Pokémon, la série

• Sacha (Ash Ketchum[N 1]), connu au Japon sous le nom de Satoshi (サトシ) est le héros de la série ; ce garçon qui a commencé son aventure à l'âge de dix ans espère devenir « Maître Pokémon », le meilleur dresseur de Pokémon au monde en traversant le monde Pokémon avec son équipe de Pokémon[3].
• Pikachu (ピカチュウ) est l'adjuvant de Sacha ; c'est un petit Pokémon de couleur jaune. Il a été donné à Sacha par le professeur Chen (Oak) comme premier Pokémon[3].

Outre ses Pokémon dont Pikachu, Sacha peut compter sur d'autres personnages qui l'accompagnent durant son voyage :

• Ondine (Misty), connue au Japon sous le nom de Kasumi (カスミ)

Elle fait partie du Pokégroupe avec Pierre et Sacha par intermittence pendant les cinq premières saisons. À partir de la saison 6, elle retourne à l'arène d'Azuria pour assurer l'intérim de ses sœurs qui font un tour du monde en croisière.

La jeune fille a décidé de suivre Sacha jusqu'à ce que celui-ci lui rembourse sa bicyclette détruite par Pikachu. Mais finalement, elle oublie cette raison et décide d'accompagner Sacha dans Kanto, Johto et l'Archipel Orange afin de parfaire son apprentissage dans le but de devenir Maître Pokémon Eau.

• Pierre (Brock), connu au Japon sous le nom de Takeshi (タケシ)

Dans le dessin animé, Pierre est à la base le champion de l'Arène d'Argenta. Cependant, à la fin du cinquième épisode de la 1ère saison, il fait le choix de partir à l'aventure en rejoignant Sacha et Ondine, tandis que son père Flint le remplace.

Il explorera ainsi avec Sacha la région de Kanto à deux reprises, ainsi que Johto, Hoenn et Sinnoh. Lors de la seconde saison de l'animé, il ne parcourt que partiellement l'archipel Orange, car il reste sur Valencia, la première île le constituant, avec le professeur Flora. Une séparation apparemment douloureuse, et dont il refusera systématiquement d'expliquer les raisons, l'amènera à retrouver ses amis par la suite.

• Aurore (Dawn), connue au Japon sous le nom de Hikari (ヒカリ)

Aurore est un personnage important du dessin animé puisque c'est elle qui accompagne Sacha dans la suite de ses aventures, après Flora et Ondine. Comme Flora avant elle, elle participe à des concours, à l'occasion desquels elle change de tenue. Aurore a une chanson thématique intitulée Kimi no Soba de qui correspond bien à l'image qui est donnée d'elle dans l'anime. Son Pokémon de départ est Tiplouf. Elle devient vite amie avec lui après l'avoir sauvé d'un Migalos. Aurore est une jeune fille très déterminée, ce qui fait qu'elle se heurte souvent à quelques désillusions. Elle peut paraître trop enjouée, mais cela constitue une part de sa personnalité qui est très profitable en concours.

• Jacky (Tracey Sketchit), connu au Japon sous le nom de Kenji (ケンジ)

Jacky Léon est un personnage du dessin animé qui remplace Pierre aux côtés de Sacha et Ondine durant leur aventure au sein de l'Archipel Orange. Jacky est un observateur Pokémon, il observe les Pokémon dans leur état naturel pour prendre des croquis et mieux comprendre le mode de vie de ceux-ci. Jacky est un grand fan du Professeur Chen et devient son assistant après que Sacha a quitté l'archipel Orange. Jacky est capable en un coup d'œil à un Pokémon de déterminer si celui-ci est en bonne santé ou s'il est bien dressé. Il apparaît que Jacky a, tout comme Pierre, un faible pour les jolies filles qu'il aime dessiner dans des cahiers de croquis spéciaux.

• Flora (May), connue au Japon sous le nom de Haruka (ハルカ)

Flora est un personnage important du dessin animé lorsque Sacha s'aventure dans la région de Hoenn. Elle a croisé Sacha au début de sa propre aventure, où elle a choisi son premier pokémon : Poussifeu. Son but est de devenir la meilleure coordinatrice pokémon, elle apparait de la saison 6 à la saison 9, côté familial, elle a un petit frère nommé Max et son père un le champion d'arène de Clémenti-Ville, sa ville natale.

