Les Signes du Zodiaque

Balance

Une femme couronnée de fruits tient d'une main une corne d'abondance remplie de raisins, représentant le mois des vendanges ; et de l'autre une balance, représentant l'équinoxe d'automne qui ramène l'égalité entre le jour et la nuit.

Scorpion

Au cours d'une bacchanale, un jeune Satyre porte sur ses épaules le vieux Silène ivre et tenant une grappe de raisin ; ils sont tous deux couronnés de pampres. Une Bacchante les suit en jouant du tambour de basque.

La bacchanale symbolise le fait que durant ce mois, les vignerons se réjouissent et goûtent les fruits récoltés lors de la vendange.

Le scorpion, que l'on voit dans la bordure, fait allusion à la malignité des maladies qui se propagent durant ce mois, en raison des vents humides.

Sagittaire

Le Centaure Nessus enlève Déjanire, femme d'Hercule, et traverse le fleuve Évene.

Le Centaure armé de flèches indique que ce mois, où la terre est couverte de frimas, est favorable à la chasse.

Capricorne

La nymphe Adrastea trait la chèvre Amalthée, pour donner du lait à Jupiter enfant : on le voit près d'elle ; il tient une coupe.

La chèvre semble faire allusion au soleil, qui durant ce mois parait toujours monter, tout comme la chèvre sauvage gravit les rochers escarpés.

Verseau

Un jeune homme, au milieu des nuages, verse de l'eau sur la terre : il symbolise la saison des pluies.

Poissons

Vénus anadyomène, et Cupidon armé de son arc, portés par des dauphins, se promènent sur les eaux que les vents agitent avec violence. Ils tentent de retenir les légères draperies qui les couvrent.

L'agitation de la mer et les poissons indiquent que ce mois est celui des grands vents et de la pêche.

Bélier

Mars, tenant d'une main son épée, de l'autre secouant le flambeau de la guerre, descend du haut des rochers : un berger est près de lui qui joue de la cithare ; un bélier le suit.

Mars, dieu de la guerre, indique que ce mois est celui où les armées se mettent en campagne ; le berger et le bélier signifient que le retour du printemps fait sortir les troupeaux des bergeries.

Taureau

Jupiter, sous la forme d'un taureau, la tête couronnée de fleurs, enlève la nymphe Europe.

Le taureau marque la force que le soleil acquiert dans ce mois, et dont la chaleur fait fleurir les arbres et les plantes ; premières espérances que donnent les travaux rustiques, dont le taureau est le symbole.

Gémeaux

Deux enfants conduisent un char ; Vénus y est debout ; son voile flotte au gré des zéphyrs : Cupidon, tenant une flèche, s'appuie sur sa mère ; un des enfants attelés au char répand sur la terre des fleurs.

L'Amour et Vénus indiquent que dans cette saison toute la nature leur est soumise ; les deux enfants représentent Castor et Pollux, qui, suivant le mythe, furent changés en la constellation des Gémeaux.

Lorsque le soleil entre dans ce signe la chaleur redouble, les jours augmentent, l'herbe des prairies prend tout son accroissement.

Cancer

Phaéton, à qui son père Hélios, dieu du Soleil, avait confié son char, s'étant trop approché de la terre, la brûla et y causa de terribles ravages ; Jupiter, pour y mettre fin, le foudroya, et le précipita dans l'Éridan. On le voit ici au moment de sa chute.

Parvenu au plus haut point de sa course, le soleil entre dans le signe du cancer, puis semble aller comme lui à reculons.

Lion

Hercule, vainqueur du lion de Némée dont il porte la dépouille, se repose sur sa massue : il tient dans sa main les pommes du jardin des Hespérides dont il a fait la conquête. Près de lui est assis un jeune homme qui tient une gerbe de blé.

Le lion et la force herculéenne sont l'emblème de la chaleur. Chez les anciens le lion, habitant des climats chauds, était en effet consacré à Vulcain, dieu du feu.

Le jeune homme tenant une gerbe de blé indique que les moissons sont achevées.

Vierge

Cérès, la tête couronnée d'épis, tenant d'une main une faucille et de l'autre une gerbe de blé, est assise sur son char traîné par des serpents : le jeune Triptolème, inventeur de la charrue, est à ses côtés ; il tient le flambeau dont Cérès s'éclairait pendant la nuit pour chercher Proserpine sa fille que Pluton lui avait enlevée.

Cérès, déesse des moissons, bienfaitrice de la terre, après y avoir répandu tous ses dons et avoir ainsi rempli le cercle de l'année, remonte vers l'Olympe.

• Les Signes du Zodiaque : Jordaens (1593-1678) (préf. Gaston Monnerville), Paris, Conseil de la République, 1957.
• Arthur Hustin, « Les Jordaens du Sénat, les signes du zodiaque », L'Art : Revue hebdomadaire illustrée, 3^e série, vol. 63, n^o 771,‎ janvier 1904, p. 35–42 (lire en ligne).
• Max Rooses, Jordaens, sa vie et ses œuvres, Paris, Flammarion, 1906, 306 p. (BNF 31242971), p. 126–128 [lire en ligne].
• Georges Desandrouin, « Les signes du zodiaque de Jordaens », L'Art : Revue hebdomadaire illustrée, 3^e série, vol. 67, n^o 816,‎ octobre 1907, p. 177–190 (lire en ligne).
• Jules Guiffrey, « Les tableaux de Jordaens au Musée du Luxembourg », Courrier de l'art,‎ 1885, p. 152–153 (lire en ligne) et p. 163–165 [lire en ligne].
• Ulysse Moussalli, « Un chef-d'œuvre inconnu : Les douze signes du zodiaque de Jacques Jordaens », Le Jardin des arts, n^o 23,‎ septembre 1956, p. 660–667.
• Alexis Merle du Bourg, « Un audacieux décor de Jordaens au palais du Luxembourg », Dossier de l'art, n^o 210,‎ septembre 2013, p. 76–81.

• « Jordaens au Palais du Luxembourg », sur senat.fr.