Saison 3 de Futurama

Amazon Women in the Mood

33

3ACV01

• États-Unis : 4 février 2001 sur FOX

Brian Sheesley

Lewis Morton

L'assistant de Brannigan, Kif Kroker, est amoureux d'Amy, mais n'ose pas lui déclarer sa flamme. Zapp Brannigan négocie alors un rendez-vous avec Kif, Leela et Amy dans un restaurant situé dans une station spatiale. Mais Brannigan précipite la station sur Amazonia, une planète habitée par des femmes géantes.

• Gag du sous-titre : Secreted by the Comedy Bee (Sécrété par l'Abeille de la Comédie)
• Références :
  • Morbo chante sur Funkytown du groupe Lipps Inc.
  • Le nom de la planète est une parodie des amazones

Parasites Lost

34

3ACV02

• États-Unis : 21 janvier 2001 sur FOX

Peter Avanzino

Eric Kaplan

Après avoir mangé un sandwich avarié, des vers se sont installés dans le côlon de Fry.

• Gag du sous-titre : If Not Entertaining, Write Your Congressman (Si vous vous ennuyez, écrivez à votre membre du Congrès)
• Références :
  • La route √66 est une référence à la Route 66.
  • L'épisode est une référence au film L'Aventure intérieure et au roman Des fleurs pour Algernon
  • Il y a également de nombreuses références film de Richard Fleischer (sorti en 1967) Le Voyage Fantastique (avec la sculpturale Raquel Welch) : Miniaturisation du vaisseau pour pénétrer dans un corps humain , environnement "psychédélique" censé représenter les organes internes, traîre à bord, délai impératif avant retour du vaisseau et de son équipage à taille réelle..etc

Le Père Noël est une soudure

A Tale of Two Santas

35

3ACV03

• États-Unis : 23 décembre 2001 sur FOX

Ron Hughart

Bill Odenkirk

Fry, Leela et Bender doivent apporter des lettres au robot Père Noël, qui habite au Pôle Nord de la planète Neptune. Ils tentent alors sans succès de le détruire avec un paradoxe, mais il se retrouve bloqué dans la glace. Bender devient alors le nouveau Père Noël pour transmettre le vrai esprit de Noël.

• Gag du sous-titre : This episode performed entirely by sock puppets (Cet épisode a été entièrement exécuté par des marionnettes)
• Références :
  • La phrase du policier et la prison rappellent le film la Ligne verte.

The Luck of the Fryrish

36

3ACV04

• États-Unis : 11 mars 2001 sur FOX

Chris Loudon

Ron Weiner

Fry n'a jamais eu beaucoup de chance, au XX^e siècle (père anti-communiste, mère négligente et frère conflictuel) comme au XXXI^e siècle (il perd aux courses de chevaux). Mais dans le passé Fry a trouvé un trèfle à sept feuilles qui lui a porté chance : il décide alors de le retrouver.

• Gag du sous-titre : Broadcast simultaneously one year in the future (Diffusé simultanément un an dans le futur)
• Références :
  • Retour vers le Futur. Le passage de la vidéo biographique sur la vie de Philipe J. Fry Jr est une référence à celle de Griff. En effet elle montre comment il a réussi sa vie à la suite du vol d'un objet.

The Birdbot of Ice-Catraz

37

3ACV05

• États-Unis : 25 février 2001 sur FOX

James Purdum

Dan Vebber

Leela, qui a des pensées écologistes, refuse de participer à la mission de remorquage sur Pluton, planète des pingouins, d'un tanker contenant de la matière noire visqueuse. Elle s'engage alors à Pingouins Sans Frontières, alors que Bender devient le capitaine du vaisseau de Planet Express.

