Phrase conditionnelle

Dans cette langue, il y a des restrictions analogues à celles du français : la conditionnelle introduite par if « si » n'admet pas le verbe au futur, au conditionnel présent et au conditionnel passé. Combinaisons possibles les plus fréquentes entre formes verbales de la conditionnelle et de la principale :

• simple present (présent simple) – future simple (futur simple) : If it rains, the reception will take place indoors « S'il pleut, la réception aura lieu à l'intérieur »[10] ;
• present continuous (présent continu) – future continuous (futur continu) : If we're having ten people to dinner, we'll need more chairs « Si nous avons dix personnes au dîner, nous aurons besoin de plus de chaises »[10] ;
• present perfect (passé composé) – future simple : If I've finished my work by ten, I'll probably watch a film on TV « Si j'ai fini mon travail jusqu'à dix heures, je regarderai sans doute un film à la télé »[10] ;
• simple past (passé simple) – present conditional (conditionnel présent) : If I had lots of money, I would travel round the world « Si j'avais beaucoup d'argent, je voyagerais autour du monde »[10] ;
• past continuous (passé continu) – present conditional : If the sun was shining, everything would be perfect « Si le soleil brillait, tout serait parfait »[10] ;
• past perfect (plus-que-parfait) – past conditional (conditionnel passé) : If you had taken a taxi, you would have got here in time « Si tu avais pris un taxi, tu serais arrivé ici à temps »[10] ;
• simple present – simple present : If the wind blows from the north, this room is very cold « S'il y a du vent du nord, cette pièce est très froide »[11] ;
• simple past – simple past : If the wind blew from the north, we moved into the other room « S'il y avait du vent du nord, nous allions dans l'autre pièce »[11] ;
• simple past – simple past : If you parked your car there, you were very foolish « Si tu as garé ta voiture là-bas, tu as fait une grosse bêtise »[11] ;
• simple past – past conditional : If you parked your car there, the police would have removed it « Si tu as garé ta voiture là-bas, la police l'aura emportée »[11] ;
• simple present – imperative (impératif) : If you park your car there, lock it and leave the key here « Si tu gares ta voiture là-bas, ferme-la et laisse la clé ici »[11].

Il y a des cas où la conjonction if peut être omise, et alors le sujet passe après le verbe à une forme simple ou son auxiliaire, à une forme composée, les mêmes restrictions qu'avec if étant respectées :

Had you informed us earlier, we would have taken the necessary steps « Si vous nous aviez informés plus tôt, nous aurions pris les mesures nécessaires »[11].

On peut rencontrer en conditionnelle le verbe will avec son sens lexical d'origine, « vouloir », dans le registre soutenu : If everyone will help, we'll soon get the job done « Si chacun veut aider, nous finirons vite le travail »[10]. Il est utilisé en tant qu'exception aussi sans exprimer la volonté mais comme auxiliaire du futur, pour exprimer un résultat possible du procès de la principale, ex. I can lend you five pounds, if that will help « Je peux te prêter cinq livres si ça t'aide ». Il en va de même pour would, l'auxiliaire du conditionnel présent : I could lend you five pounds, if that will would help « Je pourrais te prêter cinq livres si ça t'aidait »[11].

En anglais aussi on trouve l'emploi non standard du conditionnel passé : If you'd have taken a taxi, you'd have got here on time pour If you had taken a taxi, you would have got here in time[10].

La conditionnelle peut aussi être introduite, entre autres, par la conjonction unless « à moins que » et les locutions on condition (that) « à condition que » et in case « au cas où ». Exemples[11] :

You won't catch the train unless you hurry « Tu n'auras pas ton train, à moins que tu te dépêches » ;

I will let you drive on condition (that) you have a valid licence « Je te laisserai conduire, à condition que tu aies un permis valable » ;

Make a note of my telephone number, in case you want to ring me up « Note mon numéro de téléphone, au cas où tu voudrais m'appeler ».

