormack sera l'acteur principale de la série Will et Grace à partir de 1998.

Glory Days (trad. litt. : « Jours de gloire »)

96504-92

• États-Unis : 26 octobre 1996

Gerard Hamelin

Nancy Heiken

Betsy Fields avait été le grand amour de Joe Dawson. Or, celui-ci n'a pas chercher à revenir dans sa vie à son retour du Viêt Nam, puisque devenu infirme. Aujourd'hui, il a peut-être droit à une nouvelle chance avec elle. Quant à Duncan MacLeod, il voit également une vieille connaissance revenir dans sa vie : Johnny Kelly, un jeune Immortel devenu tueur à gages qu'il avait croisé lors de la prohibition.

Immortels

• Johnny Kelly

FlashBack

• 1929, New York, États-Unis

• Ian Tracey et Robin Mossley joueront dans Stargate SG-1 ; Iann Tracey deviendra également le grand méchant Adam Worth dans Sanctuary (série télévisée) et Robin Mossley fut le voisin de MacGyver.
• Michael Kopsa finira aussi dans Stargate pour deux rôles (3 épisodes). Ainsi que Bob Dawson qui sera Bynarr, le seigneur de Netu.

Dramatic License (trad. litt. : « Licence Dramatique »)

96505-93

• États-Unis : 2 novembre 1996

Peter Ellis

Michael O'Mahoney & Sasha Reins

Quand Duncan MacLeod devient bien malgré lui le personnage central d'un roman historique, Amanda et lui se rendent chez l'auteur, Caroline Marsch. En effet, celle-ci souhaite engager MacLeod pour personnifier le personnage et faire la promotion de son roman. C'est lors du cocktail où ils étaient invités qu'ils croisent Terrence Coventry, une vieille connaissance de MacLeod. Celui-ci, ex-amant de Marsh, a été tourné en ridicule dans le roman.

Immortels

• Amanda
• Terence Coventry

FlashBack

• 1786, Angleterre

• Sandra Bernhard est surtout connue pour son personnage de Nancy Bartlett dans la série Roseanne.

Money No Object (trad. litt. : « L'argent n'a pas d'importance »)

96506-94

• États-Unis : 9 novembre 1996

Rafal Zielinski

James Thorpe

Dans les années 1920, Cory Raines et Amanda furent un couple criminel à la Bonnie et Clyde, usant de leur Immortalité pour déjouer leurs arrestations. Aujourd'hui, Raines retrouve le chemin d'Amanda et lui propose de repartir en virée, au grand désarroi de MacLeod, qui n'approuve pas vraiment ce style de vie.

Immortels

• Amanda
• Cory Raines

FlashBack

• 1926, Missouri, États-Unis

• Deuxième et dernière apparition de Nicholas Lea qui est surtout connu pour son personnage d'Alex Krycek dans la série X-Files.
• Deuxième et dernière apparition de Tom McBeath qui sera connu plus tard en tant que Harry Maybourne dans Stargate SG1.
• Lors de leur première apparition, Nicholas Lea et Tom McBeath avaient joué dans le même épisode (S2-E11).
• Fait « amusant » (cet épisode étant humoristique), on découvre qu'un Immortel peut exploser dans une voiture et s'en tirer sans dommage.

Haunted (trad. litt. : « Hantée »)

96507-95

• États-Unis : 16 novembre 1996

James Bruce

Scott Peters

Jennifer Hill pense que l'esprit de son mari Immortel, Alec, est toujours auprès d'elle. Croyant que son mari doit être apaisé en le vengeant, elle trouve Duncan MacLeod, ami d'Alec, et lui demande de tuer son assassin, l'Immortel Gerard Kragan, qui lui en voulait personnellement depuis plus d'un siècle. Richie Ryan et la jeune veuve se retrouvent étrangement attirés, jusqu'à ce que Joe Dawson lui apprenne que c'est lui qui a tué Alec.

Immortels

• Alec Hill
• Gerard Kragan

FlashBack

• 1886, 1888, San Francisco, États-Unis

• Kevin Conway est surtout connu pour son personnage de Seamus O'Reily dans la série Oz.
• Duncan MacLeod nous apprend que le flashback de 1888 se situe juste après celui se déroulant dans l'épisode Le Porte-Bonheur de la quatrième saison.

Little Tin God (trad. litt. : « Petit Dieu d'étain »)

96508-96

• États-Unis : 23 novembre 1996

Rafael Zielinski

Richard Gilbert Hill

Gabriel Larca est un Immortel qui se fait passer pour Dieu auprès de jeunes Immortels influençables qui ne savent pas qui ils sont vraiment. Leur tâche est maintenant d'affronter le diable : Duncan MacLeod, celui qui l'avait fait enfermé vivant par son peuple qu'il manipulait de la même façon, voilà plus de 150 ans.

