Saison 1 de Lost : Les Disparus

Pilot

1 (1.1)

• États-Unis : 22 septembre 2004 sur ABC
• Canada : 2 octobre 2004 sur CTV[1]
• Québec : 17 mars 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 2 mai 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 14 juin 2005 sur TSR1
• France : 25 juin 2005 sur TF1

J. J. Abrams

J. J. Abrams & Damon Lindelof

• États-Unis : 18,65 millions de téléspectateurs[2] (première diffusion)
• Canada : 1,16 million de téléspectateurs[3]
• France : 6,93 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Un avion, en provenance de Sydney et à destination de Los Angeles, s'écrase sur la plage d'une île tropicale. Contre toute attente, une quarantaine de survivants se retrouve sur la plage. Jack, un jeune médecin, vient au secours des rescapés, tous aussi terrifiés les uns que les autres. Il fait connaissance avec Kate, une jeune femme qui l'aide à soigner sa blessure. La nuit tombe sans aucun signe d'éventuels secours, et des bruits mystérieux se font entendre dans la forêt. Le lendemain, Jack accompagné de Kate et de Charlie, bassiste dans un groupe de rock, partent à la recherche du cockpit de l'avion, tombé dans la jungle, espérant appeler à l'aide grâce aux équipements radio. Ils y trouvent le pilote qui les informe que l'avion avait dévié sa trajectoire sans pouvoir émettre : les secours ne les cherchent donc pas au bon endroit. Ils récupèrent le transpondeur, mais un bruit effrayant se manifeste à l'extérieur. Une créature mystérieuse emporte le pilote tandis que Jack, Kate et Charlie s'enfuient.

• Cet épisode est centré sur Jack.

Pilot

2 (1.2)

• États-Unis : 29 septembre 2004 sur ABC
• Canada : 2 octobre 2004 sur CTV[1]
• Québec : 24 mars 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 9 mai 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 14 juin 2005 sur TSR1
• France : 25 juin 2005 sur TF1

J. J. Abrams

J. J. Abrams & Damon Lindelof

• États-Unis : 17 millions de téléspectateurs[5] (première diffusion)
• Canada : 1,16 million de téléspectateurs[3]

3^e jour. Charlie a un flashback des minutes avant le crash alors qu’il cherchait à se prendre une dose de drogue qu’il a finalement jetée dans les toilettes (et récupéré du cockpit dans l'épisode précédent). Walt, 10 ans, qui a survécu avec son père, Michael, trouve une paire de menottes en cherchant son chien : preuve qu’il y avait un prisonnier à bord. Sayid, un vétéran de la guerre du Golfe, officier de communication côté irakien, essaie de faire marcher le transpondeur. Un groupe de six survivants (composé de Kate, Sayid, Sawyer, Shannon, Charlie et Boone) part sur les hauteurs pour capter un signal sur le transpondeur. Ils sont attaqués par un ours polaire. Sawyer le tue avec un pistolet qu’il dit avoir pris sur le corps du marshal ; le reste du groupe le suspecte d'être le prisonnier et le désarme. Kate a un flashback : c’est elle la prisonnière. Sur la plage, Jack essaie de sauver un homme blessé grièvement et inconscient depuis le début : c’est le marshal. Le groupe reçoit un signal sur le transpondeur, mais ne peut pas émettre car la fréquence est occupée par un autre message : c’est un SOS en français d’une femme qui dit « il les a tous tués, ils sont tous morts... ». C’est un signal qui émet en boucle depuis seize ans.

• Cet épisode est centré sur Charlie et Kate.
• Dans la version française, le message est en allemand.
• Aucun plan ne montre l'animal en entier, seuls les personnages nous apprennent que c'est un ours polaire.

Tabula Rasa (trad. litt. : « Table rase »)

3 (1.3)

• États-Unis / Canada : 6 octobre 2004 sur ABC / CTV[3]
• Québec : 31 mars 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 16 mai 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 21 juin 2005 sur TSR1
• France : 25 juin 2005 sur TF1

Jack Bender

Damon Lindelof

• États-Unis : 16,54 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)
• France : 7,05 millions de téléspectateurs [4] (première diffusion)

Jack découvre que c’est Kate la prisonnière. Le 4^e jour, le groupe sur les hauteurs rejoint la plage après la nuit mais garde le secret sur le SOS ; et ils ont confié l’arme à Kate. Les survivants commencent à s’organiser en vue d’un long séjour. Le marshal est toujours en condition critique, Kate vient le voir et il l’attaque. Le soir, tous sont convaincus que le marshal ne survivra pas. Sawyer tente de le tuer pour abréger ses souffrances mais il lui perfore un poumon ; le marshal survit. Le 5^e jour, John trouve Vincent, le chien de Walt.

Résumé du flashback

Alors que Kate est recherchée par la police, elle habite pendant trois mois chez un vieux fermier en Australie. Celui-ci la dénonce lorsqu'il apprend sa véritable identité et qu'une prime de 23 000 dollars est donnée pour sa capture.

• Cet épisode est centré sur Kate.

