Saison 4 de Highlander

Homeland (trad. litt. : « Patrie »)

95401-68

• États-Unis : 25 septembre 1995
• France : date inconnue sur M6

Adrian Paul

David Tynan

Après avoir acheté un ancien bracelet celte chez un antiquaire parisien, MacLeod retourne à Glennfinnan, son village natal, afin de le remettre à sa place, dans la tombe de Debra Campbell, son premier amour. Il y retrouve le premier Immortel qu'il ait affronté sans savoir encore qui il était vraiment à l'époque.

Immortels

• Kanwulf

FlashBack

• 1618, 1624, Royaume d'Écosse

• Cet épisode est le premier réalisé par Adrian Paul.
• La chanson Bonny Portmore a été ré-arrangée par le compositeur de la série, Roger Bellon, puisque les droits de la chanson originale interprétée par Loreena McKennitt (qu'on entend dans Highlander III) ne furent pas obtenus pour la série.
• On reverra encore deux fois Kristin Minter dans la saison 4.
• Matthew Walker reprend son rôle du père de Duncan MacLeod, vu dans le deuxième épisode de la première saison, Jeux dangereux. On le reverra dans le même rôle dans le premier épisode de la cinquième saison, La Prophétie.
• Seuls de courts passages ont été tournés en Écosse. Le reste des scènes extérieures ont été tournées en Colombie-Britannique.
• Laurie Holden, qui joue le rôle de Debra Campbell jouait parallèlement le rôle de Marita Covarrubias dans la série télévisée X-Files. On l'a revue plus tard dans les séries The Shield et The Walking Dead, où elle incarne le personnage d'Andrea.

Brothers in Arms (trad. litt. : « Frères d'armes »)

95402-68

• États-Unis : 2 octobre 1995

Charles Wilkinson

Morrie Ruvinsky

De retour d'Écosse, Joe Dawson et Duncan McLeod croisent à l'aéroport l'Immortel Andrew Cord. Celui-ci est cependant abattu par Charlie DeSalvo. On apprendra comment Joe est devenu guetteur à la suite de sa rencontre avec Cord lors de la guerre du Viêt Nam.

Immortels

• Andrew Kord

FlashBack

• 1968, Viêt Nam

• Cet épisode marque la dernière apparition de Charlie DeSalvo, interprété par Philip Akin.
• Les raisons de l'infirmité de Joe Dawson sont ici dévoilées.
• Duncan ne veut plus voir Joe à cause du meurtre de Charlie.

The Innocent (trad. litt. : « L'innocent »)

95403-69

• États-Unis : 9 octobre 1995

Dennis Berry

Alan Swayze

Richie rencontre puis prend sous sa protection Mikey, un Immortel simple d'esprit et fasciné par les trains. Il est cependant poursuivi par Tyler King, qui veut sa tête après avoir pris celle de son ancien protecteur, et par la police qui le soupçonne du meurtre de celui-ci.

Immortels

• Mikey Bellow
• Tyler King
• Alan Wells

FlashBack

• 1868, Dakota du Nord, États-Unis

• Pruitt Taylor Vince est une figure connue du grand comme du petit écran ; on a pu le voir notamment dans Code Quantum, X-Files ou encore Alias.
• À la fin, Duncan achète une maison en mauvais état et la retape dans les épisodes suivants.

Leader of the Pack (trad. litt. : « Le chef de la meute »)

95404-70

• États-Unis : 16 octobre 1995

Mario Azzopardi

Lawrence Shore

De retour d'un cours d'histoire à l'université, MacLeod est attaqué par une meute de rotweilers. Il reconnaît là la méthode de Kanis, un Immortel qui avait déjà croisé sa route et dont la méthode est d'achever sa victime après que ses chiens l'aient attaquée. Richie, de son côté, retrouve par hasard le jeune drogué qui a tué Tessa et l'avait laissé pour mort.