• Gag du sous-titre : Now with Chucklelin (Fourni avec des pastilles hilarantes)
• Références :
  • Glace-Catraz est une référence à l'île d'Alcatraz.
  • « Pingouins sans frontières » est une référence à Médecins sans frontières
  • Chillie Willie le pingouin. Quand le tanker arrive sur Pluton un manifestant a une pancarte marquée Libérez Chillie Willie

Bendless Love

38

3ACV06

• États-Unis : 11 février 2001 sur FOX
• Gag du sous-titre : Torn From Tomorrow's Headlines

Swinton Scott

Eric Horsted

L'envie subite de Bender de plier conduit le Professeur Farnsworth à l'envoyer visiter une usine de fer, où il tombe amoureux d'une robot femelle du nom d'Angéline. Mais le vieux rival de Bender, Flexo et l'intrusion de la mafia robot menacent de compromettre la situation.

The Day the Earth Stood Stupid

39

3ACV07

• États-Unis : 18 février 2001 sur FOX

Mark Ervin

Jeff Westbrook

La Terre est envahie par des cerveaux volants super intelligents, qui privent la population de leur intelligence. Leela est prise au piège dans la maison de Nibbler sur la planète Eternia, où les Nibbloniens expliquent que seul un humain est immunisé contre les pouvoirs des cerveaux : Fry.

80% Entertainment By Volume

That's Lobstertainment !

40

3ACV08

• États-Unis : 25 février 2001 sur FOX

Bret Haaland

Patric M. Verrone

Le docteur Zoidberg ne rencontre pas le succès avec ses blagues. Il demande donc à son oncle Harold Zoid, acteur humoristique anciennement renommé, de lui apprendre les rudiments du comique. Mais ce dernier lui propose de financer un film dramatique en échange d'un rôle dans ce film...

• Gag du sous-titre : Deciphered from crop circles (Déchiffré des crop circles)
• Références :
  • Hugo Bott et Calvin Klone sont des références aux marques Hugo Boss et Calvin Klein.
  • Le nom Harold Zoid est une allusion à l'acteur de films muets Harold Lloyd.

The Cyber House Rules

41

3ACV09

• États-Unis : 1er avril 2001 sur FOX

Susie Dietter

Lewis Morton

Leela reçoit une invitation à une réunion d'anciens orphelins. Elle s'y remémore son enfance, quand elle a été rejetée par les autres enfants à cause de son œil et se fait opérer pour avoir deux yeux, ce qui n'est pas du goût de Fry. Pendant ce temps, Bender adopte des orphelins.

• Gag du sous-titre : Please rise for the Futurama theme song (Levez-vous pour la musique du générique de Futurama)
• Références :
  • Le petit orphelin à la casquette rappelle le personnage d'Oliver Twist de Charles Dickens.
  • La scène où Leela se fait retirer ses bandages rappelle l'épisode de La quatrième dimension (série télévisée), L'œil de l'admirateur.

Buggalo Kif

Where the Buggalo Roam

42

3ACV10

• États-Unis : 2 mars 2002 sur FOX

Susie Dietter

Ron Weiner

L'équipe du Planet Express est invitée par les parents d'Amy pour la fête de Mars. Les Buggalos de la famille Wong sont alors emportés par une tempête de sable. Kif Kroker, le petit ami d'Amy, décide alors de les retrouver.

• Gag du sous-titre : Krafted with luv by monsters (Emballé avec amour par des monstres)
• Références :
  • Le cowboy du ranch qui courtise Amy est la parodie du cowboy de la pub Marlboro, lui-même étant censé être un modèle de « virilité ». Il est rejoint plus tard par un homme-chameau, qui fume lui aussi, et qui rappelle évidemment la marque Camel.

Insane in the Mainframe

43

3ACV11

• États-Unis : 8 avril 2001 sur FOX

Peter Avanzino

Bill Odenkirk

Accusés d'un braquage de banque, Fry et Bender plaident la folie et sont tous les deux envoyés dans un hôpital psychiatrique pour robots. Pendant que Bender et son ami Roberto prévoient un plan pour s'échapper, Fry se fait laver le cerveau et se prend pour un robot.