Immortels

• Gabriel Larca
• Derek Worth

FlashBack

• 1830, Pérou

• Andrew Divoff avait déjà joué dans la série, mais dans un autre rôle, dans l'épisode de la première saison Sale Journée Pour Les Otages. Il est également connu pour être le djinn démoniaque dans les films Wishmaster.
• D'après les chroniques des guetteurs, Larca était avocat dans le Portugal du XV^e siècle, avant d'être un pirate en 1510 pour finalement disparaître au Pérou en 1526.
• Beaucoup d'éléments concernant les guetteurs sont ici révélés par Joe Dawson.
• Bien que n'apparaissant pas à l'écran, Carl Robinson deviendra à la fin de l'épisode le mentor de Derek.
• Roger Cross deviendra le lieutenant (puis capitaine) Conner dans Stargate SG-1, l'agent Curtis Manning de la Cellule anti-terroriste dans 24 heures Chrono puis le détective Lucas Hilton dans Arrow, il jouera aussi plusieurs rôles dans X-Files.
• Steve Bacic lui aussi rejoindra l'équipe de Stargate en tant que le major Coburn et Camulus puis l'équipe d'Arrow en tant que Sean Sonus.

The Messenger

96509-97

• États-Unis : 30 novembre 1996

James Bruce

David Tynan

Un Immortel se fait passer pour Methos afin de prêcher la paix et l'arrêt des combats entre Immortels. Richie Ryan devient son nouvel élève, au grand dam de Duncan MacLeod, et abandonne son épée. Quant au vrai Methos, cette situation l'arrange bien puisque de cette manière ce n'est pas sa tête qu'on viendra chercher.

Immortels

• Methos
• Le Messager
• William Culbraith

FlashBack

• 1864, Andersonville, États-Unis

• Ron Perlman a acquis sa notoriété dans la série La Belle et la Bête, avec Linda Hamilton. Adrian Paul était d'ailleurs apparu dans un épisode. Il est cependant plus connu pour son rôle dans Hellboy, sa suite et dans la série Sons of Anarchy.
• Deuxième et dernière apparition de Robert Wisden, il deviendra Bert Samuels dans Stargate SG1, il sera aussi Gabe Sullivan dans Smallville.

The Valkyrie

96510-98

• États-Unis : 1^er février 1997

Richard Martin

James Thorpe

L'immortelle Ingrid Henning a eu un jour l'opportunité de tuer Hitler, mais échoua. Depuis, elle assassine les dictateurs et tyrans de par le monde. De nos jours, elle re-croise le chemin de Duncan MacLeod, qui n'entend pas l'aider puisqu'elle n'hésite pas à sacrifier des innocents afin d'arriver à ses fins.

Immortels

• Methos
• Ingrid Henning

FlashBack

• 1935, Berlin, Reich allemand
• 1944, Berlin et Prusse-Orientale, Reich allemand

• Cet épisode est tiré d'un fait réel, l’opération Walkyrie, bien que la participation des alliés dans ce complot ne soit pas crédible.
• Musetta Vander est plus connue pour avoir joué San'auc, la fiancée de Teal'c dans la série Stargate SG-1.

Comes a Horseman (trad. litt. : « Arrive un cavalier »)

96511-99

• États-Unis : 8 février 1997

Gerard Hameline

David Tynan

Cassandra refait surface dans la vie de Duncan MacLeod. Il y a des millénaires, alors qu'elle était encore pré-Immortelle, son peuple fut massacré par quatre cavaliers Immortels, qui la réduisirent ensuite en esclavage. Elle reconnait en Methos l'un des tortionnaires.

Immortels

• Methos
• Kronos
• Silas
• Caspian
• Cassandra

Flashback

• Âge du bronze, Eurasie
• 1867, Texas États-Unis

• On retrouve Cassandra, qu'on avait déjà vu dans le premier épisode cette saison, La Prophétie.
• C'est le dernier épisode de la série se passant aux États-Unis, dans la ville fictive de Seacouver.

Revelations 6:8 (trad. litt. : « Apocalypse 6:8 »)

96512-100

• États-Unis : 15 février 1997

Adrian Paul

Tony DiFranco

Methos propose à Kronos de reformer les cavaliers de l'apocalypse en retrouvant Silas et Caspian, les deux membres manquants, et de semer à nouveau la terreur. Duncan MacLeod est à leur poursuite et va les suivre jusqu'en France, où ils projettent d'utiliser une arme bactériologique.

Immortels

• Methos
• Kronos
• Silas
• Caspian
• Cassandra

Flashback

• Âge du bronze, Eurasie

The Ransom of Richard Redstone (trad. litt. : « La Rançon de Richard Redstone »)

96513-101

• États-Unis : 22 février 1997

Gerard Hameline

David Tynan

Richie Ryan se fait passer pour un richissime américain. Il se fait malheureusement kidnapper par Marina LeMartin et son frère, endettés, qui veulent sauver le château familial. Duncan MacLeod arrive donc à la rescousse.

• 1978, France

Duende

96514-102

• États-Unis : 1^er mars 1997

Richard Martin

Jan Hartman

Voilà près de 150 ans, Duncan MacLeod apprenaît l'art de l'épée et du flamenco auprès de l'Immortel Otavio Consone. Hors celui-ci en voulut à MacLeod d'avoir ravi le cœur de sa promise. Aujourd'hui, Consone se venge d'une danseuse et de sa fille, et retrouve sur son chemin MaLeod.