Dans cette langue, la principale conjonction qui introduit la conditionnelle est dacă, correspondante exacte de « si ». Il n'y a pas de restrictions d'utilisation des formes verbales comme en français ou en anglais, le futur et le conditionnel étant admis dans la conditionnelle. Exemples :

• futur – indicatif présent : Dacă va ploua, am umbrela la mine « S'il pleut, j'ai mon parapluie »[12] ;
• futur – futur : Dacă vei avea bani, vei putea cumpăra orice « Si tu as de l'argent, tu pourras acheter n'importe quoi »[13] ;
• conditionnel présent – conditionnel présent : Dacă aș fi sănătos, aș lucra « Si j'étais en bonne santé, je travaillerais »[14] ;
• conditionnel passé – conditionnel passé : Dacă ar fi vrut, ar fi plecat « S'il/Si elle avait voulu, il/elle serait parti(e) »[15].

Les constructions françaises si + indicatif présent – futur, si + indicatif présent – impératif, etc. ont leurs correspondantes exactes avec les mêmes formes verbales et avec les mêmes valeurs.

La phrase avec le conditionnel passé dans les deux propositions a trois synonymes avec dacă[15] :

• indicatif imparfait – indicatif imparfait : Dacă voia, pleca ;
• indicatif imparfait – conditionnel passé : Dacă voia, ar fi plecat ;
• conditionnel passé – indicatif imparfait : Dacă ar fi vrut, pleca.

Cette construction a deux synonymes de plus avec le subjonctif passé dans la subordonnée et avec la conjonction să. Ainsi, la phrase française « Si tu avais eu de l'argent, tu aurais pu acheter n'importe quoi » correspond aussi à[13] :

• subjonctif passé – conditionnel passé : Să fi avut bani, ai fi putut cumpăra orice ;
• subjonctif passé – indicatif imparfait : Să fi avut bani, puteai cumpăra orice.

Le conditionnel présent aussi peut être remplacé par le subjonctif présent dans la conditionnelle :

• subjonctif présent – conditionnel présent : Să ai bani, ai putea cumpăra orice « Si tu avais de l'argent, tu pourrais acheter n'importe quoi »[13].

Quand la conjonction est dacă, on utilise souvent, dans la principale, l'adverbe corrélatif atunci « alors » : Dacă ai obiecții, atunci vorbește! littéralement « Si tu as des objections, alors parle ! »[16].

La conditionnelle peut aussi être introduite par la locution în caz că « au cas où » mais en roumain elle admet toutes les formes modales et temporelles, ainsi que les combinaisons qu'admet dacă[12] :

• indicatif présent – impératif : În caz că pleacă, anunță-mă « Au cas où il/elle partirait, préviens-moi » ;
• futur – impératif : În caz că va pleca, anunță-mă idem ;
• conditionnel passé – conditionnel passé: În caz că ar fi avut timp, ar fi terminat lucrarea « Au cas où il/elle aurait eu le temps, il/elle aurait fini le travail » ;
• indicatif imparfait – indicatif imparfait : În caz că avea timp, termina lucrarea idem ;
• conditionnel passé – indicatif imparfait : În caz că ar fi avut timp, termina lucrarea idem ;
• indicatif imparfait – conditionnel passé : În caz că avea timp, ar fi terminat lucrarea idem ;

On considère comme des conditionnelles juxtaposées les propositions comme celle de la phrase Ai ceva de spus, spune acum! « Tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant ! »[16]

En BCMS[17]), il n'y pas non plus de restrictions d'utilisation des formes verbales, le futur et le conditionnel étant admis dans la conditionnelle. La principale conjonction utilisée est ako « si ». Des combinaisons possibles lors de l'emploi de cette conjonction sont :

• présent – présent : Ako tražite, nalazite « Si vous cherchez, vous trouvez »[2] ;
• présent – futur 1 : Ako tvrtka dobro posluje, onda će napredovati « Si l'entreprise travaille bien, elle progressera »[18] ;
• présent – impératif : Ako me pokušaš prevariti, čuvaj se! « Si tu essayes de me tromper, gare à toi ! »[18] ;
• futur 2 – futur 1 : Ako ne budeš redovno učio, izgubićeš stipendiju « Si tu ne travailles pas régulièrement, tu perdras ta bourse »[19] ;
• futur 1 – futur 1 : Ako ćete trčati, steći ćete kondiciju « Si vous courez, vous serez en bonne condition physique »[18] ;
• futur 2 – présent : Ako budemo imali vremena, dolazimo « Si nous avons le temps, nous allons venir »[2] ;
• conditionnel – conditionnel : Ako bismo požurili, stigli bismo na početak predstave « Si on se dépêchait, on arriverait au début du spectacle »[19] ;
• parfait – parfait : Ako ste tražili, našli ste « Si vous avez cherché, vous avez trouvé »[2].