• 1785, Angleterre
• Immortel(s)' : Peter Kanis
• David Cole

• Travis MacDonald reprend son rôle de l'épisode Plus sombre que la nuit de la deuxième saison.
• Justin Louis sera bien plus tard au générique de la série Stargate Universe en tant que Colonel Everett Young.

Double Eagle (trad. litt. : « Double aigle »)

95405-71

• États-Unis : 23 octobre 1995

Mario Azzopardi

David Tynan

MacLeod retrouve un vieil ami, Kit O'Brady, qui lui propose d'acheter un cheval qui porte le même nom que le casino qu'il possédait au XIX^e siècle. Il y voit un signe du destin, puisque poursuivi par la malchance depuis qu'il a perdu son casino au profit d'Amanda.

Immortels

• Amanda
• Kit O'Brady

FlashBack

• 1888, San Francisco, États-Unis

• Nicholas Campbell est surtout connu pour être l'interprète du personnage principal dans la série Coroner Da Vinci.

Reunion (trad. litt. : « Réunion »)

95406-72

• États-Unis : 30 octobre 1995

Dennis Berry

Elizabeth Baxter

L'enfant-Immortel Kenny, poursuivi par Terence Kincaid, trouve refuge dans la chapelle de l'hôpital où travaille Anne. Celle-ci appelle MacLeod à l'aide, qui accepte de l'accueillir chez lui. Une fois rentrés, ils y retrouvent le mentor de Kenny qu'il n'avait pas revu depuis plus de 800 ans : Amanda.

Immortels

• Amanda
• Kenny
• Terence Kincaid

FlashBack

• 1182, Royaume d'Angleterre
• 1778, Pacifique Sud

• Cet épisode est la suite directe de Le Masque de l'innocence, septième épisode de la troisième saison.

The Colonel

95407-73

• États-Unis : 6 novembre 1995

Dennis Berry

Durnford King

Ivre de vengeance, le colonel Killian parvient à kidnapper MacLeod, qui l'avait fait interner à vie après la Première Guerre Mondiale. De son côté, Amanda se trouve une disciple cambrioleuse en la personne de Melissa, qui sera bien malgré elle impliquée dans les affaires des Immortels.

Immortels

• Amanda
• Simon Killian

FlashBack

• 1918, France

• Deux fins furent tournées pour cet épisode : une où le personnage de Melissa meurt, et une autre où elle survit.
• Lisa Butler jouait déjà la mère de Kenny dans l'épisode précédent.
• On retrouve Joe Dawson dans cet épisode, fâché avec MacLeod depuis le deuxième épisode. En aidant Amanda, ces actes auront des conséquences dans l'épisode final de cette saison.

Reluctant Heroes (trad. litt. : « Héros réticents »)

95408-74

• États-Unis : 13 novembre 1995

Neill Fearnley

Scott Peters

En revenant du cinéma, Duncan MacLeod et Richie Ryan sont témoins d'une tentative d'assassinat sur un épicier, David markum, dont l'auteur n'est autre qu'une vieille connaissance de MacLeod, Paul Kinman. Celui-ci préfère alors ne pas témoigner, afin de pouvoir le combattre, ce qui n'est pas pour déplaire à l'épicier, qui a perdu sa femme lors de l'agression.

Immortels

• Paul Kinman

FlashBack

• 1712, Angleterre

• Kevin McNulty avait déjà joué dans la série : il était le vendeur de voiture qui employait Richie dans la première saison, dans l'épisode Froide Vengeance.
• Cinq futurs acteurs de Stargate font leur apparition dans cet épisode : Kevin Mcnultiy (Atlantis, S2-E19 / SG1 Dr. Warner), Jeel Teed (SG1, Yolanda Reese), Stephen Dimopoulos (Atlantis, S2-E7), Eileen Barrett (SG1, S9-E6) et Fred Henderson (SG1, S2-E21).

The Wrath of Kali (trad. litt. : « La colère de Kali »)

95409-75

• États-Unis : 20 novembre 1995

Duane Clark

David Tynan

L'université dans laquelle enseigne MacLeod a récemment acquis une statue hindoue. L’immortel Kamir, une vieille connaissance de celui-ci, cherche à la ramener dans son pays d'origine, en supprimant tous les obstacles se dressant devant lui.