Walkabout (trad. litt. : « Rite de passage »)

4 (1.4)

• États-Unis : 13 octobre 2004 sur ABC
• Québec : 7 avril 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 23 mai 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 21 juin 2005 sur TSR1
• France : 2 juillet 2005 sur TF1

Jack Bender

David Fury

• États-Unis : 18,16 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Dans la nuit, le camp est secoué par des sangliers sauvages qui dévoraient les cadavres dans la carlingue. Les survivants décident de brûler les corps le lendemain. 6^e jour. Sayid veut trianguler le SOS pour en trouver la source. Pour cela, il faut disperser des récepteurs dans l'île. John organise la chasse au sanglier. La chasse tourne mal, Michael est blessé et Kate casse un récepteur. L'incinération des corps est l'occasion d'une cérémonie en souvenir des personnes décédées.

Résumé du flashback

Locke se rend en Australie afin de réaliser un « circuit aventures ». Cependant l'organisateur ne lui permet pas d'y participer en raison de son handicap : Avant l'accident, John Locke était paraplégique et circulait en fauteuil roulant.

• Cet épisode est centré sur John.

White Rabbit (trad. litt. : « Lapin blanc »)

5 (1.5)

• États-Unis / Canada : 20 octobre 2004 sur ABC / CTV
• Québec : 14 avril 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 30 mai 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 30 juin 2005 sur TSR1
• France : 2 juillet 2005 sur TF1

Kevin Hooks

Christian Taylor

• États-Unis : 16,82 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)
• Canada : 1,443 million de téléspectateurs[9]

Le 7^e jour, Joanna se noie. Les survivants ne sont donc plus que 46. Jack voit son père. C'est une hallucination. L'eau manque, et quelqu'un vole les quelques bouteilles restantes. Jack poursuit l’hallucination dans la jungle. John part à la recherche d'eau. Jack trouve le cercueil de son père juste à côté d'une grotte et d'une source d'eau. Le cercueil est vide.

Résumé du flashback

À la demande de sa mère, Jack part chercher son père en Australie. Il le retrouve, mais il est décédé d'une crise cardiaque. Il ramène son corps en Amérique avec lui en avion.

• Cet épisode est centré sur Jack.
• Le titre original (White Rabbit) fait référence aux aventures d'Alice.
• Au début de l'épisode, Sawyer lit le roman Les Garennes de Watership Down de Richard Adams.

House of the Rising Sun (trad. litt. : « Maison du soleil levant »)

6 (1.6)

• États-Unis : 27 octobre 2004 sur ABC
• Québec : 21 avril 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 6 juin 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 30 juin 2005 sur TSR1
• France : 2 juillet 2005 sur TF1

Michael Zinberg

Javier Grillo-Marxuach

• États-Unis : 16,83 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Le 8^e jour, Jin, le mari de Sun, attaque Michael sans raison apparente. Jack, Kate, Locke et Charlie partent chercher de l'eau près des grottes trouvées par Jack. Ils sont attaqués par des guêpes. Dans la grotte, ils découvrent les corps d'un homme et d'une femme, morts depuis plusieurs décennies. Jack propose de déménager le camp vers les grottes, mais Sayid et d’autres s’y opposent, car ils sont plus visibles sur la plage pour d'éventuels secours. On découvre que Sun parle anglais, mais qu'elle le cache à son mari ; on apprend pourquoi Jin a attaqué Michael.

Résumé du flashback

Après son mariage avec Sun, Jin travaille pour le père de Sun qui est un parrain de la mafia coréenne et rentre un soir avec du sang sur les mains. Sun projette de s'enfuir pour quitter son mari, et apprend l'anglais en secret. Elle renonce à son projet au dernier moment.

• Cet épisode est centré sur Sun.

The Moth (trad. litt. : « Papillon de nuit »)

7 (1.7)

• États-Unis : 3 novembre 2004 sur ABC
• Québec : 28 avril 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 13 juin 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 30 juin 2005 sur TSR1
• France : 9 juillet 2005 sur TF1

Jack Bender

Jennifer Johnson, Paul Dini

• États-Unis : 18,73 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Le 8^e jour, quelques survivants se sont installés près des grottes. John parvient à construire un piège à sanglier. Sayid et Kate partent installer des récepteurs pour la triangulation. Une partie des grottes s’effondre sur Jack. Les survivants de la plage viennent aider à le dégager. Ils creusent un passage étroit dans lequel Charlie se faufile pour secourir Jack. Le tunnel s'effondre et se referme. Sur les hauteurs, Sayid capte un signal, mais est assommé par un inconnu.

Résumé du flashback

Charlie ne souhaite plus faire partie du groupe Drive Shaft mais son frère Liam le convainc finalement de rester. Quelques années après, Charlie va chez son frère en Australie pour lui demander de reformer le groupe mais celui-ci refuse.

• Cet épisode est centré sur Charlie.