• Max (Max), connu au Japon sous le nom de Masato (マサト)
• Iris (アイリス, Airisu)
• Rachid (Cilan), connu au Japon sous le nom de Dent (デント)
• Le professeur Chen (Professor Oak), connu au Japon sous le nom de Yukinari Okido (オーキド・ユキナリ)
• Serena (セレナ)
• Clem (Bonnie), connue au Japon sous le nom de Eureka (ユリーカ, Yurīka)
• Lem (Clemont), connu au Japon sous le nom de Citron (シトロン, Shitoron)
• Barbara (Mallow), connu au Japon sous le nom de Mao (マオ)
• Néphie (Lana), connu au Japon sous le nom de Suiren (スイレン)
• Chrys (Sophocles), connu au Japon sous le nom de Mamâne (マーマネ)
• Kiawe connu au Japon sous le nom de Kaki (カキ)
• Lilie connu au Japon sous le nom de Lilie (リーリエ)
• Motisma-Dex (Rotom-Dex), connu au Japon sous le nom de Rotom zukan (ロトム図鑑)

Tsunekazu Ishihara était contre la déclinaison des jeux Pokémon Bleu et Rouge en série d'animation. Selon lui après avoir fait des recherches, les séries d'animation qui découlent d'un jeu vidéo tiennent six mois, ou au mieux un an[4]. La popularité des jeux vidéo au Japon entraîne la création de nombreux produits dérivés, dont les séries télévisées[5].

La série commence sa diffusion le 1^er avril 1997 au Japon puis cesse d'y émettre en 1998[4]. À l'automne 1997, des versions pirates de la série télévisée s'échangent hors du Japon[6].

Au début de l'année 1998, 4Kids Entertainment est approché par Nintendo of America afin de traduire la série télévisée pour le public américain[7]. À l'automne 1998, la série animée Pokémon est diffusée en anglais aux États-Unis[6] par le réseau Warner Brothers Network[8] sur Kids' WB. Nintendo of America et Warner Bros. s'associent pour introduire la série télévisée aux États-Unis grâce à une campagne de publicité massive pour la télévision[9]. Avec son passage aux États-Unis, la série a été « américanisée » et a servi de base aux versions mondiales, sauf pour l'Asie[10]. Cartoon Network y a ensuite diffusé la série, jusqu'à la saison 20 en décembre 2016 où Disney XD l'a repris pour les trois saisons Soleil et Lune. Depuis 2020 avec la saison 23, Netflix a acquis la série pour les États-Unis.

En Italie, la série a été diffusée sur Italia 1 à partir du 10 janvier 2000. Sur la télévision payante, Disney XD a diffusé la série. Aujourd'hui, la série est diffusée sur K2.

En France, la série est apparue le 5 septembre 1999 sur Fox Kids[11], puis le 3 janvier 2000 sur TF1 dans son émission jeunesse, TF!, trois fois par semaine[12] - [13] - [14] - [15]. Depuis le 2 septembre 2006 sur Gulli. Sur la télévision payante, Jetix devenu Disney XD a diffusé la série, jusqu'au 1^er janvier 2014 après avoir diffusé la saison 16, où Canal J en a définitivement repris la diffusion[16]. Les premières saisons sont diffusées sur MCM, tandis que le quatrième cycle a été diffusé dans M6 Kid, sur M6, à partir du 1^er avril 2019.

En Belgique, la série est diffusé sur Club RTL (son bloc jeunesse est appelé Kidz RTL depuis 2013). Pour la Flandre, Pokémon a été diffusé sur Vier (VT4 jusqu'en 2012) de 1999 à 2015, quand VTM en a repris la diffusion. Aujourd'hui, la série y est diffusé sur VTM Kids (dans le bloc matinal sur VTM ainsi que sur la chaîne TV). Depuis 2022, Disney Channel diffuse également l'arc Diamant et Perle en Belgique francophone.

Aux Pays-Bas, Pokémon est diffusé sur Disney XD. De 2018 à 2020, la série a aussi été diffusé dans le bloc RTL B.O.Z. de RTL 7 ; la saison 23 Les Voyages y a été diffusé à partir du 28 juin 2020. Le bloc RTL B.O.Z. a été supprimé le 1^er janvier 2021, Disney XD continue de diffuser la série.

Au Canada, Pokémon a été diffusé par YTV de 1998 à 2014. Au Québec, la diffusion était assurée par TQS, juste pour les quatre premières saisons et aussi par Télétoon, qui, depuis 2000, a suspendu la série. La série est de retour depuis le 22 novembre 2014 avec la saison 17 XY sur Télétoon qui reprend la diffusion de la série, en français et en anglais. Au Royaume-Uni, la diffusion fut assurée par Sky One depuis 2000, puis Toonami devenu CN Too en 2007. Elle est aujourd'hui sur Pop et Pop Max.