Immortels

• Kamir

FlashBack

• 1764, Inde

• Kabir Bedi est probablement plus connu pour son rôle de Gobinda dans Octopussy.
• Cet épisode a été écrit à la demande du chef décorateur Stephen Geaghan, qui souhait voir un épisode se dérouler dans un lieu exotique.
• Deuxième et dernière apparition de Shandra Devane, plus tard, Veena Sood jouera deux rôles dans Stargate SG1 (une Abydossienne et le dr Kelly).
• Brent Stait rejoindra Stargate en tant que Major Louis Ferretti (SG1, S1) puis Michael Kenmore (Atlantis, S2-E20).
• Suleka Mathew rejoindra elle aussi Stargate avec un clin d’œil entre les 2 séries en jouant Kali (SG1, S5), plus tard elle sera Constance (Universe, S1-E14).

Chivalry (trad. litt. : « Chevalerie »)

95410-76

• États-Unis : 27 novembre 1995

Paolo Barzman

Michael O'Mahoney, Sasha Reins

Kristin Gilles est une Immortelle manipulatrice qui a croisé le chemin de Duncan MacLeod près de 3 siècles auparavant. Jalouse, elle avait alors tué la maîtresse de MacLeod car elle refusait de le laisser partir. Aujourd'hui, un nouvel Immortel est tombé dans ses filets : Richie.

Immortels

• Methos
• Kristin Gilles

FlashBack

• 1659, Normandie, Royaume de France

• Ann Turkel a été l'épouse de Richard Harris.
• On voit dans cet épisode Emmanuelle Vaugier, au début de sa carrière.
• Cet épisode contient le premier quickening de Methos.

Timeless (trad. litt. : « Éternel »)

95411-77

• États-Unis : 29 janvier 1996

Duane Clark

Karen Harris

La pianiste et pré-Immortelle Claudia Jardine est la cible d'un Immortel, Walter Bellman, qui souhaite conserver son génie en la tuant, permettant ainsi à son talent de ne pas être perdu.

Immortels

• Methos
• Walter Bellman
• Claudia Jardine

FlashBack

• 1663, Royaume d'Angleterre

• Methos débute dans cet épisode sa relation avec Alexa, une jeune femme en phase terminale.
• Trois ans plus tard, Ron Halder deviendra Cronus dans Stargate SG1, mais il est surtout connu pour sa voix qu'il prête à de nombreux personnes de dessins animés dans les versions anglaises.

The Blitz (trad. litt. : « Le Blitz »)

95412-78

• États-Unis : 5 février 1996

Paolo Barzman

Morrie Ruvinsky

Lorsqu'une station de métro est dévastée, le docteur Anne Lindsey est sur les lieux. Prisonnière des décombres, Duncan et Richie viennent lui porter secours.

Immortels

• Aucun

FlashBack

• 1940, Londres, Royaume-Uni

• Duncan a fini de rénover la maison, il l'offre à Marie et Anne
• Cet épisode marque la dernière apparition du personnage joué par Lisa Howard, Anne Lindsey.
• Troisième et dernière apparition de Duncan Fraser.

Something Wicked (trad. litt. : « Quelque chose de mauvais »)

95413-79

• États-Unis : 12 février 1996

Dennis Berry

David Tynan

L'Immortel Jim Coltec est un shaman indien qui avait sauvé dans le passé l'âme de MacLeod. Lorsqu'un dernier combat change sa personnalité et le transforme en être malfaisant, MacLeod veut lui venir en aide. Obligé de prendre sa tête, celui-ci basculera à son tour dans la haine et la violence, victime d'un « quickening noir ».

Immortels

• James Coltec
• Horvan Kant
• Bryce Korland

FlashBack

• 1872, Ouest américain, États-Unis
• 1958, Greenwich Village, États-Unis

• Cet épisode marque la dernière apparition de Richie dans la saison 4. Comme on l'apprendra lors de la saison 5, il est resté éloigné de MacLeod durant cette période.

