Saison 4 de Futurama

Kif Gets Knocked Up a Notch

55

4ACV01

• États-Unis : 12 janvier 2003 sur FOX

Wes Archer

Bill Odenkirk

À la suite d'un problème dans le vaisseau Nimbus, Kif tombe enceint de Leela, à la place d'Amy, par accident.

• Gag du sous-titre : Bigfoot's choice (Le choix de Bigfoot)
• Références :
  • Maitre Yoda dans Stars Wars par le biais des constructions des phrases de la grande accoucheuse

Leela's Homeworld

56

4ACV02

• États-Unis : 17 février 2002 sur FOX

Mark Ervin

Kristin Gore

Leela est invitée par son ancien orphelinarium pour recevoir le prix d'Orphelin de l'année. Bender, quant à lui, s'enrichit en se débarrassant des déchets dans les égouts. Mais les mutants, furieux, emmènent Bender, Leela et Fry dans les profondeurs pour les transformer en mutants. Ils sont alors sauvés par deux personnes cagoulées...

• Gag du sous-titre : It's like "Hee Haw" with lasers (C'est comme un rodéo avec des lasers)
• Références :
  • Le restaurant "Bob's Big Mutant Boy" est un clin d'œil a la chaîne de restauration Bob's Big Boy.
  • On peut voir un café Starbucks dans la ville des mutants.
  • La montgolfière est fabriquée avec des tissus représentant Bart Simpson et John, le maître de Garfield.
  • Leela fait une référence au Truman Show.

Love and Rocket

57

4ACV03

• États-Unis : 10 février 2002 sur FOX

Brian Sheesley

Dan Vebber

Pour la Saint-Valentin, l'équipe de Planet Express doit livrer les cœurs d'amour de Romanticorp. Pendant ce temps, Bender sort avec le vaisseau de Planet Express.

• Gag du sous-titre : When you see the robot, drink ! (Quand vous voyez le robot, buvez !)
• Références :
  • Le roi et la reine d'Omicron Persei 8 regardent Friends.
  • Lorsque Bender se branche au vaisseau, il se dématérialise comme dans Matrix.
  • l'épisode fait plusieurs références à 2001, l'Odyssée de l'espace, comme la scène où ils s'enferment pour parler sans que le vaisseau les entendent, ou quand Leela débranche le générateur. Par ailleurs, "l'œil" du vaisseau ressemble à celui de HAL 9000

Less Than Hero

58

4ACV04

• États-Unis : 2 mars 2003 sur FOX

Susie Dietter

Ron Weiner

Fry et Leela obtiennent des super pouvoirs à la suite de l'application d'une pommade miracle sur leurs blessures. Avec Bender, ils décident de former un trio de super héros mais, un criminel capture les parents de Leela.

• Gag du sous-titre : Soon to be a major religion (En passe de devenir une religion importante)
• Références :
  • πkea (pikea), la marque bas de gamme Suédoise, est une référence à Ikea.

A Taste of Freedom

59

4ACV05

• États-Unis : 22 décembre 2002 sur FOX

James Purdum

Eric Horsted

Lors de la Journée de la Liberté, le Dr. Zoïdberg mange le drapeau de la Terre. Traqué par les humains, il cherche de l'aide auprès de l'ambassade de sa planète, Decapod 10.

• Gag du sous-titre :

Or is it ? (C'est bien ça ?)

• Références :
  • A propos du Docteur Zoidberg, Grand-père Waterfall utilise une formule proche de : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire », que l’on attribue par erreur à Voltaire.

Bender Should Not Be Allowed on TV

60

4ACV06

• États-Unis : 3 août 2003 sur FOX

Ron Hughart

Lewis Morton

Bender se présente à un casting pour remplacer un acteur dans une série télévisée. Ses frasques et ses obscénités lui valent l'intérêt du public, mais un groupe de parents mécontents de l'exemple qu'il montre à la jeunesse se monte contre lui.

Controlling you through a chip in your butt since 1999 (Vous contrôle depuis 1999 grâce à une puce dans vos fesses)

Jurassic Bark

61

4ACV07

• États-Unis : 17 novembre 2002 sur FOX

Swinton O. Scott III

Eric Kaplan

La pizzeria où Fry était livreur en 1999 est découverte en l'an 3000 par des archéologues. Parmi les objets retrouvés dans la pizzeria, Fry reconnaît son chien adoptif, Seymour, fossilisé. Avec l'aide du Professeur Farnsworth, il tente de lui redonner vie.