Immortels

• Otavio Consone

Flashback

• 1851 et 1853, Madrid, Royaume d'Espagne

• Anthony DeLongis était déjà apparu dans le rôle d'un autre Immortel, dans l'épisode Le Chantage de la saison 3. Excellent bretteur, DeLongis permet à cet épisode d'avoir un des plus beaux combats de la série.
• Adrian Paul nous donne également un aperçu de ses talents de danseur de flamenco.

The Stone of Scone (trad. litt. : « La Pierre de Scone »)

96515-103

• États-Unis : 26 avril 1997

Richard Martin

Michael O'Mahoney & Sasha Reins

En 1950, Duncan MacLeod et Hugh Fitzcairn s'affrontent au golf. Lorsque Fitz triche et que MacLeod s'en aperçoit, ce dernier se rend compte qu'il avait également triché deux siècles plus tôt et l'avait, à la suite d'un pari, obligé à voler les Joyaux de la Couronne. Amanda, présente, leur propose afin de sauver leur amitié, de dérober la pierre du Destin, précieuse pour les Écossais, qu'elle s'imagine d'une grande valeur marchande.

Immortels

• Amanda
• Hugh Fitzcairn
• Bernie Crimmins

Flashback

• 1720, Sedgwick Field, Angleterre
• 1950, Royaume-Uni

• Cet épisode humoristique est entièrement en flashback et ne comporte aucune scène contemporaine. On y voit le retour d'Hugh Fitzcairn, cependant mort durant la saison 3.
• Duncan MacLeod rencontre le Premier Ministre Winston Churchill dans cet épisode.
• Cet épisode est tiré d'un fait réel, le vol de la Pierre du destin le jour de Noël 1950.
• On peut également voir, à la fin de l'épisode la future reine Elisabeth II et sa sœur Margaret en train de discuter. Elisabeth est assise sur la pierre. En effet, il est dit que quiconque s'asseoit sur la pierre, sera roi.

Forgive Us Our Trespasses (trad. litt. : « Pardonne-nous nos Offenses »)

96516-104

• États-Unis : 10 mai 1997

Paolo Barzman

Dom Tordjmann

Steven Keane est un Immortel qui vient demander des comptes à Duncan MacLeod, car celui-ci a tué deux de ses amis, dont Sean Burns. MacLeod, se sentant cette fois responsable, ne veut pas combattre et est prêt à y laisser la tête.

Immortels

• Amanda
• Methos
• Sean Burns
• Steven Keane

Flashback

• 1746 et 1779, Angleterre

• Cet épisode nous présente les conséquences des évènements de l'épisode L'Emprise du mal (2^e partie), où Duncan MacLeod, sous l'emprise d'un « quickening noir », avait décapité son ami Sean Burns.
• Dans la version originale, lorsque Duncan MacLeod se réveille de ses cauchemars, il parle avec un accent écossais.

The Modern Prometheus (trad. litt. : « Le Prométhée Moderne »)

96517-105

• États-Unis : 17 mai 1997

Adrian Paul

James Thorpe

Lord Byron, en fait Immortel, est aujourd'hui une rock star. Duncan MacLeod, Joe Dawson et un de ses musiciens lui sont présentés par l'entremise de son vieil ami, Methos. Trouvant le guitariste doué, Byron lui propose de le prendre sous son aile, ce qui n'est pas sans danger puisque celui-ci mène une vie très dangereuse.

Immortels

• Methos
• Byron
• Hans Kershner

Flashback

• 1816, Suisse

• Encore un évènement réel qui inspire un épisode de la série : Mary Shelley a effectivement rencontré Lord Byron en Suisse en 1816. Son séjour dans ce pays lui a inspiré l'écriture de Frankenstein ou le Prométhée moderne.
• Michel Modo fait une très brève et dernière apparition dans le rôle de Maurice, son personnage des saisons 2 et 3.
• Katie Carr jouera le rôle de Marion Waldo la spécialiste des dinosaures dans la mini-série Dinotopia.

Archangel (trad. litt. : « Archange »)

96518-106

• États-Unis : 24 mai 1997

Dennis Berry

David Tynan

Une prophétie vient à s'accomplir : en cette fin de millénaire, le Mal, incarné par le démon zoroastrien Ahriman, cherche à combattre le Bien, personnifié par Duncan MacLeod. Mis en garde, celui-ci commence à avoir des visions et revoit d'anciens ennemis décédés. Richie, Dawson et Methos commencent alors à douter de sa santé mentale.

• Cet épisode voit le retour des plus grands « méchants » de la série, Kronos et James Horton.
• On voit dans cet épisode le tout premier quickening de Duncan MacLeod, lorsqu'il prend bien malgré lui la tête d'un ermite Immortel suicidaire.
• David Abramowitz déclarera plus tard que le combat final et son issue entre Duncan MacLeod et Richie Ryan fut une erreur.
• Babsie Steger est surtout connue pour avoir joué le rôle d'Hilguegue dans les Musclés et la suite puis elle jouera Sandra Nielsen dans Le Proc et Giovanna Farnese dans Borgia.