En Espagne, les chaînes Jetix et Telecinco se sont chargés de diffuser la série. Jusqu'aux saisons XY, Disney XD a diffusé la série. La chaîne gratuite publique Clan a été le principal diffuseur jusqu'à ce que Boing ne la reprenne lors de la saison 23. Au Portugal, SIC a diffusé les 10 premières saisons, puis Biggs diffuse maintenant Pokémon. Quant au Brésil, la chaîne RedeTV! a diffusé les cinq premières saisons à partir de 2008, et Rede Globo a diffusé les saisons 5 à 7. Cartoon Network diffuse la série dans toute l'Amérique latine depuis ses débuts.

En Allemagne, Pokémon a précédemment été diffusé sur RTL II, Junior, Disney XD (ex-Fox Kids puis Jetix) et ProSieben Maxx. Aujourd'hui, Nickelodeon et Toggo (le programme jeunesse diffusé en journée sur Super RTL) diffusent la série animée Pokémon.

En Australie, la série est actuellement diffusée sur 9Go! depuis le 4 décembre 2016. La série était auparavant diffusée sur Network Ten du 5 octobre 1998 au 22 février 2012, puis a été transférée sur la chaîne numérique Eleven du 27 février 2012 au 30 avril 2018. Sur la télévision payante, cette série a été diffusée sur Cartoon Network en 2000 jusqu'au début de 2016, puis a été transférée sur Boomerang pour la seule diffusion de Pokémon XY : La Quête de Kalos et, le 2 juillet 2018, sur Disney XD jusqu'au 6 janvier 2019, puis sur Disney Channel jusqu'à la mi-2019. Il est sous licence de Beyond Home Entertainment. Pour la Nouvelle-Zélande (en plus de la télévision payante qui est desservie par le même réseau de chaînes que l'Australie), TVNZ 2 diffuse Pokémon, excepté entre entre 2000 et 2003 où TV3 l'a diffusé.

En Israël, la série a été adaptée en hébreu, contrairement aux cartes qui sont en anglais[6].

Direction artistique de la version française : Jean-Daniel Nicodème (saisons 1 à 11) puis Jean-Marc Delhausse (saisons 12 à 19).

En 2023, la série est divisée en sept cycles, correspondant aux générations successives de Pokémon. Elle est subdivisée en vingt-cinq arcs narratifs, reconnaissables à leur générique. Elle est parfois également subdivisée en saisons, de cinquante-deux épisodes environ[17], correspondant à une année de diffusion. Saisons et arcs narratifs sont distincts dans le premier cycle de la série avant de coïncider à partir de la saison 7, Advanced Challenge. Les changements de cycle sont marqués par le changement d'un ou de plusieurs personnages accompagnant le héros, le changement de sa tenue et la réécriture de la devise de la Team Rocket.

À côté de la série principale d’anime, diverses séries dérivées ont vu le jour.

En 2020, vingt-trois films, associés à des courts-métrages centrés sur les Pokémon, ont vu le jour.

4kids a réalisé la version américaine des 3 premiers films, destinés à la sortie au cinéma, puis n'ayant prévu la sortie des films suivants qu'en VHS et DVD, 4kids a fait passer les films 4 et 5 au format 4:3, et se contentera de laisser la bande son identique à l'original, excepté certaines scènes (maladroitement) modifiées et l'introduction de ces deux films sont extrêmement bâclées et ont le même fond musical : la qualité de ces 2 films a donc fortement diminué et les modifications de 4kids, assez bâclées, se remarquent facilement. C'est pour cette raison que les droits d'édition des films leur ont été retirés : à partir du 6^e film, la bande son et le format restent identiques à la version japonaise, seuls les masters et les musiques sont traduites.

Des épisodes spéciaux ou OAV, pouvant être rassemblés en 3 types : les épisodes promotionnels des jeux vidéo, les Noëls de Pikachu (suivant le même format que les courts-métrages mais centrés sur Noël et séparés des films) et les Pokémon Hō-sō (centrés sur les personnages récurrents du dessin animé). Les deux derniers ont été rassemblés en Occident sous le nom de Chroniques Pokémon.

• Les épisodes 377, 682 et 683 n'ont jamais été inclus dans aucun support de diffusion au Japon ou à l'étranger. L'interdiction de diffusion est due à la ressemblance assez troublante entre le récit de l'épisode et l'actualité japonaise lors de la diffusion prévue, à savoir des tremblements de terre.

• Les épisodes 397, 517 et 588 sont des clip-shows (épisodes servant de résumé). Bien que cette pratique soit courante et que, en général, les épisodes qui en découlent ne soient pas supprimés lors des adaptations à l'étranger, les ayants droit américains ont considéré ceux-ci inutiles et les ont tout bonnement supprimés de l'adaptation en anglais sur laquelle est basée la version francophone.