• Gag du sous-titre : Not affiliated with Futurama Brass Knuckle Co. (N'est pas affilié à la fabrique de poings américains Futurama)
• Références :
  • Hachikō

Crimes of the Hot

62

4ACV08

• États-Unis : 10 novembre 2002 sur FOX

Peter Avanzino

Aaron Ehasz

La canicule s'abat sur la terre et les robots, qui rejettent des gaz à effet de serre, sont accusés d'être responsables du réchauffement. Le président Nixon prend une mesure radicale pour stopper le réchauffement.

• Gag du sous-titre : Known to cause insanity in laboratory mice (Peut provoquer la folie chez les souris de laboratoire)
• Références :
  • Le premier robot que le professeur Farnsworth crée ressemble trait pour trait à C-3PO de Star Wars.

Teenage Mutant Leela's Hurdles

63

4ACV09

• États-Unis : 30 mars 2003 sur FOX

Bret Haaland

Jeff Westbrook

En voulant rajeunir le Professeur Farnsworth, Bender fait par erreur rajeunir toute l'équipe du Planet Express, les ramenant à l'adolescence.

• Gag du sous-titre : Now interactive ! Joystick controls Fry's left ear (Maintenant interactif ! Le joystick contrôle l'oreille gauche de Fry)
• Références :
  • Le titre de l'épisode est une référence au film Teenage Mutant Ninja Turtles.
  • Le Professeur Farnsworth détruit une station spatial au début de l'episode qui ressemble énormément à Deep Space 9 de la série Star Trek du même nom.

The Why of Fry

64

4ACV10

• États-Unis : 6 avril 2003 sur FOX

Wes Archer

David X. Cohen

Alors que Fry déprime car il ne se sent bon à rien et que Leela sort avec un autre homme, Nibbler lui apprend qu'il est la personne la plus importante de l'univers et qu'il est le seul à pouvoir le sauver de la destruction.

• Gag du sous-titre : Dancing space potatoes ? You bet ! (Des patates de l'espace qui dansent ? Bien sûr !)
• Références :
  • Comme dans Men in Black, Nibbler utilise un flash pour effacer la mémoire de Fry.

Where No Fan Has Gone Before

65

4ACV11

• États-Unis : 21 avril 2002 sur FOX

Pat Shinagawa

David A. Goodman

Fry apprend que tout ce qui faisait référence à Star Trek a été interdit et envoyé sur la planète Omega 3. Il décide alors de s'y rendre afin de tout récupérer, accompagné de Leela, Bender et de la tête de Léonard Nimoy.

• Gag du sous-titre : Where no fan has gone before (Là où aucun fan n'est jamais allé)
• Références :
  • Cet épisode contient de nombreuses références à la série Star Trek :
  • Cet épisode est par ailleurs une "parodie" de l'épisode 17 de la saison 1 de Star Trek (la série originale) ".
    • Les acteurs de la série Leonard Nimoy, William Shatner, George Takei, Walter Koenig, DeForest Kelley et Nichelle Nichols sont au cœur de l'épisode.
    • Au XXIII^e siècle, Star Trek devient une religion. Ses membres, les Trekkies, sont considérés comme une menace et sont sacrifiés. Les originaux des 79 épisodes et des 6 films sont expédiés sur la planète interdite Omicron 3, et les mots "Star Trek" sont interdits.
    • Fry, Melllvar et les acteurs de Star Trek font souvent référence à des épisodes.
    • À plusieurs reprises, le thème de la série est utilisé en fond sonore.
  • Zapp Brannigan évoque "l’exode des fans de Star Wars", Nichelle Nichols le corrige en "Trek de Star Wars".

The Sting

66

4ACV12

• États-Unis : 1^er juin 2003 sur FOX

Brian Sheesley

Patric M. Verrone

Après la mort de Fry dont elle est sent coupable, Leela fait des rêves étranges dans lesquels il apparaît et lui laisse penser qu'il est encore en vie.

