Pronom et adjectif pronominal en roumain

Les pronoms personnels atones ont des formes s’attachant au mot qui les suit ou qui les précède, avec lequel ils forment un seul mot du point de vue phonétique. Cela vaut généralement pour les mots commençant ou se terminant en voyelle, mais le pronom o s’attache également au participe utilisé dans les formes verbales composées et au gerunziu[2], bien que ceux-ci se terminent en consonne.

Il y a des cas où l’attachement n’est pas obligatoire. Par exemple, dans la parole relativement lente, bien articulée, on entend Mă ascultă și îmi răspunde « Il/Elle m’écoute et me répond », mais dans la parole rapide cela devient Mă ascultă și-mi răspunde. À l’écrit, l’attachement est marqué par le trait d'union.

L’attachement se fait souvent par la chute de certaines voyelles. Dans l’exemple précédent, c’est la première voyelle du pronom qui tombe, dans d’autres cas, c’est la voyelle finale du mot précédant le pronom : Nu o ascultă ou N-o ascultă « Il/Elle ne l’écoute pas » (« l’ » féminin). La voyelle initiale du mot suivant le pronom aussi peut tomber, à condition que ce soit î: Mă întreabă ou Mă-ntreabă ceva « Il/Elle me demande quelque chose »[3].

Dans certains cas, l’attachement se fait par un -u- de liaison, par exemple lorsque le verbe au gerunziu est suivi d’un autre pronom atone que o : văzându-vă « en vous voyant »[4].

Dans d’autres cas, il n’y a pas de chute de voyelle, mais celle du pronom atone devient semi-voyelle et forme une diphtongue avec la voyelle initiale du mot suivant : dans la phrase Ne ascultă [ne.as'kultə] « Il/Elle nous écoute », le e de ne est vocalique, mais dans Ne-a ascultat [ne̯a.askul'tat] ’Il/Elle nous a écouté(e)s’, cet e est semi-vocalique.

Le tableau ci-dessous présente les cas où l’attachement est obligatoire.

Deux pronoms de politesse étaient de la 3^e personne à leur origine mais ultérieurement, ils sont devenus de la 2^e personne. Ils expriment deux degrés différents de politesse.

Dumneata a évolué de domnia ta « ta seigneurie »[5]. Son génitif-datif est dumitale. Au XXI^e siècle, il n’est employé avec une valeur neutre que dans les milieux populaires, dans la langue courante c’est plutôt condescendant. Par exemple, un supérieur hiérarchique peut l’utiliser en parlant à un subordonné, mais l’inverse n’est pas possible selon l’usage. Lorsqu’il est sujet, le verbe est à la 2^e personne du singulier : Dumneata ești american? « Vous êtes américain ? » Le pluriel de ce pronom se confond avec le pronom ci-après.

Dumneavoastră était à l’origine domnia voastră « votre seigneurie »[5]. Il ne se décline pas, étant également invariable quant au genre et au nombre. Quand il est sujet, le verbe se met à la 2^e personne du pluriel : Dumneavoastră sunteți din Statele Unite? « Vous venez des États-Unis ? »

Il y a aussi des pronoms de politesse utilisés pour la 3^e personne, dumnealui (m. sg.) (< domnia lui « sa seigneurie à lui »), dumneaei (f. sg.) (< domnia ei « sa seigneurie à elle »)[6], dumneasa (m. et f. sg.) (< domnia sa « sa seigneurie »), dumnealor (pl.) (< domnia lor « leur seigneurie »). De ces formes, seule dumneasa se décline : G.-D. dumisale « son, sa, ses », « à lui/elle »[7].

Un autre pronom se référant à la 3^e personne, qui n’exprime pas nécessairement la politesse mais peut être utilisé avec une telle valeur, est dânsul (m. sg.), dânsa (f. sg.), dânșii (m. pl.), dânsele (f. pl.). Son génitif-datif est dânsului « son, sa, ses », « à lui » ; dânsei « son, sa, ses », « à elle » ; dânșilor « leur », « à eux » ; dânselor « leur », « à elles ».

Les adjectifs démonstratifs de proximité et d’éloignement roumains sont :

Ces démonstratifs ont aussi un génitif-datif :

• acestui, acestei, acestor ;
• acestuia, acesteia, acestora ;
• ăstuia, ăsteia, ăstora ;
• acelui, acelei, acelor ;
• aceluia, aceleia, acelora ;
• ăluia, ăleia, ălora.

Il n’y a pas de différence de sens entre les constructions démonstratif + nom et nom + démonstratif. La place des adjectifs démonstratifs des lignes 1, 2, 4 et 5 est une question de registre de langue. Les formes postposées (acesta, etc.) sont plus fréquentes et plus courantes, alors que leurs variantes antéposées (acest, etc.) sont moins fréquentes et plus soutenues. Les formes des lignes 3 et 6 sont familières et placées toujours après le nom.