Confidence Man (trad. litt. : « Confident »)

8 (1.8)

• États-Unis : 10 novembre 2004 sur ABC
• Québec : 5 mai 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 20 juin 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 7 juillet 2005 sur TSR1
• France : 9 juillet 2005 sur TF1

Tucker Gates

Damon Lindelof

• États-Unis : 18,44 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

Le 9^e jour, Sayid ne sait pas qui l'a attaqué. Sawyer surprend Boone, le frère de Shannon, en train de fouiller dans ses affaires, et l'agresse violemment. Boone y cherchait les médicaments de sa sœur Shannon, asthmatique, et il suspecte Sawyer d'être en leur possession car il a vu un livre entre les mains de Sawyer qui appartenait à Shannon. Sawyer refuse de rendre les inhalateurs alors que Shannon a des crises. Sayid se porte volontaire pour torturer Sawyer (il en a l’expérience depuis l'Irak). Sun parvient à soigner Shannon grâce à des plantes. Le soir, Charlie convainc Claire de quitter le camp de la plage pour celui des grottes. Sayid décide lui aussi de quitter la plage.

Résumé du flashback

Sawyer projette d'escroquer un couple mais change d'avis au dernier moment lorsqu'il voit leur fils.

• Cet épisode est centré sur Sawyer.

Solitary (trad. litt. : « Solitaire »)

9 (1.9)

• États-Unis : 17 novembre 2004 sur ABC
• Québec : 12 mai 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 27 juin 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 7 juillet 2005 sur TSR1
• France : 9 juillet 2005 sur TF1

Greg Yaitanes

David Fury

• États-Unis : 17,64 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Le 11^e jour, Sayid est parti après les événements avec Sawyer, et il trouve un câble sur la plage qu’il remonte, jusqu'à se faire prendre dans un piège. La 11^e nuit, Sayid se fait capturer par la femme du message. Le 12^e jour, on apprend qu'elle s’appelle Danielle Rousseau, et vit dans un abri alimenté en électricité et cherche Alex. Hurley met en place un terrain de golf. Sayid, toujours prisonnier, commence à gagner la confiance de Danielle. Elle faisait partie d’une expédition scientifique qui fit naufrage sur l'île, et raconte qu’après deux mois de survie sur l'île, des « Autres » ont provoqué leur mort par maladie au point qu'à la fin elle dut tuer elle-même les derniers. Sa fille Alex a été enlevée par les autres. Le terrain de golf parvient à apaiser les esprits. Sayid s'évade.

Résumé du flashback

Alors que Sayid travaille dans l'armée irakienne, il est chargé d'interroger Nadia, une ancienne amie. Lorsqu'il est chargé de l'exécuter, il l'aide à s'enfuir.

• Cet épisode est centré sur Sayid.
• Dans la version originale, Danielle est française. Dans la VF, elle est allemande afin de préserver l'incompréhensibilité du message radio. Il semble établi avec certitude que ce message ait été enregistré par Danielle ; pourtant ce n'est pas la même voix ni le même accent que ceux de la Danielle Rousseau qui capture Sayid.

Raised by Another (trad. litt. : « Élevé par une autre »)

10 (1.10)

• États-Unis : 1^er décembre 2004 sur ABC
• Québec : 19 mai 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 27 juin 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 7 juillet 2005 sur TSR1
• France : 16 juillet 2005 sur TF1

Marita Grabiak

Lynne E. Litt

• États-Unis : 17,15 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

La 12^e nuit, Claire a un cauchemar et du somnambulisme duquel elle se réveille ensanglantée. La nuit suivante, Claire se réveille après avoir été agressée. 14^e jour, Jack suspecte que Claire hallucine, et elle décide de quitter la grotte pour la plage. Hurley enquête sur l’agression de celle-ci et décide de recenser les survivants. Sayid, blessé, rejoint la grotte. Hurley inspecte le manifeste des passagers se rend compte qu’il y a un problème avec un membre du groupe.

Résumé du flashback

Claire apprend qu'elle est enceinte et son ami la convainc de le garder mais il change d'avis par la suite. Lorsqu'elle consulte un voyant, il lui dit qu'elle doit impérativement l'élever elle-même. Il lui propose finalement 12 000 dollars pour qu'elle le fasse adopter par une famille à Los Angeles et qu'elle prenne le vol 815.

• Cet épisode est centré sur Claire.

All the Best Cowboys Have Daddy Issues (trad. litt. : « Tous les bons cowboys s'entendent mal avec leur pères »)

11 (1.11)

• États-Unis : 8 décembre 2004 sur ABC
• Québec : 26 mai 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 4 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 14 juillet 2005 sur TSR1
• France : 16 juillet 2005 sur TF1

Stephen Williams

Javier Grillo-Marxuach

• États-Unis : 18,88 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)

Le 14^e jour, Ethan, l’intrus détecté par Hurley, a enlevé Claire et Charlie. Ethan n'étant pas un survivant, ils ne sont plus que 45. Locke, Jack, Kate et Boone partent après Ethan, vers le Nord, puis se séparent lorsque la trace d'Ethan semble se dédoubler. Jack et Kate sont sur la bonne piste, mais Jack se fait attaquer par Ethan qui lui dit que s'il ne cesse pas de le suivre il en tuera un des deux, avant de l’assommer. Ils trouvent le corps de Charlie. Jack a réussi à réanimer Charlie qui ne se souvient de rien, qui ne sait que dire : « c'est juste Claire qu'ils voulaient » (« all they wanted was Claire »). Locke et Boone sont surpris par la nuit.