Il y une restriction concernant le futur 2, qu'on ne peut pas utiliser dans la principale.

On peut utiliser avec le conditionnel, à la place de ako, la conjonction kad, dont le sens originaire est « quand » :

Kad bismo požurili, stigli bismo na početak predstave.

La conjonction ukoliko (sens d'origine « dans la mesure où ») peut elle aussi remplacer ako, mais dans le registre soutenu :

Ukoliko bi iskrsle kakve teškoće, javite nam « Si des difficultés apparaissaient, prévenez-nous »[20].

Sans conjonction, avec le présent, le futur 2 et le conditionnel, on peut utiliser la particule li, interrogative à l'origine, placée après le verbe, respectivement son auxiliaire, le sujet n'étant pas exprimé par un mot à part :

Budu li kupili tu kuću, neće se pokajati « S'ils achètent cette maison, ils ne le regretteront pas »[20].

Dans la langue actuelle, on utilise une seule forme de conditionnel, aussi bien pour le présent, que pour le passé. En phrase simple ou en principale, son temps ressort du contexte. En conditionnelle, il se rapporte toujours au présent. Pour la condition située dans le passé, on utilise le verbe au temps parfait, avec la conjonction da. Cela situe dans le passé le verbe de la principale aussi, qui est au conditionnel :

Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara « Si j'avais répondu à la dixième question aussi, j'aurais gagné un million de dinars »[19].

On utilise parfois da avec le présent aussi, et alors le conditionnel de la principale se réfère également au présent :

Šta bi ti radio da ti provalnik upadne u kuću? « Qu'est-ce que tu ferais si un voleur pénétrait dans ta maison ? »[19]

Cette langue a relativement peu de formes verbales modales et temporelles, dont six seulement sont personnelles. Elles sont toutes utilisées dans les phrases conditionnelles, aussi bien dans la principale, que dans la subordonnée introduite par la conjonction ha « si », dans diverses combinaisons :

• indicatif présent – indicatif présent : Ha sikerül, mindenki számára van remény « Si ça réussit, il y a de l'espoir pour tous »[21] ;
• indicatif présent – impératif : Ha Budapesten vagy, mindenképpen keress fel! « Si tu es à Budapest, viens absolument me voir ! »[22] ;
• indicatif futur – impératif : Ha lesz rá időd, látogass meg! « Si tu as le temps, rends-moi visite »[23] ;
• indicatif présent – indicatif futur : Ha nem reggelizel, később éhes leszel « Si tu ne prends pas ton petit déjeuner, plus tard tu auras faim »[24] ;
• indicatif passé – indicatif passé : Ha előre láttad a következményeket, miért nem igyekeztél jobban? « Si tu as prévu les conséquences, pourquoi n'as-tu pas fait plus d'efforts ? »[21] ;
• indicatif passé – indicatif futur : Ha Péter elaludt, Anna haragudni fog « Si Péter s'est endormi, Anna sera fâchée »[25] ;
• conditionnel présent – conditionnel présent : Ha Péter aludna, Anna haragudna « Si Péter dormait, Anna serait fâchée »[25] ;
• conditionnel passé – conditionnel passé : Ha hideg lett volna, kabátot vettünk volna « S'il avait fait froid, nous aurions mis des manteaux »[23] ;
• conditionnel passé – conditionnel présent : Ha időben indultunk volna, már ott lennénk « Si nous étions partis à temps, nous y serions déjà »[23].

