Brice Matthieussent

Diplômé de l'École nationale supérieure des mines de Paris en 1973, Brice Matthieussent devient ensuite docteur en philosophie (esthétique) en 1977.

Depuis la fin des années 1970, il se consacre à la traduction en français de littérature anglo-saxonne, notamment américaine[1]. Il a ainsi traduit de grands noms de la littérature contemporaine tels que Charles Bukowski, Wright Morris, Thomas Pynchon, Annie Dillard, John Fante, Paul Bowles, Henry Miller, Jack Kerouac, Jim Harrison, Bret Easton Ellis, Thomas McGuane, Robert McLiam Wilson ou Richard Ford.

Entre 1990 et 2007, il a dirigé la collection « Fictives » chez Christian Bourgois Éditeur, où il a publié de la fiction essentiellement américaine.

Il a codirigé la collection « Bibliothèque américaine » au Mercure de France, avec Michel Gresset et Philippe Jaworsky.

En 1993, il réalise avec Georges Luneau un documentaire sur l'écrivain américain Jim Harrison[1], Entre chien et loup[2].

Depuis 2022, il codirige la collection "Amériques" aux éditions du Réalgar (à Saint-Étienne), avec Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf, où ils traduisent et publient essentiellement de la poésie américaine.

Brice Matthieussent a en outre été professeur d'esthétique à l'école supérieure des beaux-arts de Marseille. Il a aussi écrit de nombreux textes critiques et collabore à diverses revues, notamment art press, Le Magazine littéraire, La Revue d'esthétique, Les Épisodes.

• 1986 : prix Maurice-Edgar Coindreau de traduction pour l'ensemble de ses traductions de l'année[3]
• 2001 : prix UNESCO-Françoise Gallimard pour Eureka Street de Robert McLiam Wilson
• 2013 : prix Jules-Janin de l'Académie française pour sa traduction de l'œuvre de Jim Harrison

• Vengeance du traducteur : roman, Paris, P.O.L., 2009, 320 p. (ISBN 978-2-84682-334-0)[4]
  Prix du style 2010[5]
• Good Vibrations, P.O.L, 2014
• Luxuosa, P.O.L, 2015
• Identités françaises, Phébus, 2017
• Le Joueur et son ombre, Phébus, 2019
• Les Jours noirs, Arléa, 2019
• Amérique fantôme, Arléa, 2021
• Le Couloir rouge, Christian Bourgois, 2022

• L'Ère du faux : art, sexe, politique (sous la direction de Pascale Froment et Brice Matthieussent), éditions Autrement, 1992 (ISBN 2-86260-401-1)
• Expositions : pour Walter Benjamin, Fourbis, 1994 (ISBN 2-907374-81-8)
• Jim Harrison de A à W, Christian Bourgois, 1995 (ISBN 2-267-01297-9) - réédité en 2007 sous le titre Jim Harrison de A à X (ISBN 978-2-267-01923-0)
• Richard Monnier, 1992-1999 : pas à pas..., La Chaufferie (École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg), 1996 (ISBN 2-911230-29-9)
• Comment c'est, à propos du travail de Christian Laudy, Bik et Bok (Centre d'art contemporain du SAN à Istres), 2002 (avec Cyril Dumontet) (ISBN 2-909787-00-1)
• Ping pong : Lucas Mancione, Éd. Villa Saint-Clair, 2002 (ISBN 2-908964-30-9)
• Mari-Mira : chronique d'un art plastique fait maison, L'Œil, 2006 (ISBN 2-35137-025-2)
• Je me souviens de Johannesburg, Editions de l'Oeil, 2006 (avec Wernher Bouwens)
• Tom tit dada : 24 images secondes, La Pionnière, 2006 (en feuillets)
• Custom made : Lionel Scoccimaro, Centre d'arts plastiques de Saint-Fons, 2006 (avec Anaïd Demir) (ISBN 2-913716-33-4)
• Piotr Klemensiewicz : « Nuance », Archibooks, 2007 (ISBN 978-2-9156-3960-5)

Entretiens

. Partances, Harry Gruyaert (Par) Brice Matthieussent, André Frère Éditions, 2023

NB : Les dates indiquées sont celles de la première parution des œuvres en français, dans leur traduction par Brice Matthieussent.

• Brice Matthieussent sur le site du prix Chronos de littérature