Résumé du flashback

Christian, le père de jack, fait une erreur alors qu'il est en train d'opérer et Jack, prévenu par une infirmière, le remplace au bloc. Malgré ses efforts, la patiente succombe à ses blessures. Lorsque le mari de la patiente souhaite attaquer son père, Jack dénonce que son père était sous l'influence de l'alcool et qu'il a sectionné une artère, entraînant le décès de la patiente.

• Cet épisode est centré sur Jack.

Whatever the Case May Be (trad. litt. : « Quel que soit le cas »)

12 (1.12)

• États-Unis : 5 janvier 2005 sur ABC
• Québec : 2 juin 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 4 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 14 juillet 2005 sur TSR1
• France : 16 juillet 2005 sur TF1

Jack Bender

Damon Lindelof, Jennifer Johnson

• États-Unis : 21,59 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Du 15^e au 18^e jour, pendant quatre jours, Locke et Boone explorent en secret la trappe métallique qu'ils ont trouvée lorsqu'ils cherchaient Claire. Le 19^e jour, Kate et Sawyer trouvent deux corps de l'avion et une mallette ; la mer monte de plus en plus sur la plage. La 19^e nuit, Kate essaie de voler la valise à Sawyer. Le 20^e jour, Sawyer essaie désespérément d’ouvrir la mallette, et Kate de la voler. On apprend enfin des éléments sur les crimes de Kate : elle est une braqueuse de banque patentée, et la mallette a affaire avec elle. Sayid demande à Shannon de l'aider à traduire les notes en français (en allemand dans la version française) sur les documents qu’il a volés à Danielle lorsqu'il s’est échappé. Kate convainc Jack de récupérer la clé sur le cadavre du marshal qu'ils vont devoir déterrer. Le 21^e jour, les survivants de la plage déplacent le camp plus loin de la mer. La 21^e nuit, Shannon révèle que les notes en français correspondent à la chanson La Mer de Charles Trenet.

Résumé du flashback

Kate est complice du braquage d'une banque. Elle tire sur ses complices quand ceux-ci veulent tuer le directeur puis récupère dans un coffre un petit avion en plastique qui appartenait à l'homme qu'elle a tué.

• Cet épisode est centré sur Kate

Hearts and Minds (trad. litt. : « Cœurs et esprits »)

13 (1.13)

• États-Unis : 12 janvier 2005 sur ABC
• Québec : 9 juin 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 11 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 14 juillet 2005 sur TSR1
• France : 23 juillet 2005 sur TF1

Rod Holcomb

Carlton Cuse, Javier Grillo-Marxuach

• États-Unis : 20,81 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Le 22^e jour, Locke et Boone se demandent comment ouvrir la trappe qu'ils ont découverte. Boone veut le raconter aux autres, mais Locke l’assomme et le ligote. Sun et Kate cultivent une espèce de jardin potager que Sun a créé. Quelqu'un ligote aussi Shannon, et Boone parvient à se détacher, à détacher Shannon et à se cacher alors que le monstre de l'île les attaque. Kate à son tour apprend que Sun parle anglais. Hurley essaie de se réconcilier avec Jin. Shannon dit que c’est Locke qui l’a attachée ; le monstre attaque à nouveau et cette fois Shannon est tuée. Boone découvre finalement que Shannon va bien et que tout cela n'était qu'une vision.

Résumé du flashback

Shannon appelle Boone et se fait agresser alors qu'elle est en Australie. Boone donne 50 000 dollars pour que son ami la quitte. Il s'avère cependant que c'était un coup monté par Shannon et son ami. Celui-ci la quitte finalement et ils repartent ensemble à Los Angeles.

• Cet épisode est centré sur Boone et Shannon.
• On apprend qu’il y a une anomalie magnétique majeure sur l'île : la boussole se trompe d’au moins une trentaine de degrés.

Special (trad. litt. : « Spécial »)

14 (1.14)

• États-Unis : 19 janvier 2005 sur ABC
• Québec : 16 juin 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 11 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 21 juillet 2005 sur TSR1
• France : 23 juillet 2005 sur TF1

Greg Yaitanes

David Fury

• États-Unis : 19,69 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Le 23^e jour, Locke apprend à Walt à lancer des couteaux, ce qui évidemment rend le père furieux. Le 24^e jour, Sayid commence à déchiffrer la carte. Michael décide de construire un radeau. Le 25^e jour, la tension monte entre Michael d’une part, et Walt et Locke d’autre part. Walt disparaît dans la jungle, et Locke et Michael partent à sa recherche. On découvre enfin pourquoi Michael et Walt, père et fils, se connaissent si peu. Un ours polaire attaque Walt, Locke et Michael arrivent à temps et Michael blesse l’ours. La 25^e nuit, Charlie lit le journal de Claire qu'il a réussi à récupérer auprès de Sawyer.