• Gag du sous-titre : Bender's Humor by Microsoft Joke (L'humour de Bender est sponsorisé par les blagues Microsoft)
• Références :
  • Le titre de l'épisode, ainsi que l'hôpital psychiatrique et l'infirmière, rappellent ceux du film Vol au-dessus d'un nid de coucou.
  • Quand Bender modifie les antennes du robot CIA, il capte une course à laquelle participe Petit papa noël, qui est le nom du chien des Simpson.

Le Mal Absolu

The Route of All Evil

44

3ACV12

• États-Unis : 8 décembre 2002 sur FOX

Brian Sheesley

Dan Vebber

Dwight et Cubert sont renvoyés de leur pensionnat et reviennent chez Planet Express. Ils fondent à leur tour leur société de livraisons, Awesome Express, et font de la concurrence à leurs parents.

• Gag du sous-titre : Disclaimer : any resemblance to actual robots would be really cool (Toute ressemblance avec des robots existants serait vraiment cool)
• Références :
  • Dans un champ résidentiel de débris planétaires, Dwight et Cubert livrent le journal au Petit Prince.
  • Dans la boutique apparaissant au début de l’épisode, les bières de la marque Klein’s beer sont en forme de bouteille de Klein, une surface pour laquelle on ne peut définir ni intérieur ni extérieur, rendant impossible la création d’un contenant de cette forme.

Bendin' in the Wind

45

3ACV13

• États-Unis : 22 avril 2001 sur FOX

Ron Hughart (en)

Eric Horsted

Bender devient tétraplégique à cause de l'ouvre-boîtes magnétique de Planet Express. Il décide alors de réaliser son rêve de chanteur et part en tournée dans toute l'Amérique avec Beck, un musicien folk. Fry, Amy, Leela et Dr. Zoidberg les suivent en tournée dans un van hippie.

• Gag du sous-titre : Federal law prohibits changing the channel (La loi fédérale vous interdit de changer de chaîne)
• Références :
  • Le groupe Cylon and Garfunkel est une référence à Simon and Garfunkel. Un Cylon est un robot issu de la série Battlestar Galactica
  • À la 11^e minute, Bender est en train d'écrire une chanson dans le bus avec Beck. Il y a un gros plan de la partition sur laquelle travaille Bender : il s'agit en fait du début de la 5^e symphonie de Beethoven. La partition porte d'ailleurs en haut à gauche le numéro 5.
  • À la 8^e minute, référence à South Park, l'épisode du panda du harcèlement sexuel : « On aime pas trop les gens dans votre genre ici ».

Time Keeps on Slippin

46

3ACV14

• États-Unis : 6 mai 2001 sur FOX

Chris Loudon

Ken Keeler

Les Harlem Globetrotters mettent au défi la Terre de réussir à les battre au basket-ball. Le professeur Farnsworth crée alors des supermutants atomiques qu'il nourrit de chronotons pour les faire grandir plus vite. Mais ces chronotons dérèglent le temps en le faisant passer plus vite.

• Gag du sous-titre : For proper viewing, take red pill now (Pour un affichage adéquat, prenez la pilule rouge maintenant)
• Références :
  • Le gag du sous-titre est une référence à MATRIX
  • Quand les Globetrotters sont descendus de leur soucoupe, on peut entendre la même musique que dans Orange mécanique

I Dated a Robot

47

3ACV15

• États-Unis : 13 mai 2001 sur FOX

James Purdam

Eric Kaplan

Fry veut faire tout ce qu'il a rêvé de faire : détruire une planète, aller au bout de l'Univers... L'un de ses fantasmes est de rencontrer une star, il télécharge alors l'image de Lucy Liu sur un robot vierge. Mais Fry tombe amoureux de celle-ci, et ses amis voient d'un mauvais œil cette relation avec une femme-robot

• Gag du sous-titre : No humans were probed in the making of this episode (Aucun humain n'a été sondé au cours de cet épisode)
• Références :
  • Lorsque le patron du site de téléchargement dit : « ça aurait fonctionné si seulement ces adultes ne s'en étaient pas mêlés », c'est une référence à Scooby-Doo.

