Pronom résomptif

Dans le registre soutenu, en phrase interrogative au sujet exprimé par un nom ou par un de ses substituts de la 3^e personne, tonique, celui-ci est repris par un pronom personnel atone, après le prédicat ou son verbe auxiliaire, ex. Votre père reviendra-t-il lundi ? La même reprise a lieu, dans le registre soutenu également, si la phrase énonciative commence par certains modalisateurs, ex. Peut-être/Sans doute, votre père reviendra-t-il lundi[3].

Dans le même registre, peu fréquemment, il y a un pronom résomptif dans la proposition sujet ou complément d’objet direct subordonnée à une proposition relative introduite par le pronom relatif dont. Exemples[4] :

un problème dont il est clair que nous y reviendrons ;

une difficulté dont Paul est certain qu’il la résoudra.

Par contre, dans le registre populaire, un pronom résomptif est fréquent dans la proposition relative même, par exemple[5] :

la fille que je me suis assis à côté d’elle vs français standard la fille à côté de laquelle / de qui je me suis assis ;

le boucher que nous habitons chez lui vs le boucher chez qui nous habitons ;

le prof que je lui ai parlé vs le professeur à qui / auquel j’ai parlé.

Dans le registre courant, l’un des moyens de mise en relief du sujet est sa reprise par un pronom personnel qui lui correspond, tonique (disjoint) s’il est placé en fin de phrase, atone (conjoint) s’il suit immédiatement le sujet[6] :

Votre mère le sait, elle ;

Ta sœur, elle est merveilleuse.

Le sujet exprimé par un pronom personnel est mis en relief de la même façon : Moi, j’aurais dit ça ! ou J’aurais dit ça, moi ![7]

Dans certains cas, le sujet est repris par un pronom démonstratif de valeur neutre[7] :

La musique, c’est sa passion ;

Les manipulations génétiques, cela demande une sérieuse réflexion.

La subordonnée sujet est mise en relief par son placement au début de la phrase complexe et sa reprise par un tel pronom : Que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour, c’est normal ![8]

D’autres membres à fonction syntaxique de la phrase simple peuvent être mis en relief par leur placement en tête de phrase et reprise par plusieurs espèces de pronoms :

• le COD exprimé par un nom déterminé de façon définie : Votre oncle, je l’ai connu au régiment[6] ;
• l’attribut du sujet : Habiles, ils le sont tous[6] ;
• le COD nom d’inanimé déterminé de façon indéfinie : En Hollande au printemps, des tulipes, on en voit partout ![7] ;
• le COD exprimé par un verbe à l’infinitif : Danser la salsa, elle adore ça ![7] ;
• le complément d'objet indirect prépositionnel nom de personne : Cette fille, Marie ne voyage jamais sans elle[9].

Ce procédé est appliqué à certaines subordonnées compléments aussi[7] :

• COD: Qu’il devienne un bon instituteur, je le crois vraiment ! ;
• COI: Qu’il devienne un bon instituteur, j’en suis sûr ! ;

Qu’il devienne un aussi bon instituteur, je ne m’y attendais pas !

En roumain standard, dans les propositions relatives introduites le pronom care au cas accusatif – COD (pe care « que ») et au datif – COI (căruia/căreia/cărora « à qui, auquel, à laquelle, auxquel(le)s ») , la reprise de celui-ci est obligatoire[10] :

Scrisoarea pe care am primit-o m-a alarmat « La lettre que j’ai reçue m’a alarmé(e) » (littéralement « … que je l’ai reçue ») ;

Tânărul căruia i-am dat cheia este fiul meu « Le jeune homme à qui j’ai donné la clé est mon fils » (litt. « … à qui je lui ai donné… »).

Il en est de même pour les questions directes et indirectes commençant par ce pronom ou adjectif pronominal, y compris care COD sans préposition, quand il renvoie, en tant que pronom, à un inanimé :

Cărui coleg i-ai scris? « À quel collègue as-tu écrit ? »[11] ;

Căruia i-ai scris? « Auquel as-tu écrit ? »[11]

Pe care student îl recomanzi pentru postul de la bibliotecă? « Quel étudiant recommandes-tu pour le poste de la bibliothèque ? »[12] ;

Pe care îl recomanzi? « Lequel recommandes-tu ? »[12] ;

Care carte o cumperi? « Quel livre achètes-tu ? »[12] ;

Pe care o cumperi? « Lequel achètes-tu ? »[12].

Il y a aussi des constructions non standard analogues à celles du français populaire[13] :

omul care am vorbit cu el « l’homme que j’ai parlé avec lui » vs omul cu care am vorbit « l’homme avec qui j’ai parlé » ;

băiatul care i-am trimis bani « le garçon que je lui ai envoyé de l’argent » vs băiatul căruia i-am trimis bani « le garçon à qui j’ai envoyé de l’argent ».

En roumain il y a moins de cas de mise en relief avec pronom résomptif qu’en français. Dans cette langue aussi, c’est l’un des procédés de mise en relief du COD et du COI d’attribution, avec quelques différences.

Elle est obligatoire quand le COD est déterminé de façon définie[14] :

Cartea am citit-o « Le livre, je l’ai lu » ;

Aceeași întrebare mi-am pus-o și eu « La même question, je me la suis posée moi aussi » ;

Cele două caiete le-am pierdut « Les deux cahiers, je les ai perdus ».

La reprise est également obligatoire si le COD est précédé de la préposition pe, qui est lui aussi déterminé de façon définie, ce qui est en général le cas des noms de personnes et des pronoms les substituant :

Pe băiat l-am văzut « Le garçon, je l’ai vu » ;

Pe tine te aștept « Toi, je t’attends » ou « C’est toi que j’attends ».

La reprise est facultative si le COD est exprimé par :

• le nom déterminé de façon indéfinie au singulier :

Un exemplu (îl) oferă lucrarea… « Un exemple est offert par l’ouvrage… » (litt. « Un exemple (l’)offre l’ouvrage… ») ;

O dovadă (o) constituie faptul că… « Une preuve est constituée par le fait que… » (litt. « Une preuve (la) constitue le fait que… »).

La reprise de ce type de COI est obligatoire dans la plupart des situations lorsqu’il est antéposé au prédicat, étant d’ailleurs obligatoirement anticipé quand il suit le prédicat, n’étant pas mis en relief dans ce cas. Il peut être exprimé par[15] :

• un nom (au datif sans préposition) : Unui om i s-au furat banii (sans pause) « Un homme, on lui a volé son argent » (litt. « À un homme… ») ;
• un numéral (prépositionnel) : La doi dintre ei le-am dat avizul « Deux d’entre eux, je leur ai donné l’avis » (litt. « À deux d’entre eux… ») ;
• certains pronoms (au cas datif sans préposition) : Celorlalți nu le pasă « Les autres ne s’en soucient pas » (litt. « Aux autres ne leur chaut »).

On reprend le pronom personnel tonique aussi, lorsqu’il est utilisé pour mettre en évidence la personne : Vouă nu vă lipsește nimic « À vous, il ne vous manque rien ».

La reprise des pronoms cine « qui » (au datif cui), oricine « quiconque » et cât, câtă, câți, câte « combien », oricât, -cât, -câtă, -câți, -câte « n’importe combien » est facultative :

Cui (îi) dai cartea? « À qui donnes-tu le livre » (litt. « À qui (lui) donnes le livre ? ») ;

La câți (le) dai premii? « À combien accordes-tu des prix ? » (litt. « À combien (leur) donnes prix ? »).