Résumé du flashback

Peu après la naissance de Walt, sa mère l'emmène avec elle à Amsterdam et quitte Michael. Deux ans après, elle demande à Michael de renoncer à ses droits sur Walt afin que son mari puisse l'adopter. À sa mort, son mari demande à Michael de récupérer Walt en Australie.

• Cet épisode est centré sur Michael et Walt.

Homecoming (trad. litt. : « Retour »)

15 (1.15)

• États-Unis : 9 février 2005 sur ABC
• Québec : 23 juin 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 18 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 21 juillet 2005 sur TSR1
• France : 23 juillet 2005 sur TF1

Kevin Hooks

Damon Lindelof

• États-Unis : 19,48 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

La 25^e nuit, Locke et Boone ont retrouvé Claire mais elle ne se rappelle que d'être montée dans l’avion. Le 26^e jour, Ethan revient et menace Charlie : il doit ramener Claire sinon il va tuer l’un d’entre eux, un par jour. La 26^e nuit, ils font des gardes et installent des alarmes. Le 27^e jour, au petit matin, la menace est mise à exécution et Scott Jackson est assassiné sur la plage ; l’assassin serait arrivé par la mer, évitant ainsi le cordon de sécurité. Ils ne sont plus que 44. Jack décide de sortir les quatre pistolets de la mallette, et cinq avec celui de Sawyer (du marshal) et ils vont piéger Ethan (27^e nuit) ; pour une fois le plan fonctionne, sauf un détail : Charlie trouve une arme et tue Ethan avant qu'ils n'aient eu le temps de l'interroger.

Résumé du flashback

Charlie se rapproche d'une femme dans le but de la voler mais celle-ci apprend la vérité lorsqu'il est emmené aux urgences avec l'objet volé.

• Cet épisode est centré sur Charlie.

Outlaws (trad. litt. : « Hors la loi »)

16 (1.16)

• États-Unis : 16 février 2005 sur ABC
• Québec : 30 juin 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 18 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 21 juillet 2005 sur TSR1
• France : 30 juillet 2005 sur TF1

Jack Bender

Drew Goddard

• États-Unis : 17,87 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

La 28^e nuit, Sawyer est réveillé par un sanglier qui a fait irruption dans sa tente. Le 29^e jour, Sawyer entend à son tour (après Sayid plusieurs épisodes auparavant) des chuchotements dans la jungle. Il se fait encore attaquer par un sanglier, et part le chasser avec Kate. La 29^e nuit, leur bivouac est ravagé par le sanglier pendant la nuit (uniquement les affaires de Sawyer). Le 30^e jour, Sawyer renonce à tuer le sanglier.

Résumé du flashback

Enfant, alors qu'il est caché sous son lit, Sawyer assiste au meurtre de sa mère et au suicide de son père. Plus tard, une de ses connaissances, Hibbs, lui donne le lieu où habiterait l'arnaqueur de ses parents. Sawyer se rend alors en Australie et le tue. Juste avant de mourir, il dit à Sawyer qu'il devait de l'argent à Hibbs et qu'il n'est pas l'homme que Sawyer recherchait.

• Cet épisode est centré sur Sawyer.

…In Translation (trad. litt. : « ...dans la traduction »)

17 (1.17)

• États-Unis / Canada : 23 février 2005 sur ABC / CTV
• Québec : 7 juillet 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 25 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 28 juillet 2005 sur TSR1
• France : 30 juillet 2005 sur TF1

Tucker Gates

Javier Grillo-Marxuach, Leonard Dick

• États-Unis : 19,49 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)
• Canada : 1,775 million de téléspectateurs[22]

Le 32^e jour, Michael et Jin ont un accrochage à propos de Sun. Sawyer décide qu’il partira avec Michael. La 32^e nuit, le radeau de Michael part en flammes, et tout le monde suspecte Jin. Le 33^e jour, Sayid et Shannon se rapprochent. Sawyer capture Jin et Michael le tabasse, jusqu'à ce que Sun, puis Locke, n’interviennent. Sun révèle qu’elle parle anglais, Locke affirme qu’il y a d'autres occupants dans la jungle, et que ce sont eux qui ont brûlé le radeau. La 33^e nuit, Locke apprend que c'est Walt qui a brûlé le radeau. Le 34^e jour, Jin et Michael font la paix, Shannon a passé la nuit avec Sayid. L'épisode se finit par la séparation de Sun et Jin sous une musique mélancolique de Damien Rice (Delicate).

Résumé du flashback

Après son mariage avec Sun, Jin devient un « homme de main » du père de Sun. Après être allé voir son propre père, il décide de changer de vie en allant à Los Angeles afin de sauver son mariage.

