Alphabet radio
Un alphabet radio ou un code d'épellation est un code utilisé en radiotéléphonie qui consiste à représenter chaque lettre de l'alphabet par un mot entier, choisi de maniÚre acrophonique (ayant pour initiale la lettre représentée). Ainsi, lorsqu'un mot est épelé, chacune de ses lettres est remplacée par le mot correspondant afin qu'il n'y ait pas d'ambiguïté entre les sons proches (comme « m » et « n », « p » et « b »). De telles ambiguïtés risquent en effet de se produire en raison des parasites et des interférences auxquels les transmissions radio sont fréquemment soumises et du fait que le destinataire ne voit pas le locuteur et n'a donc pas d'indication visuelle pour l'aider à lever une éventuelle ambiguïté.
Les mots choisis dans chaque alphabet radio diffÚrent d'un pays à l'autre ou d'une organisation à l'autre. Néanmoins, l'un d'eux, dit alphabet phonétique de l'OTAN (car généralisé par l'OTAN), est reconnu de maniÚre internationale par l'Union internationale des télécommunications (UIT), ainsi que dans le cadre des communications aéronautiques par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Pour la France, le code des prénoms a été abandonné au profit du code servant aussi pour l'aviation civile.
Les alphabets radio sont souvent appelĂ©s alphabets phonĂ©tiques, mais ne doivent pas ĂȘtre confondus avec les systĂšmes de transcription phonĂ©tique (tels que l'alphabet phonĂ©tique international) qui sont Ă©galement appelĂ©s ainsi.
Table de correspondance internationale
Alphabet | anglais | international | OACI[1]/OTAN | français (France)[2] |
français (Belgique)[3] |
français (Suisse)[3] |
français (Québec)[4] |
italien | néerlandais | suédois | anglais | radioamateur américain | finnois | allemand | tchÚque | slovaque |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | Alfred | Amsterdam | Alfa | Anatole | Arthur | Anna | Alice | Ancona | Anna | Adam | Able | Adam | Aarne | Anton | A Adam Ă A s ÄĂĄrkou (dlouhĂ© A) |
Adam |
Ă | â | â | â | â | â | â | â | â | â | Ărlig | â | â | Ăiti | Ărger | â | â |
B | Benjamin | Baltimore | Bravo | Berthe | Bruxelles | Berthe | Berthe | Bari, Bologna | Bernard | Bertil | Baker | Boy | Bertta | Berta | BoĆŸena | BoĆŸena |
C | Charles | Casablanca | Charlie | CĂ©lestine | CĂ©sar | CĂ©cile | Charles | Como | Cornelis | Cesar | Charlie | Charlie | Celsius | Caesar | C Cyril Ä ÄenÄk |
C Cyril Ä Äadca |
Ch | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Charlotte | - | Chopok |
D | David | Danemark | Delta | DĂ©sirĂ© | David | Daniel | David | Domodossola | Dirk | David | Dog | David | Daavid | Dora | D David Ä ÄĂĄblice |
D DĂĄvid
Ä Äumbier |
E | Edward | Edison | Echo | EugĂšne | Ămile | Ămile | Ădouard | Empoli | Eduard | Erik | Easy | Edward | Eemeli | Emil | E Emil Ä E s hĂĄÄkem Ă E s ÄĂĄrkou (dlouhĂ© E) |
Emil |
F | Frederick | Florida | Foxtrot | François | Frédéric | François | François | Firenze | Ferdinand | Filip | Fox | Frank | Faarao | Friedrich | Frantiƥek | Frantiƥek |
G | George | Gallipoli | Golf | Gaston | Gustave | Gustave | George | Genova | Gerard | Gustav | George | George | Gideon | Gustav | Gustav | GustĂĄv |
H | Harry | Havanna | Hotel | Henri | Acca | Hendrik | Helge | How | Henry | Heikki | Heinrich | H Helena Ch Chrudim |
Helena | |||
I | Isaac | Italia | India | Irma | Isidor | Ida | Isabelle | Imola | Izaak | Ivar | Item | Ida | Iivari | Ida | I Ivan Ă I s ÄĂĄrkou [dlouhĂ© (mÄkkĂ©) I] |
Ivan |
IJ | â | â | â | â | â | â | â | â | IJmuiden | â | â | â | â | â | â | â |