• Cinq épisodes n'ont pas été diffusés en dehors du Japon[19] :
  • L'épisode 18 : contenu jugé inapproprié pour des enfants en bas âge. En effet cet épisode met en scène un concours de bikinis dans lequel James se travestissait et vantait « sa poitrine » (en réalité une sorte de prothèse)[20]. Par la suite, grâce à un système de gonflage, il l'a doublée de volume alors qu'elle était déjà d'une taille respectable.
  • L'épisode 35 : les protagonistes sont à plusieurs reprises mis en joue par les antagonistes de l'épisode, ce qui a été jugé inapproprié pour des enfants en bas âge. Cette coupure pose problème dans la continuité de l'histoire[20]. En effet, dans cet épisode Sacha capture un troupeau entier de Tauros sauvages qui seront par la suite vus à plusieurs reprises dans le parc du professeur Chen et l'un d'entre eux combattra même lors de la finale de la ligue Orange et lors du match extrême contre Annabelle.
  • L'épisode 38 : une séquence montrant une attaque de Pikachu enchaînant des flashs de couleurs à raison d'une couleur par image (24 images par seconde) avait provoqué une très importante "épidémie" de crise d'épilepsie chez les enfants japonais[21]. Cet épisode a entraîné la coupure de la diffusion pendant plusieurs mois.
  • L'épisode 252 n'a pas été adapté en français. Deux raisons sont mises en avant : la première, officielle, parle de la pression des lobbies noirs américains face à ce qu'ils considéraient comme du racisme. En effet, selon eux les caractéristiques physiques de Lippoutou ressemblent beaucoup aux stéréotypes racistes les dénigrant. Ce Pokémon a depuis été recolorié en violet. La seconde, bien que selon Carole Boston Weatherford ce ne soit qu'un mythe, est la ressemblance entre les symptômes dont souffre Pierre après être tombé malade au cours de l'épisode et ceux de l'épidémie de SRAS qui faisait alors rage.
  • L'épisode 1003 est le premier épisode supprimé depuis 2002. Il a été censuré à cause du visage de Sacha après son maquillage, faisant ressemblance à un blackface.

• Dans les suites de l'incident de l'épisode 38, la diffusion a été interrompue du 16 décembre 1997 au 16 avril 1998, date de la diffusion japonaise de l'épisode Au revoir Pikachu, ce qui a fait que les épisodes prévus pour une date spécifique (Noël, le nouvel an, le jour des filles et le jour des enfants) ont été décalés car ils n'étaient plus adaptés à leur date de diffusion. L'ordre de diffusion a aussi été différent entre le Japon et les autres pays. De plus un épisode a été créé spécialement pour la reprise de la diffusion. Les modifications sont indiquées ci-dessous. En 1999-2000, les premiers épisodes ont été rediffusés sous le titre Pocket Monsters Encore, dans un ordre plus proche de la programmation originale, l'épisode 18, La Beauté et la plage*, étant déplacé pour une raison inconnue.1 2

De plus, une émission spéciale nommée La Veille du Nouvel An : Pokémon, le rappel* ainsi que toutes les références à Pokémon prévues dans d'autres émissions de la chaîne ont été supprimées dans les semaines qui ont suivi la diffusion de l'épisode.

• Les épisodes Pokémon Ranger : L'enlèvement de Riolu, 1^re et 2^e parties, (538 et 539) sont placés en Occident après Le Festival Cradopaud ! (549) car ils ont été décalés pour mieux promouvoir la sortie du jeu correspondant. De même les épisodes Garder la forme et Pokémon Ranger: Le sauvetage d'Heatran! (635 et 636) sont inversés dans le listing officiel par rapport au Japon , ce dernier ayant même été diffusé pour la première fois aux États-Unis entre Un Grand Combat pour une victoire (644) et Pour l'amour de Miaouss (645) avant d'être replacé de façon erronée.
• L'épisode 697 (Un connaisseur pêcheur tend ses filets !) devait initialement être diffusé entre Un combat pour l'amour des types Insecte ! (684) et L’irrésistible Emolga ! (685) mais a été décalé à la suite d'un tremblement de terre puisqu'il y était question de pêche et que des pêcheurs furent emportés par le tsunami du 11 mars 2011. L'épisode a été légèrement modifié pour ne pas apparaître hors continuité.

• Liste des épisodes de Pokémon
• Liste des films Pokémon
• Liste des épisodes spéciaux de Pokémon

• Notices d'autorité :

  • GND
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE

• (en) Site officiel anglais
• (fr) Site officiel français
• (ja) Site officiel japonais

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• (en) Joseph Jay Tobin, Pikachu's Global Adventure : the Rise and Fall of Pokémon, Duke University Press, 2004, 299 p. (ISBN 978-0-8223-3287-9, lire en ligne)