Leela a la tête dure

A Leela of Her Own

48

3ACV16

• États-Unis : 7 avril 2002 sur FOX

Swinton O. Scott III

Patric M. Verrone

Leela est engagée comme lanceur dans une équipe de blernsball. Malgré son incompétence dans ce sport, la virulence de ses lancers et le fait qu'elle soit la première femme dans ce sport attire les foules, ce qui n'est pas du goût d'autres blernsballeuses.

• Gag du sous-titre : Scratch here to reveal prize (Grattez ici pour connaître vos gains)
• Références :
  • Bob Uecker commente le match de baseball au début dans la pizzeria et fait une blague à propos de lui-même, ce pourquoi il était effectivement réputé (cf. article WIkipedia en anglais sur Bob Uecker)[1].

Un pharaon inoubliable

A Pharaoh to Remember

49

3ACV17

• États-Unis : 10 mars 2002 sur FOX

Mark Ervin

Ron Weiner

Fry, Leela et Bender doivent livrer un bloc de grès sur Osiris 4, mais à leur arrivée, ils servent comme esclaves à la construction de la tombe du pharaon au pouvoir. À l'inauguration du monument, le pharaon est tué, et Bender devient le nouveau pharaon.

• Gag du sous-titre : Psst... Big party at your house after the show ! (Hé, mégateuf chez toi après l'épisode !)
• Références :
  • Sur la planète Osiris 4, on voit deux soleils, en référence au film 2010 : L'Année du premier contact.
  • Le pianiste de l'enterrement du pharaon ressemble à Elton John.
  • Bender fait un clin d'œil à Casimir en prétendant venir « du pays joyeux des enfants heureux et des monstres gentils ».
  • Fry demande à l'un d'eux : « c'est donc vous qui avez construit les pyramides sur terre ? j'en étais sûr, que c'était des extraterrestres ! » L'extraterrestre répond : « Non, ce sont vos égyptiens qui nous ont appris à faire les pyramides et à voyager dans l'espace », en référence à Stargate
  • Le nom de la planète rappelle le nom du pharaon Osiris

Réalité Parallèle

Anthology of Interest II

50

3ACV18

• États-Unis : 6 janvier 2002 sur FOX

Bret Haaland

Lewis Morton, David X. Cohen, Jason Gorbett & Scott Kirby

Le professeur Farnsworth construit une machine répondant aux questions commençant par « Et si ». Elle répond aux questions : Et si Bender était humain ? Et si la vie ressemblait plus à un jeu vidéo ? Et si Leela trouvait son vrai foyer ?

• Gag du sous-titre : Hey, TiVo! Suggest this ! (Hé TiVo, propose ça !)
• Références :
  • Les références aux jeux d'arcade, principalement de la société Atari, sont nombreuses : Asteroids, Donkey Kong, Battlezone, Pacman, Centipede, Space Invaders, etc, ainsi que des personnages de jeu : Donkey Kong, Mario, Ms. Pac-Man. La planète Nintendu 64 est d'ailleurs un clin d'œil à la console de jeu Nintendo 64.
  • Le rêve de Leela est inspiré du Magicien d'Oz ainsi que d'autres classiques de la littérature enfantine anglaise.
  • Toujours dans le rêve de Leela, le livre que tient l'épouvantail est Christine, un roman de Stephen King. Stephen King fait lui-même référence au Magicien d'Oz dans son roman La Tour sombre.

Roswell ma belle (Belgique)

Roswell That Ends Well

51

3ACV19

• États-Unis : 9 décembre 2001 sur FOX

Rich Moore

J. Stewart Burns

L'équipage du vaisseau assiste à l'apparition d'une supernova. Fry fait cuire du popcorn au micro-ondes dans un emballage en métal qui, en se mélangeant avec des particules de la supernova, les transporte le 8 juillet 1947. Ils atterrissent alors à Roswell.