• Cet épisode est centré sur Jin.
• LE titre fait référence au film Lost in Translation

Numbers (trad. litt. : « Numéros »)

18 (1.18)

• États-Unis : 2 mars 2005 sur ABC
• Québec : 14 juillet 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 25 juillet 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 28 juillet 2005 sur TSR1
• France : 30 juillet 2005 sur TF1

Daniel Attias

Brent Fletcher, David Fury

• États-Unis : 18,85 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Le 36^e jour, Michael veut installer une radio sur son radeau ; il veut pour cela retrouver Danielle Rousseau. La 36^e nuit, Hurley trouve dans les notes de Danielle des numéros avec lesquels il avait gagné le gros lot au loto dans sa vie d’avant. Il décide de retrouver Danielle. Le 37^e jour, il longe la plage (océan main gauche, comme Sayid, c'est-à-dire à peu près vers le nord-est), trouve le câble, le suit, et se fait piéger. Hurley trouve Danielle qui lui parle des nombres. Les nombres viennent de cette île et sont arrivés à Hurley un an auparavant par un chemin détourné. C'est à cause de ces nombres, captés par radio, que l’expédition de Danielle s’est déroutée et a fait naufrage sur l'île. Ils ont ensuite trouvé la tour de communication, puis ils sont tous morts et elle en a changé le signal. Hurley revient avec la batterie, Locke fait un berceau pour Claire.

Résumé du flashback

Hurley gagne au loto avec les numéros 4, 8, 15, 16, 23, 42. À la suite de cela, une série de malheurs arrive autour de lui. Hurley pense alors que ces numéros sont maudits et va demander à Leonard Simms, un patient d'un hôpital psychiatrique, d'où viennent ces numéros. Il lui dit alors qu'il doit se rendre en Australie.

• Cet épisode est centré sur Hurley.

Deus Ex Machina (trad. litt. : « Dieu issu de la machine »)

19 (1.19)

• États-Unis : 30 mars 2005 sur ABC
• Québec : 21 juillet 2005 sur Radio-Canada
• Suisse : 28 juillet 2005 sur TSR1
• Belgique : 1^er août 2005 sur RTL-TVI
• France : 6 août 2005 sur TF1

Robert Mandel

Damon Lindelof, Carlton Cuse

• États-Unis : 17,75 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Le 38^e jour, depuis deux semaines, Locke et Boone fabriquaient un trébuchet pour percer le hublot de leur découverte, mais ça ne marche pas malgré la force considérable de l’engin, et à la grande déception de Locke. Le trébuchet se casse et une pointe blesse Locke à la jambe : il se rend compte qu’il ne sent rien. La 38^e nuit, Sawyer a des céphalées qui ne partent pas avec le remède de Sun. Locke a une hallucination et voit un avion de tourisme s'écraser sur l'île. Le 40^e jour, la jambe de Locke a des faiblesses. Locke et Boone trouvent un vieux cadavre, apparemment issu de l’avion que Locke a vu en hallucination, et qu’ils finissent par trouver perché dans un arbre. Boone grimpe et y trouve une carte. La radio fonctionne encore et Boone parle avec quelqu'un, mais la réponse de l’autre partie est masquée par le bruit de l’appareil qui chute avec Boone dedans. Il est grièvement blessé. Le soir, alors que Locke se lamente sur le hublot, une lumière y apparaît.

Résumé du flashback

Alors que Locke travaille dans un magasin, sa mère le retrouve et lui annonce qu'il est « le fruit de l'immaculée Conception ». Locke arrive cependant à retrouver son père. Il découvre qu'il a un problème de reins et décide de lui en donner un. À la suite de cela, sa mère lui avoue s'être servie de lui pour trouver un rein à cet homme, qui n'était finalement pas son père, contre de l'argent.

• Cet épisode est centré sur Locke.

Do No Harm (trad. litt. : « Ne pas nuire »)

20 (1.20)

• États-Unis / Canada : 6 avril 2005 sur ABC / CTV
• Québec : 28 juillet 2005 sur Radio-Canada
• Belgique : 1^er août 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 4 août 2005 sur TSR1
• France : 6 août 2005 sur TF1

Stephen Williams

Janet Tamaro

• États-Unis : 17,12 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
• Canada : 1,937 million de téléspectateurs[26]

Le 41^e jour, Boone est en soins intensifs dans la grotte, Claire est surprise par son accouchement dans la jungle, et c’est Charlie qui doit s’en occuper. La 41^e nuit, la jambe de Boone est perdue, et il souffre également d'une hémorragie interne ; Jack se décide à amputer mais Boone préfère l’autre alternative : il ne veut pas souffrir inutilement alors qu'il sait qu'il est fichu. Kate aide Claire à accoucher.

Résumé du flashback

Jack se marie avec sa femme, Sarah.

• Cet épisode est centré sur Jack.
• Dans cet épisode, Boone meurt et le bébé de Claire vient au monde.