Deliverance (trad. litt. : « Délivrance »)

95414-80

• États-Unis : 19 février 1996

Dennis Berry

David Tynan

Arrivé en France et toujours sous l'emprise de son récent « quickening noir », MacLeod retrouve Methos, venu le secourir. Il refuse cependant toute aide de la part de son ami et pourrait bien rester à jamais un être mauvais et malfaisant.

Immortels

• Methos
• Sean Burns

FlashBack

• 1917, France

• La décapitation de Sean Burns sera un des sujets de l'épisode de la cinquième saison Le Pardon.

Promises (trad. litt. : « Promesses »)

95415-81

• États-Unis : 26 février 1996

Paolo Barzman

Lawrence Shore

En 1755, Duncan fit une promesse à l'Immortel Kassim afin de sauver la vie d'un jeune mortel. De nos jours, Kassim vient lui rappeler cette promesse : il lui demande d'assassiner le dictateur tyrannique d'un pays arabe, ce qu'il n'a pu faire lui-même puisque MacLeod l'en a empêché et qu'il doit désormais passer pour mort.

Immortels

• Kassim

FlashBack

• 1480, Royaume d'Aragon
• 1755, Afrique du Nord

• Ricco Ross est un ami proche d'Adrian Paul, et a joué dans des séries telles que Doctor Who et Capitaine Furillo.
• Cet épisode marque la dernière apparition du personnage joué par Kristin Minter, Rachel MacLeod.

Methuselah's Gift

95416-82

• États-Unis : 22 avril 1996

Adrian Paul

Michael O'Mahoney et Sash Rains

Un groupe de guetteurs renégats cherche à mettre la main sur la pierre de Mathusalem, censée rendre Immortel, dont Amanda possède un des cristaux, que lui avait donné Rebecca. Voulant alors dérober les cristaux déjà en possession des guetteurs, elle tombe sur Methos qui cherche la pierre afin de sauver Alexa.

Immortels

• Amanda
• Methos
• Rebecca Horne

FlashBack

850-853, France

• Cet épisode est la suite directe de Héritage de Cristal, dix-neuvième épisode de la seconde saison.

The Immortal Cimoli

95417-83

• États-Unis : 29 avril 1996

Yves Lafays

Sophie Decroisette

Danny Cimoli, un médiocre magicien, devient Immortel après s'être fait renverser. Il utilise alors son nouveau « talent » dans un tour spectaculaire. MacLeod et Amanda le rencontrent lors de son spectacle et tentent de lui expliquer, en vain, les règles du jeu. Le nouvel Immortel ne l'entend cependant pas de cette oreille, et attire à cause de sa notoriété vers lui un ancien adversaire de MacLeod.

Immortels

• Amanda
• Damon Case
• Danny Cimoli
• Jean-Philippe De La Faye III

FlashBack

• 1795, Angleterre

• Crispin Bonham-Carter est le cousin d'Helena Bonham Carter.
• Le premier (et dernier) combat de Danny Cimoli a été filmé mais n'a finalement pas été intégré au montage. On peut cependant le voir en bonus sur le DVD de la saison 4, qui nous apprend également le nom de son adversaire : Vrej Ratavoussian.

Through a Glass Darkly (trad. litt. : « À travers un verre, obscurément »)

95418-84

• États-Unis : 6 mai 1996

Dennis Berry

Alan Swayze

Warren Cochrane est un Immortel qui est devenu amnésique à la suite d'un récent traumatisme, au point d'en oublier qui il est vraiment. Son vieil ami Duncan MacLeod essaye de lui remémorer l'histoire qu'ils ont partagée, lorsqu'ils avaient pris part aux combats afin de libérer l'Écosse du joug anglais, et de leur mission qui était de ramener sur le trône le prince Charles Édouard Stuart.