Le futur, aussi bien dans la conditionnelle, que dans la principale, s'exprime également avec la forme de présent du verbe d'aspect perfectif, rendu ainsi surtout par des préfixes (soulignés dans l'exemple) : Ha Péter elalszik, Anna megharagszik « Si Péter s'endort, Anna va se fâcher »[25].

Le corrélatif akkor est fréquent : Ha több időm lenne, akkor többet olvasnék litt. « Si j'avais plus de temps, alors je lirais davantage »[26]. Il est même obligatoire si la principale contient l'adverbe csak « seulement » : Anna csak akkor haragszik meg, ha Péter elalszik « Anna se fâche/se fâchera si seulement Péter s'endort »[25].

• (ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți [« Grammaire pour tous »], Bucarest, Humanitas, 1997, 597 p. (ISBN 973-28-0769-5)
• (hr) Barić, Eugenija et al., Hrvatska gramatika [« Grammaire croate »], Zagreb, Školska knjiga, 1997, 2^e éd., 683 p. (ISBN 953-0-40010-1)
• (cnr) Čirgić, Adnan, Pranjković, Ivo et Silić, Josip, Gramatika crnogorskoga jezika [« Grammaire du monténégrin »], Podgorica, Ministère de l’Enseignement et des Sciences du Monténégro, 2010 (ISBN 978-9940-9052-6-2, lire en ligne [PDF])
• (en) Close, Reginald Arthur, A Reference grammar for students of English [« Grammaire de référence pour étudiants d’anglais »], Longman, 1979
• Delatour, Yvonne et al., Nouvelle grammaire du français : cours de civilisation française de la Sorbonne, Paris, Hachette, 2004, 367 p. (ISBN 2-01-155271-0, lire en ligne)
• Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002 (lire en ligne)
• (en) Eastwood, John, Oxford Guide to English Grammar [« Guide Oxford de la grammaire anglaise »], Oxford, Oxford University Press, 1994 (ISBN 0-19-431351-4, lire en ligne)
• (hu) Erdős, József (dir.), Küszöbszint. Magyar mint idegen nyelv [« Niveau-seuil. Hongrois langue étrangère »], Université technique de Budapest, Institut de linguistique, Groupe pour le hongrois, 2001 (lire en ligne)
• (hu) Haader, Lea (dir.), « Az alárendelő összetett mondatok » [« Phrases complexes à subordination »], dans Keszler, Borbála, Magyar grammatika [« Grammaire hongroise »], Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000 (ISBN 978-963-19-5880-5, lire en ligne), p. 477-525
• (bs) Jahić, Dževad, Halilović, Senahid et Palić, Ismail, Gramatika bosanskoga jezika [« Grammaire de la langue bosnienne »], Zenica, Dom štampe, 2000 (lire en ligne)
• Kalmbach, Jean-Michel, La grammaire du français langue étrangère pour étudiants finnophones, Jyväskylä (Finlande), Université de Jyväskylä, 2017 (ISBN 978-951-39-4260-1, lire en ligne)
• (en) Kenesei, István et al., Hungarian language [« La langue hongroise »], Taylor & Francis Routledge, coll. « Descriptive Grammars », 1998 (lire en ligne)
• (sr) Klajn, Ivan, Gramatika srpskog jezika [« Grammaire de la langue serbe »], Belgrade, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2005 (ISBN 86-17-13188-8, lire en ligne)
• (ro) Moldovan, Victoria, Pop, Liana et Uricaru, Lucia, Nivel prag pentru învățarea limbii române ca limbă străină [« Niveau-seuil pour l’apprentissage du roumain langue étrangère »], Strasbourg, Conseil de l’Europe (Conseil de la Collaboration Culturelle), 2001 (lire en ligne)
• (en) Pană Dindelegan, Gabriela, The Grammar of Romanian [« Grammaire du roumain »], Oxford, Oxford University Press, 2013 (ISBN 978-0-19-964492-6, lire en ligne)
• (en) Rounds, Carol, Hungarian : an Essential Grammar [« Grammaire fondamentale du hongrois »], Londres / New York, Routledge, 2001 (ISBN 0-203-46519-9, lire en ligne)

• Phrase complexe
• Subordination (grammaire)