Sides

The Greater Good (trad. litt. : « Le bien commun »)

21 (1.21)

• États-Unis : 4 mai 2005 sur ABC
• Belgique : 1^er août 2005 sur RTL-TVI
• Québec : 4 août 2005 sur Radio-Canada
• Suisse : 4 août 2005 sur TSR1
• France : 6 août 2005 sur TF1

David Grossman

Leonard Dick

• États-Unis : 17,20 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)

Le 42^e jour, ils enterrent Boone, et Locke leur dit ce qui est arrivé avec l’avion, mais Boone a parlé un peu avant de mourir, et Jack sait qu’il y a un secret concernant un hublot, et la tension monte entre les deux : Jack agresse Locke. Shannon demande à Sayid de la venger. Locke n’a plus de problème de jambe, et il mène Sayid au petit avion. Ils y trouvent une cargaison d’héroïne. Locke veut gagner la confiance de Sayid et lui avoue que c’est lui qui l’a assommé sur les hauteurs lorsqu'il cherchait un signal, car, à écouter le message (il les a tous tués, ils sont tous morts...), il considérait qu’il y avait trop de danger à trouver l’endroit de la source du signal. Les autres imposent un repos forcé à Claire et Jack. Shannon en profite pour prendre la clé de la mallette, puis s’empare des pistolets. Jack qui en voulait à Locke se retrouve maintenant à essayer de lui sauver la vie. La 42^e nuit, Sayid exige de voir le hublot.

Résumé du flashback

Des membres de la CIA demandent à Sayid d'infiltrer une cellule terroriste en Australie dont un de ses anciens amis, Essam Tasir, fait partie. En contrepartie, ils lui donneront l'adresse de Nadia, l'amie d'enfance qu'il recherche. Essam Tasir se suicide lorsque Sayid lui dit la vérité.

• Cet épisode est centré sur Sayid.

Born to Run (trad. litt. : « Né pour fuir »)

22 (1.22)

• États-Unis : 11 mai 2005 sur ABC
• Suisse : 4 août 2005 sur TSR1
• Belgique : 8 août 2005 sur RTL-TVI
• Québec : 11 août 2005 sur Radio-Canada
• France : 13 août 2005 sur TF1

Tucker Gates

Edward Kitsis, Adam Horowitz ; Histoire : Javier Grillo-Marxuach

• États-Unis : 17,10 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)

Le 43^e jour, le radeau va bientôt partir, il le faut car la mousson approche. Kate veut une place sur le radeau. Locke et Sayid montrent la structure à Jack et veut tout comme Locke, essayer de l'ouvrir. Michael a une crise de coliques, et Jack suspecte qu’il ait été empoisonné, pour qu'on lui prenne sa place. Il s'agit en fait de Sun, qui a voulu empêcher Jin de partir. À la fin de l'épisode, Walt révèle à son père que c'est lui qui a mis le feu au premier radeau.

Résumé du flashback

Kate veut rendre visite à sa mère à l'hôpital, mais sa chambre est gardée par un policier. Elle retrouve son ami d'enfance, Tom Brennan, et part avec lui déterrer une « capsule témoin » contenant notamment un avion en plastique (celui pour lequel elle a braqué une banque et qu'elle a retrouvé sur l'île dans la valise du marshal). Tom travaillant à l'hôpital, il aide Kate à parler à sa mère mais celle-ci crie à l'aide et Kate s'enfuit. Dans sa fuite, Tom la suit mais se fait tuer.

• Cet épisode est centré sur Kate.

Exodus, Part 1 (trad. litt. : « L'exode, 1^re partie »)

23 (1.23)

• États-Unis : 18 mai 2005 sur ABC
• Belgique : 8 août 2005 sur RTL-TVI
• Suisse : 11 août 2005 sur TSR1
• France : 13 août 2005 sur TF1
• Québec : 18 août 2005 sur Radio-Canada

Jack Bender

Damon Lindelof, Carlton Cuse

• États-Unis : 18,62 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)

Le 44^e jour, au petit matin, Danielle débarque au camp de la plage et leur dit que les « Autres » arrivent. Elle raconte qu’elle est arrivée sur l’île dans un groupe de six, qu’elle était enceinte de sept mois. Une semaine après la naissance, une fumée noire est apparue dans l’île à cinq kilomètres de la côte, et c’est alors qu’ils sont venus et ont pris sa petite fille. Ils essaient de mettre le radeau à l’eau, mais sont interrompus par un incident, au moment où une fumée noire apparaît. Ils montrent la structure déterrée à Danielle, et décident d’essayer de l’ouvrir avec la dynamite de Danielle. Jack se souvient de sa rencontre avec Anna-Lucia (42F) dans l’aéroport. Arzt, un personnage qui a commencé à se manifester dans l'épisode précédent, veut aider avec la dynamite. Le vrai nom de Sawyer est James Ford, il était dans l’avion pour être expulsé d’Australie pour avoir agressé un ministre dans un bar. Michael, Walt, Jin et Sawyer s’apprêtent à embarquer sur le radeau. Danielle guide Hurley, Locke, Arzt, Jack et Kate vers la cache où se trouve la dynamite. Sur le chemin, Danielle s’interrompt : elle reconnaît un endroit qu’elle appelle Territoires foncés (en français dans le texte), que Jack traduit Dark territories (Territoires sombres) ; elle rajoute que le rocher noir est proche (The black rock is not far) où tout a commencé lorsqu'un d’entre eux a été infecté et un autre a perdu son bras. Soudain, le monstre est tout proche (celui qui a tué le pilote), puis s’éloigne sans qu’on le voie. Danielle explique que c’est un système de sécurité (a security system) qui protège l’île. Sayid confie à ceux qui partent des équipements tirés de l’avion : un radar de portée 25 milles, le transciever, un pistolet à fusée. Ils arrivent au Rocher Noir : c’est un voilier, peut-être un trois-mats, échoué au milieu des terres. De l'autre côté de l'île, enfin, après des adieux émouvants, le radeau embarque avec son équipage de quatre, et des réserves de nourriture qui débordent. Sans eux, les survivants de l'île ne sont plus que 40.