• Gag du sous-titre : Fun for the whole family except grandma and grandpa (Un divertissement pour tous sauf les vieux)
• Références :
  • Le titre français « Roswell ma belle » rappelle les premières paroles de la chanson Michelle des Beatles.
  • Le nom du pop corn Iffy Pop est un clin d'œil à Iggy Pop.
  • La voix française de Bender est pour cet épisode la même que celle du Professeur.
  • Les parties de l'épisode où Fry est confronté à ses ancêtres sont des références à Retour vers le futur.

Les Affranchis de Dieu

Godfellas

52

3ACV20

• États-Unis : 17 mars 2002 sur FOX

Susie Dietter

Ken Keeler

Bender est éjecté dans l'espace lors d'une attaque du Planet Express, après s'être endormi dans la salle des torpilles. Dans sa dérive il reçoit alors un astéroïde sur lequel vivent des êtres lilliputiens, qui l'honorent comme leur dieu. Pendant ce temps, Fry tente de le retrouver.

• Gag du sous-titre : Please turn off all cell phones and tricorders (Éteignez vos portables et tricordeurs)
• Références :
  • Le nom des habitants, les Tompouciens, sont un clin d'œil au personnage Tom Pouce.
  • Les références religieuses sont importantes. Les commandements de Bender se réfèrent aux commandements donnés par Dieu à Moïse sur les Tables de la Loi. Bender a les mêmes pouvoirs que Dieu : déluge, feux, vie ou mort des disciples, tempêtes. Il dit aussi : « Que la lumière soit », premiers mots de la Genèse, et veut que l'on écrive sa Bible. Ses fidèles veulent partir en croisade contre les infidèles. Fry va dans une église qui est un mélange de bouddhisme, judaïsme, islam et christianisme.
  • Le moment où Bender nage dans l'espace, et où il boit de la bière, on entend des musiques tirées du film 2001, l'Odyssée de l'espace.
  • La bière qu'il boit s'appelle d'ailleurs Lordweiser, référence à la bière américaine Budweiser.
  • À 3 min 33 s, la musique que joue Bender au piano est la Polonaise n^o 4, op. 40 n^o 2 de Frédéric Chopin.
  • Toute la partie se passant au Tibet, depuis le voyage à pied, jusqu’au monastère, est une référence appuyée à Tintin au Tibet.

Les Actions du futur

Future Stock

53

3ACV21

• États-Unis : 31 mars 2002 sur FOX

Brian Sheesley

Aaron Ehasz

Planète express est ruinée. Les actionnaires de l'entreprise (les employés eux-mêmes) décident de voter pour élire un remplaçant à la tête de l'entreprise. Un inconnu, que Fry a rencontré dans une réunion de personnes décongelées, est élu au poste. Ce dernier va alors tout chambouler et vendre la société à M'man.

• Gag du sous-titre : Love it or shove it (Adorez-le ou fourrez-vous le)
• Références :
  • La publicité 1984 (publicité) de la firme Apple.

Un Maître Queux en Fer

The 30% Iron Chef

54

3ACV22

• États-Unis : 14 avril 2002 sur FOX

Ron Hughart (en)

Jeff Westbrook

Après avoir découvert que sa nourriture déplaisait à tout le monde, Bender décide de fuguer. Sur une planète bidonville, il va faire la connaissance du plus grand chef de tous les temps, Helmut Spargle, qui avait sa propre émission de télévision avant qu'elle ne soit remplacée par celle d'Elzar. Helmut décide d'apprendre à Bender à cuisiner afin de se venger d'Elzar.

• Gag du sous-titre : If accidently watched, induce vomiting (Provoque des vomissements si l'épisode est regardé accidentellement)
• Références :
  • L'ingrédient principal utilisé lors de l'émission est du Soleil Vert, qui fait référence au film homonyme. Dans le film, cet aliment est fabriqué à partir des corps des personnes décédées, d'où les jeux de mots dans l'épisode.
  • Dans l'épisode, la télé-réalité fictif Iron Cook est un parodie du jeu télévisé japonais Iron Chef.
  • Le moment où Bender épluche les pommes de terres avec Helmut Spargle est une référence à Star Wars.