Langues mayas

D'après les études de linguistique historique, les langues mayas sont issues d'une langue commune, appelée proto-maya, que la glottochronologie estime vieille d'environ 4 000 ans. La reconstruction de son vocabulaire relatif à l'environnement n'a pas permis de manière satisfaisante la localisation précise de ses locuteurs[2], hormis qu'il pointe vers la Mésoamérique. Il est toutefois raisonnable de supposer que le proto-maya était la langue des ancêtres des mayas classiques, dont l'archéologie indique qu'ils se situaient dans le sud-est de la zone maya, près de la côte Pacifique .

Certaines tentatives remontent plus loin dans le temps et proposent une proto-langue commune aux langues mayas et à d'autres familles de langues du Nouveau Monde ; ces théories ne sont pas communément acceptées. La parenté entre le maya et les langues mixe-zoque est expliquée soit par l'appartenance à un groupe macro-maya ; soit par la forte influence des peuples de langues mixe-zoque sur les mayas, en particulier des Olmèques. Plus hypothétique encore, Joseph Greenberg et Merritt Ruhlen placent le maya parmi les langues amérindes, une superfamille putative comprenant la plupart des langues du Nouveau Monde, issue de la langue supposément parlée par la première vague de migrants venus de Sibérie il y a 16 000 ans environ[3].

Zones dialectales de l'époque maya classique.

Le proto-maya s'est scindé en cinq groupes linguistiques entre 1600 et 700 av. J.-C. Les premières branches à se séparer sont la huaxtèques et la yucatèque dans le nord. Ensuite, suivent les groupes tzeltal-chol, kanjobal-chuj, groupe quiché-mam.

La séparation en zones linguistiques est attestée durant la période classique maya : l'écriture idéophonographique retrouvée dans l'épigraphie (monuments, objets d'art) a permis de trouver des mutations phonétiques et grammaticales dans trois zones : le yucatèque au nord, le chol occidental à l'ouest (ancêtre des chol et chontal) et le chol oriental (ancêtre de chortí et choltí) à l'est, avec une possible quatrième zone tzeltal (ancêtre des tzeltal et tzotzil) à l'extrême ouest[4]. Il semble que la séparation entre les branches est et ouest du groupe chol se soit produite durant la période classique, aux alentours de 650[5].

Avec l'accroissement des différences phonétiques durant cette période, la part des signes de nature phonétique dans l'écriture hiéroglyphique a crû de manière régulière. De plus, elle était plus importante dans la région la plus distante, linguistiquement, du maya classique, au nord de la péninsule.

Le système consonantique des langues mayas présente la particularité de posséder des consonnes non pulmonaires, de type éjectif : elles se réalisent en fermant la glotte au moment de l'articulation.

Le système vocalique comporte, selon une disposition typique d'un grand nombre de langues, cinq voyelles qui optimisent la couverture du diagramme degré d'aperture-point d'articulation : /a/ ouvert, /e/ et /o/ moyens, /i/ et /u/ fermés. Il existe en général une opposition distinctive de quantité vocalique : /a/ et /aː/, /e/ et /eː/, etc. Dans certaines langues, par exemple en maya yucatèque, il existe de plus des voyelles glottalisées longues, /aʔa/, /eʔe/, etc. qui s'opposent aux longues simples /aː/, /eː/, etc. et aux brèves /a/, /e/, etc. Ces voyelles sont réalisées avec un coup de glotte au milieu de leur articulation.

Les radicaux sont de type consonne-voyelle-consonne.

Les langues mayas sont généralement polysynthétiques, c'est-à-dire qu'elles comportent un grand nombre de lexèmes par mot.

Au point de vue grammatical, on note la présence de nombreux classificateurs, particules s'insérant entre un numéral et le mot quantifié ; ces classificateurs précisent le type d'objet quantifié (géométrie, champ lexical, etc.)

Les langues mayas présentent à un certain degré un caractère ergatif, c'est-à-dire lorsque le complément d'objet direct d'un verbe transitif et le sujet d'un verbe intransitif sont traités de la même manière, en opposition avec le sujet d'un verbe transitif.

Les langues mayas ont tendance à présenter l'ordre verbe-objet-sujet dans une proposition transitive.

Écriture maya

Avant la conquête espagnole du Yucatan et du Guatemala, les langues mayas étaient écrites dans un système d'écriture logographique de type idéo-phonographique.

Les langues mayas s'écrivent aujourd'hui avec l'alphabet latin. Le système de transcription est inspiré de l'espagnol avec des signes diacritiques supplémentaires pour noter les sons inexistants en castillan.

