Respect (chanson d'Otis Redding)

L'enregistrement original d'Otis Redding sort en single le 15 août 1965 sur le label Volt Records, une filiale de Stax. Cette chanson sur le thème du « respect » se classe en 4^e position dans le palmarès Hot Rhythm & Blues Singles du magazine Billboard, et n^o 35 dans le Billboard Hot 100. Elle est ensuite intégrée dans l'album Otis Blue: Otis Redding Sings Soul publié en septembre 1965.

La version d'Aretha Franklin, parue sur son album I Never Loved a Man the Way I Love You d'Atlantic Records, est éditée en single le 16 avril 1967, et se classe à la fois n^o 1 des charts rhythm & blues et des charts pop américains en juin[5].

Dans la version d'Otis Redding, les paroles de la chanson parlent d'un homme réclamant plus de respect de la part de son épouse. L'interprétation d'Aretha Franklin lui donne un nouveau sens, avec en réponse à la version originale « une demande de respect réciproque ». Enregistrée le jour de la Saint-Valentin 1967 aux Studios Atlantic de New York, elle devient, avec la puissante voix soul de la chanteuse, un véritable hymne féministe international au moment de la deuxième vague féministe de la fin des années 1960[6].

What you want, Baby I got, What you need, Do you know I got it? All I'm askin', Is for a little respect when you come home (just a little bit)…

« Ce que tu veux, baby, je l'ai, ce dont tu as besoin, sais-tu que je l'ai ? tout ce que je demande, c'est un peu de respect quand tu rentres à la maison (juste un peu)… »

Aretha Franklin obtient deux Grammy Awards pour cette chanson en 1968 « meilleure chanson R&B » et « meilleure prestation vocale R&B féminine » et est intronisée au Grammy Hall of Fame Award en 1987. En 2002, elle est inscrite au Registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès.

En 2004, Rolling Stone classe la chanson en 5^e position dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps »[7]. Elle est hissée à la 1^re place dans la nouvelle liste publiée par le magazine en 2021[3]. Elle est également incluse dans les registres des Chansons du siècle de la RIAA et du National Endowment for the Arts.

• Paroles et musique d'Otis Redding

Parmi les nombreux artistes ayant repris cette chanson, on peut citer encore :

• Johnny Rivers sur l'album And I Know You Wanna Dance (1966)[8]
• Jimmy Smith sur l'album Respect (1967)
• Stevie Wonder sur I Was Made to Love Her (1967)
• The Ventures sur $1,000,000 Weekend (1967)
• Diana Ross & The Supremes sur TCB - Original Soundtrack (1968)
• Ike and Tina Turner sur In Person (1969)
• Ann Peebles sur This Is Ann Peebles (1969)
• Adeva en single (1988)
• The Wolfgang Press (1985)
• Kelly Clarkson dans l'émission de télévision American Idol (2002)

En 1966, Georges Aber écrit une adaptation française pour Johnny Hallyday sous le titre Du Respect (la chanson est présente sur le super 45 tours Cheveux longs et idées courtes).

• 1979 : American Graffiti, la suite, de George Lucas, par Aretha Franklin
• 1980 : Y a-t-il un pilote dans l'avion ?, des frères Zucker, par Aretha Franklin
• 1986 : Platoon, d'Oliver Stone, par Aretha Franklin
• 1994 : Forrest Gump, de Robert Zemeckis, par Aretha Franklin
• 1998 : Blues Brothers 2000, de John Landis, par Aretha Franklin & The Blues Brothers
• 2001 : Le Journal de Bridget Jones, de Sharon Maguire, par Aretha Franklin
• 2012 : Cloclo, de Florent-Emilio Siri, par Otis Redding à l'Olympia de Paris.
• 2021 : Respect, de Liesl Tommy (en), par Aretha Franklin

• Songs of the Century (4^e)
• Grammy Hall of Fame Award
• The 25th Anniversary Rock & Roll Hall Of Fame Concerts
• Liste des titres musicaux numéro un aux États-Unis en 1967
• Les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone
• Inscrite au Registre national des enregistrements du Congrès des États-Unis

° Respect reprise de Ann Peebles en 1969 sur l'album This is Ann Peebles.