Immortels

• Methos
• Warren Cochrane
• Andrew Donnelly

FlashBack

• 1745-1746, Eriskay et Culloden, Écosse
• 1788, Picardie
• Normandie, Royaume de France

• Dougray Scott sera plus tard le méchant du film Mission impossible 2.
• Par la suite, Luc Bernard sera connu en tant que Maximilien Plastrone dans Léa Parker et Commissaire Bragance dans Central Nuit.

Double Jeopardy (trad. litt. : « Double Danger »)

95419-85

• États-Unis : 28 avril 1997

Charles Wilkinson

David Tynan

De mystérieux cambriolages dans des bijouteries suivis de la mort des employés et des clients mettent la police parisienne sur les traces de Xavier Saint Cloud. L'agent Delaney, que MacLeod avait rencontré deux ans plus tôt, demande de l'aide à ce dernier. Or, MacLeod sait bien que le coupable ne peut être Xavier, puisqu'il lui a pris sa tête.

Immortels

• Xavier Saint Cloud
• Morgan D'Estaing

FlashBack

• 1803, 1806, République française

• Cet épisode marque la dernière apparition de Xavier Saint Cloud.
• Stacey Travis reprend son rôle de Renee Delaney, que l'on avait pu voir dans deux épisodes de la saison 2.
• Marc Warren est plus connu comme l'interprète de Danny Blue dans la série Les Arnaqueurs VIP.
• Cet épisode a été en fait diffusé pendant la saison 5, entre les épisodes 15 et 16.

Till Death

95420-86

• États-Unis : 13 mai 1996

Dennis Berry

Béatrice Mathouret

Tous les cent ans, le couple Immortel Gina et Robert De Valicourt renouvelle leur mariage. C'est cependant grâce à Duncan MacLeod et Hugh Fitzcairn que Gina avait rencontré Robert, alors qu'ils se disputaient tous les deux ses faveurs. Aujourd'hui, le mariage des deux Immortels ne tient plus qu'à un fil, et MacLeod va tenter, avec l'aide de Methos, de ranimer leur flamme.

Immortels

• Methos
• Hugh Fitzcairn
• Robert De Valicourt
• Gina De Valicourt

FlashBack

• 1696, 1796 et 1921, Château De Valicourt (près de Paris), France

• Première apparition de Hugh Fitzcairn depuis son décès dans la saison 3.
• Jeremy Brudenell avait joué dans la seconde saison l'Immortel Nicholas Ward dans l'épisode Le Vampire.
• Dans une scène coupée disponible sur le DVD, Fitzcairn et MacLeod expliquent l'absence de Connor MacLeod lors du mariage.

Judgement Day

95421-87

• États-Unis : 20 mai 1996

Gerard Hameline

David Tynan

Joe Dawson se rend à Paris, afin de constater le décès de Duncan MacLeod. Il ignore alors qu'il est tombé dans un piège tendu par ses collègues guetteurs afin de le juger, puisqu'il a trop souvent enfreint les règles de la société secrète en aidant ses amis Immortels.

Immortels

• Methos
• Jacob Galati

FlashBack

Uniquement des extraits d'épisodes précédents

• Joe Dawson est jugé dans cet épisode pour avoir trahi ses pairs en enfreignant le serment des guetteurs : ne jamais intervenir.

One Minute to Midnight

95422-88

• États-Unis : 28 septembre 1996

Denis Berry

David Tynan

Joe Dawson a finalement survécu au massacre des guetteurs alors qu'il allait être exécuté. Lui et MacLeod deviennent la cible des guetteurs restants. Tout en essayant de stopper ce massacre, Mac doit également aider son ami Jacob Galati, qui en veut personnellement aux guetteurs depuis qu'ils ont exécuté sa femme.

Immortels

• Methos
• Jacob Galati
• Irena Galati

FlashBack

• 1847, Europe de l'Est
• 1992, Europe de l'Est

• Bien que tourné pendant la saison 4, cet épisode a été diffusé dans de nombreux pays comme le premier épisode de la cinquième saison.
• On retrouve dans cet épisode James Horton, le guetteur renégat et principal antagoniste de la saison 2, dans un flashback, puisque son personnage est mort.