Un alphabet maya est standardisé de 46 graphèmes est adopté le 22 aout 1984 par plusieurs institutions gouvernementales mexicainess.v.''_« F._Alfabeto_Acordado_en_1984 »_7-0">[7] - [8].

L’apostrophe indique la prononciation glottale ou le coup de glotte. Les voyelles longues sont indiquées en doublant la lettre : ‹ aa ee ii oo uu › Le ton haut est indiqué à l’aide de l’accent aigu sur la voyelle ou la première lettre des voyelles longues.

• Chicomuceltèque (en) (cob) : Mexique (éteint, ethnie : 1 500), Guatemala (éteint, ethnie : 100)
• Huastèque (hus) (121 749 loc.)

• Mopán-Itzá
  • maya itzá (itz) : Guatemala (12, ethnie : 1 800)
  • Maya mopan (mop) : Belize (8 375), Guatemala (10 975)
• Yucatèque-Lacandón
  • Lacandón (lac) : Mexique (1 000)
  • Maya yucatèque (yua) : Mexique (700 000) et Belize (5 000)

• Chol
  • Ch'ol (134 000 loc.)
  • Chontal de Tabasco (55 000 loc.)
  • Ch'orti' (caa) : Guatemala (30 000), Honduras (10)
• Tzeltal
  • Tzeltal (tzh) (190 000 loc.)
  • Tzotzil (tzo)(264 226 loc.)

• Chuj
  • Chuj (cac) (51 088 loc.)
  • Tojolabal (toj) : Mexique (36 000)
• Kanjobal
  • Kanjobal-Jacaltèque
    • Jacaltèque (jac) (98 300 loc.)
    • Q'anjob'al (kjb) (145 300 loc.)
  • Mocho (mhc) : Mexique (168)

• Grand-mam
  • Ixil
    • awakateko (agu) : Guatemala (18 000)
    • ixil (ixl) (69 000 loc.)
  • Mam
    • mam (545 000 loc.)
    • tacanèque (mtz) : Guatemala (20 000), Mexique (1 200)
    • tektiteko (ttc) : Guatemala (1 265), Mexique (1 000)
• Grand-quiché
  • q'eqchi' (kek) : Guatemala (400 000), Belize (9 000), Salvador (12 286)
  • Pocom
    • poqomam (48 000 loc.)
    • poqomchi' (92 164 loc.)
  • Quiché
    • Cakchiquel (cak) (450 000 loc.)
    • Quiché-Achí
      • achi (85 500 loc.)
      • k'iche' (2 300 000 loc.)
    • tz'utujil (83 800 loc.)
  • Sakapulteko (quv) : Guatemala (36 823)
  • Sipakapense (qum) : Guatemala (8 000)
  • Uspanteko (usp) : Guatemala (3 000)

• Langue des signes maya yucatèque (Mexique)
• Langue des signes maya des hautes terres ou Meemul Ch'aab'al (Guatemala)

• Popol Vuh, en quiché, livre sacré
• Livres de Chilam Balam, en maya yucatèque, chroniques mythologiques et historiques

• Codex Tro-Cortesianus
• Codex de Dresde
• Codex de Paris
• Codex de Grolier

• (es) R. J. Sharer, La Civilización Maya, Fondo de Cultura Económica, coll. « anthropología », 1998 (réimpr. 1999, 2003) (ISBN 9-6816-4771-8, présentation en ligne), chap. 13
  Présentation des problématiques générales mais pas au jour des recherches linguistiques les plus récentes
• (es) Wilbert Armando Baas Poot, Mi experiencia : como capacitador de loc facilitadores bilingües del Programa Koʼoneʼex Kanik Maaya, 2003 (lire en ligne)
• (myn + es) Fidencio Briceño Chel et Gerónimo Ricardo Can Tec, U nu'ukbesajil u ts'íibta'al maayat'aan = Normas de escritura para la lengua maya, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2014 (ISBN 978-607-8407-00-2, lire en ligne)
• (en) Lyle Campbell, « Comparative linguistics of mesoamerican languages today », Veleia, vol. 33,‎ 2016, p. 113-134 (ISSN 0213-2095, lire en ligne, consulté le 10 mars 2021).

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
• Aire linguistique mésoaméricaine
• Écriture :
  • Écriture maya
  • Transcription alphabétique des langues mayas

• (en) Mayan dans Ethnologue.com, visité le 28 août 2014
• (en) Vocabulaire comparé des langues mayas, visité le 19 août 2006
• (es) Académie guatémaltèque de langues mayas, visité le 19 août 2006