• Cet épisode est centré sur différents personnages (Jack, Walt, Sawyer, Kate, Shannon, Sun) durant les heures qui précèdent l'embarquement.
• Au tout début du premier flashback, Walt réveille son père dans la chambre d'hôtel en regardant un épisode de la série Tokusō Sentai Dekaranger, reconnaissant qu'il « regarde toujours cette série. »
• Quand Jack et Ana-Lucia discutent à l'aéroport, on apprend que Jack a la place 23 B et Anna Lucia la 42 F dans l'avion (2 derniers chiffres de la combinaison).
• On peut remarquer que, dans cet épisode, qui constitue sa première apparition, Ana-Lucía n'est pas encore doublée en version française par Géraldine Asselin (qui assurera sa voix française dans le reste de la série). Dans cet épisode, c'est la comédienne Barbara Beretta qui se charge de la doubler.

Exodus, Part 2 (trad. litt. : « L'exode, 2^e partie »)

24 (1.24)

• États-Unis : 25 mai 2005 sur ABC
• Suisse : 11 août 2005 sur TSR1
• Belgique : 15 août 2005 sur RTL-TVI
• France : 20 août 2005 sur TF1
• Québec : 25 août 2005 sur Radio-Canada

Jack Bender

Damon Lindelof, Carlton Cuse

• États-Unis : 20,71 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
• France : 7,2 millions de téléspectateurs [31] (première diffusion)

Suite du 44^e jour. Le groupe de la plage s’organise pour se rapatrier vers les grottes, puis la structure où ils comptent se cacher. Danielle laisse les autres au Rocher Noir où se trouve la dynamite mise là par les Français. C’était un navire négrier et les squelettes des malheureux sont toujours là. Ils trouvent la dynamite, rendue très instable par le temps et la chaleur. À la suite d'une mauvaise manipulation, ils ne sont plus que 39 : Arzt est tué par une explosion. Danielle distrait Charlie ; Claire se souvient de s’être battue avec elle et de l’avoir griffée ; Danielle l’assomme et enlève le bébé. Sayid et Charlie partent à sa poursuite en se dirigeant vers la fumée noire : elle serait allée donner le bébé aux « Autres » en échange de sa fille enlevée 16 ans auparavant. Le groupe du Rocher Noir ramène doucement trois bâtons de dynamite, puis se font attaquer par le monstre. La série n'abandonne pas le groupe du radeau, on reprend le compte des survivants à 43.

• Cet épisode est centré sur différents personnages (Sayid, Jin, Charlie, Michael) durant les heures qui précèdent l'embarquement.

Exodus, Part 3 (trad. litt. : « L'exode, 3^e partie »)

25 (1.25)

• États-Unis : 25 mai 2005 sur ABC
• Suisse : 11 août 2005 sur TSR1
• Belgique : 15 août 2005 sur RTL-TVI
• France : 20 août 2005 sur TF1
• Québec : 1^er septembre 2005 sur Radio-Canada

Jack Bender

Damon Lindelof, Carlton Cuse

• États-Unis : 20,71 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
• France : 7,4 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)

Suite du 44^e jour. Le monstre qui avait attrapé Locke est mis en fuite par Kate et Jack à coup de dynamite. Charlie se fait blesser par un piège tendu par Danielle. Le soir arrive. Locke confie ses convictions à Jack : c’est une conspiration ou une volonté supérieure qui les a amenés là. 44^e nuit. Sur le radeau, ils ont un écho radar. Sayid et Charlie trouvent l’origine de la fumée noire où ils retrouvent Danielle et le bébé, et il s’avère que Sayid avait raison sur ses motivations (elle voulait échanger le bébé contre Alex). Lorsque Hurley voit les nombres maudits sur la coque, il essaie de les empêcher de faire sauter le hublot, mais Locke ne l’écoute pas. Sur le radeau : Michael tire la fusée, et le bateau vu sur le radar approche, mais ce sont des pirates à bord d’un petit bateau à moteur et ils enlèvent Walt (le décompte des survivants passe à 42). Finalement, le hublot a sauté. C’est une trappe qui ouvre sur une cheminée qui descend dans les profondeurs.

• Cet épisode est centré sur différents personnages (Hurley, Locke, tous les personnages à l'embarquement) durant les heures qui précèdent l'embarquement.

Lost: The Journey

• États-Unis : 27 avril 2005 sur ABC

• Narrateur : Brian Cox

• États-Unis : 13,7 millions de téléspectateurs

Cet épisode relate les épreuves endurées par les survivants depuis le crash, permettant aux nouveaux téléspectateurs de prendre la série en cours.

Diffusé entre le 20^e et le 21^e épisode.