• Gag du sous-titre : A by-product of the TV industry (Un sous-produit de l'industrie TV)
• Références :
  • Dune : Fry dit à Leila : " Le dormeur doit se réveiller", qui est une phrase récurrente du film de David Lynch.
  • 2001, l'Odyssée de l'espace: Le cercueil de Fry évoque le monolithe noir du film. Leela est également saisie d'hallucinations semblables à celle du personnage principal du film.
  • Star Trek 3 : À la recherche de Spock : les funérailles de Fry sont similaires à celles de Spock, ainsi que les "visions" d'un des membres de l'équipage.
  • La tête de Chester A. Arthur est présente aux funérailles de Fry.

Bend Her

67

4ACV13

• États-Unis : 20 juillet 2003 sur FOX

James Purdum

Michael Rowe

Pour gagner une épreuve des jeux olympiques, Bender décide de se transformer en femme. Après coup, il décide de rester une femme encore un certain temps afin de profiter des nouvelles opportunités offertes.

Too hot for radio (Trop chaud pour la radio)

Obsoletely Fabulous

68

4ACV14

• États-Unis : 27 juillet 2003 sur FOX

Dwayne Carey-Hill

Dan Vebber

Avec l'arrivée d'un nouveau type de robot plus performant sur le marché, Bender devient jaloux. Il décide alors d'obtenir une mise à jour, mais, au dernier moment, renonce.

You can't prove it won't happen (Vous ne pouvez pas prouver que ça n'arrivera pas)

The Farnsworth Parabox

69

4ACV15

• États-Unis : 8 juin 2003 sur FOX

Ron Hughart

Bill Odenkirk

Une boite mystérieuse attise la curiosité de l'équipe du Planet Express, Leela finit par craquer et y découvre un univers parallèle.

Beats a hard kick in the face (Mieux qu'un coup de pied dans la gueule)

Three Hundred Big Boys

70

4ACV16

• États-Unis : 15 juin 2003 sur FOX

Swinton O. Scott III

Eric Kaplan

À la suite de la victoire d'une guerre contre un peuple de tarentules géantes qui a rapporté un immense butin, le gouvernement de la terre distribue 300 dollars à chacun de ses citoyens. Grâce à cet argent, les membres de l'équipe du Planet Express vont tous essayer de se faire plaisir à leur manière.

• Gag du sous-titre : Voted "Best" (Élue "Meilleure série")
• Références :
  • La planète des Insectoïdes de "Starship troopers", lors de la diffusion à la télé de l'attaque de la planète

Spanish Fry

71

4ACV17

• États-Unis : 13 juillet 2003 sur FOX

Peter Avanzino

Ron Weiner

Pendant une nuit de camping, Fry est enlevé par des extra-terrestres et lorsqu'il est ramené sur terre, il découvre avec horreur que son nez a disparu. Commence alors une quête pour récupérer le nez volé.

• Gag du sous-titre : Le sous-titre est en langage alien, il signifie Thanks for watching, Futurama slave army ! (Merci pour votre fidélité, armée esclave de Futurama !). Le sous-titre en VF est accompagné d'une phrase ("Préparez-vous à vivre une expérience sonore") et de la musique du générique en human beatbox.
• Références :
  • Le tuyau projeté par la soucoupe pour aspirer Fry évoque un fameux écran de veille de Windows. Le générique de fin correspond au générique de La Quatrième Dimension.
  • Le trafic de trompes humaines peut être une référence dans l'actualité au trafic d'ailerons de requins, dont on prélève uniquement l'aileron et dont on rejette le reste du corps à la mer, aussi bien qu'à celui des cornes de Rhinocéros. Les deux font l'objet d'un trafic pour leurs supposées vertus aphrodisiaques.
  • Dans la version française, lorsque Lrrr de la planète Omicron Persei 8 comprend l'importance que Fry porte à sa "trompe humaine", on peut voir une référence à la chanson "La Bombe Humaine" du groupe Téléphone ("La trompe humaine c'est toi elle t'appartient, la trompe humaine tu la tiens dans ta main.").
  • L'épisode fait sûrement référence à la nouvelle russe "Le Nez" inventée par Nicolas Gogol, 1836, où le personnage principal perd son nez et se met à sa recherche, se rendant finalement compte que son nez se fait passer pour un humain et évolue incognito parmi les gens.

The Devil's Hands Are Idle Playthings

72

4ACV18

• États-Unis : 10 août 2003 sur FOX

Bret Haaland

Ken Keeler

Afin de pouvoir jouer de la musique correctement pour plaire à Leela, Fry échange ses mains avec celles du diable robot.

See you on some other channel (Rendez-vous sur une autre chaîne)