Il est à noter que, à la différence du français, les formes antéposées rendent à elles seules le nom déterminé de façon définie, alors que les formes postposées s’emploient avec le nom muni de l’article défini.

Les formes des adjectifs démonstratifs placés après le nom servent aussi de pronoms : Studentul acesta este american (adjectif) « Cet étudiant est américain » – Acesta este american (pronom) « Celui-ci est américain ».

Les pronoms démonstratifs d’éloignement ont aussi des formes plus brèves, provenant des adjectifs antéposés : cel, cea, cei, cele. On peut les utiliser à la place des pronoms d’éloignement entiers lorsqu’ils ont une épithète ou un complément : Acela de lângă Andrei este fratele meu « Celui-là près d’Andrei est mon frère » – Cel de lângă Andrei este fratele meu « Celui qui est près d’Andrei est mon frère ». Par ailleurs, ces mêmes formes brèves sont utilisées en tant qu’articles démonstratifs également.

Les pronoms aceasta/asta, aceea/aia peuvent être utilisés avec une valeur neutre. Cela veut dire que dans ce cas ils ne se réfèrent pas au genre, bien qu’ils soient de forme féminine. En général, ils ne se réfèrent pas à un nom concret ou abstrait mais, par exemple, à une action : Aceasta nu este recomandabil « Ce/Cela/Ceci n’est pas recommandé », Asta-i frumos din partea ta « C’est gentil de ta part ». L’attribut ne s’accorde pas avec ces pronoms. Ils peuvent aussi ce référer à un nom, quand son genre est sans intérêt ou inconnu. En se référant à n’importe quel nom, on peut, par exemple, demander Ce-i asta ? « Qu’est-ce que c’est ? »[10]

Les grammaires du roumain prennent en compte en tant que démonstratifs quelques autres mots également :

Leur forme de génitif-datif est :

• aceluiași, aceleiași, acelorași ;
• celuilalt, celeilalte, celorlalți, celorlalte.

Chacune des formes ci-dessus peut être adjectif ou pronom. En tant qu’adjectifs, les démonstratifs d’identification ne peuvent être que antéposés, mais ceux de différenciation peuvent être postposés aussi : celălalt om ou omul celălalt « l’autre homme »[11].

Quelques autres mots encore, invariables, sont considérés par les grammaires du roumain comme des adjectifs démonstratifs « de qualification ». Leur sens à tous est « tel(le)(s) » : o atare sarcină « une telle tâche », o asemenea situație « une telle situation », așa condiții « de telles conditions », astfel de explicații « de telles explications »[12].

Ce pronom relatif peut se référer à n’importe quel genre de nom de la proposition principale. Il correspond à presque tous les pronoms relatifs français. Sa déclinaison est la même que celle de l’interrogatif correspondant, mais il est rarement utilisé en tant qu’adjectif. Exemples :

băiatul care stă lângă mine « le garçon qui se tient à côté de moi » ;

cartea pe care am primit-o « le livre que j’ai reçu » ;

fata căreia i-am dat cartea « la fille à qui / à laquelle j’ai donné le livre » ;

Tânărul al cărui băiețel joacă în film este fratele meu « Le jeune homme dont le petit garçon joue dans le film, est mon frère ».

Cine « qui » ne se réfère qu’à des personnes et ne peut être que pronom. Son génitif-datif est cui. Exemples : Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea littéralement « Qui creuse la tombe d’autrui tombe lui-même dedans », Am dat-o cui am vrut « Je l’ai donné à qui j’ai voulu »[13].

Ce est invariable, se réfère toujours à des inanimés et peut être pronom ou adjectifs. Il correspond parfois à « ce qui » : Nu tot ce lucește este aur « Tout ce qui brille n’est pas or ». D’autres fois il correspond à « ce que » : Dă-mi tot ce vrei « Donne-moi tout ce que tu veux ». Il peut aussi correspondre à « quoi » : Asta e ceva la ce nu mă așteptam « C’est quelque chose à quoi je ne m’attendais pas ». Dans certains cas, ce peut remplacer care pronom (anii care / ce trec « les années qui passent » )[13] ou adjectif : Mă duc la care / ce film vreau « Je vais voir quel film je veux »[14].

Cât, câtă, câți, câte « autant de » est souvent adjectif : (Mă duc la câte filme vreau « Je vais voir autant de films que je veux »)[14], mais aussi pronom : Dă-i atâta cât va cere « Donne-lui autant qu’il demandera »[15].

Ceea ce est un pronom relatif composé de valeur neutre, se référant à des inanimés dont le genre est inconnu ou sans importance, ainsi qu’à des actions. S’il est sujet, il correspond à « ce qui », s’il est complément – à « ce que » : Nu a spus adevărul, ceea ce nu e frumos din partea lui « Il n’a pas dit la vérité, ce qui n’est pas gentil de sa part », Am văzut și eu ceea ce văzuseră toți înaintea mea « Moi aussi, j’ai vu ce que d’autres avaient vu avant moi ».