J | Jack | Jerusalem | Juliett | Joseph | Jeanne | Jacques | Juventus | I lunga | Jan | Johan | Jig | John | Jussi | Julius | Josef | Jozef |
K | King | Kilogram | Kilo | Kléber | Kilogramme | Kilo | Kilo | Cappa | Karel | Kalle | King | King | Kalle | Kaufmann | Karel | Karol |
L | London | Liverpool | Lima | Louis | LĂ©opold | Louise | Louis | Livorno | Lodewijk | Ludvig | Love | Lewis | Lauri | Ludwig | L LudvĂk L Lubochna |
L Ladislav Äœ ÄœubochĆa |
M | Mary | Madagascar | Mike | Marcel | Marie | Marie | Marie | Milano | Marie | Martin | Mike | Mary | Matti | Martha | Marie | MĂĄria |
N | Nellie | New York | November | Nicolas | NapolĂ©on | Nicolas | Nicolas | Napoli | Nico | Niklas | Nan | Nancy | Niilo | Nordpol | N Norbert Ć N s hĂĄÄkem (Nina) |
N Norbert Ć Nitra |
O | Oliver | Oslo | Oscar | Oscar | Oscar | Olga | Olivier | Otranto | Otto | Olof | Oboe | Otto | Otto | Otto | O Oto Ă O s ÄĂĄrkou (dlouhĂ© O) |
Oto |
Ă | â | â | â | â | â | â | â | â | â | Ăsten | â | â | Ăljy | Ăkonom | - | â |
P | Peter | Paris | Papa | Pierre | Piano | Paul | Pierre | Palermo | Pieter | Petter | Peter | Peter | Paavo | Paula | Petr | Peter |
Q | Queen | QuĂ©bec | QuĂ©bec | Quintal | QuiĂ©vrain | Quittance | QuĂ©bec | Quarto | QuotiĂ«nt | Qvintus | Queen | Queen | Kuu | Quelle | Quido | QuĂdo |
R | Robert | Roma | Romeo | Raoul | Robert | Robert | Robert | Roma | Rudolf | Rudolf | Roger | Robert | Risto | Richard | R Rudolf Ć ĆehoĆ |
Rudolf |
S | Samuel | Santiago | Sierra | Suzanne | Simon | Suzanne | Samuel | Savona | Simon | Sigurd | Sugar | Sugar | Sakari | Samuel | S Svatopluk Ć Ć imon |
S SvĂ€topluk Ć Ć imon |
Sch | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Schule | - | â |
Ă | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Eszett | - | â |
T | Tommy | Tripoli | Tango | ThĂ©rĂšse | TĂ©lĂ©phone | ThĂ©rĂšse | Thomas | Torino | Teunis | Tore | Tare | Thomas | Tyyne | Theodor | T TomĂĄĆĄ Ć€ TÄĆĄnov |
T Tomåƥ ƀ Teplå |
U | Uncle | Uppsala | Uniform | Ursule | Ursule | Ulysse | Ursule | Udine | Utrecht | Urban | Uncle | Uniform | Urho | Ulrich | U Urban Ă U s ÄĂĄrkou Ćź U s krouĆŸkem |
Urban |
Ă | â | â | Uniform[5] | â | â | â | â | â | â | â | â | â | â | Ăbermut | â | â |
V | Victor | Valence | Victor | Victor | Venezia | Victor | Viktor | Victor | Victor | Vihtori | Viktor | VĂĄclav | VĂĄclav | |||
W | William | Washington | Whiskey | William | Waterloo | William | William | Vu Doppia | Willem | Wilhelm | William | William | Wiski | Wilhelm | Dvojité V | Dvojité W |
X | X-ray | Xanthippe | X-ray | Xavier | Xantippe | Xavier | Xavier | Ics | Xanthippe | Xerxes | X-ray | X-ray | ĂksĂ€ | Xanthippe | Xaver | Xaver |
Y | Yellow | Yokohama | Yankee | Yvonne | Ipsilon | Ypsilon | Yngve | Yoke | Young | Yrjö | Ypsilon | Y Ypsilon Ă Y s ÄĂĄrkou [dlouhĂ© (tvrdĂ©) Y] |
Ypsilon | |||
Z | Zebra | Zurich | Zulu | ZoĂ© | ZĂ©ro | Zurich | ZoĂ© | Zara | Zaandam | ZĂ€ta | Zebra | Zebra | Tseta | Zacharias | Z Zuzana Ćœ Ćœofie |
Z Zuzana Ćœ Ćœofia |
Pour l'Ă©pellation des nombres, voir l'article ĂnumĂ©ration radio.
Notes et références
- Pour les mots, voir les actes finals : art. 33, p. VII-48 Ă 33-76 ; appendice 16, p. AP-104 ; Recommandation no 28, p. REC-61
- L'armée française utilise OACI/OTAN.
- (de) Beatrice Leclercq, « Buchstabiertafel: Namen und Begriffe auf Französisch buchstabieren », sur experto.de, (consulté le )
- « Code d'épellation », sur Office québécois de la langue française, (consulté le )
- OACI Ann 10