Physiologus

On connaît une centaine de manuscrits grecs, du X^e siècle au XVIII^e siècle, répartis en quatre familles, ou « collections », se distinguant par la liste des animaux, la langue, la structure et la date de composition[2].

Présente dans une trentaine de manuscrits eux-mêmes répartis en cinq familles, c'est celle dont dérivent toutes les autres, grecques et étrangères, et la plus profonde en ce qui concerne l'interprétation spirituelle ; elle compte 48 ou 49 chapitres[3]. Le plus ancien, le manuscrit G (Pierpont Morgan Ms 397 [Cryptoferratensis A33]), date du X^e siècle et sert de base aux traductions récentes, avec le manuscrit M (Ambrosianus Graecus A 45 sup), du XI^e siècle.

Panthère, page du Physiologus de Berne

La collection « byzantine » ou du pseudo-Épiphane (dans de nombreux manuscrits le texte est attribué à Épiphane de Salamine), compte une trentaine de manuscrits, et sa composition est datée, selon les critiques, du V^e siècle (par des arguments théologiques) ou du XI^e siècle (par des arguments linguistiques). Elle ne comprend que 27 chapitres, uniquement au sujet d'animaux (dont neuf absents de la première collection). « Elle se caractérise par des parties naturalistes plus autonomes, des développements moralisateurs plus étendus et diversifiés, une symbolisation plus sommaire, et des compléments étymologiques fréquents»[4].

A

Bruxelles, Bib. roy. 10074, X^e siècle.

B

Berne, Lat. 233, VIII^e – IX^e siècles, ayant servi de base aux Physiologus latins.

C

Berne, Burgerbibliothek, lat. 318, IX^e siècle.

G

Bern, Lat. 611 VIII^e – IX^e siècles

Y

Elle est inspirée du manuscrit grec de type B, enrichi du livre XII. De animalibus des Etymologiae d'Isidore de Séville. Un exemple en est le MS Laud Misc. 247, daté de 1110-1130, conservé à la Bodleian Library d'Oxford.

Elle inclut quatre sous-familles notées de W(A) à W(D).

W(A)

Inspirations :

• Etymologiae, livre XII. De animalibus d'Isidore de Séville
• Hexaemeron d'Ambroise et De rerum naturis, livre VIII. de Raban Maur

Un exemple en est le Bestiaire d'Aberdeen daté de 1200-10. Voir aussi.

W(B)

Inspirations :

• Etymologiae, livre XII. De animalibus d'Isidore de Séville
• Hexaemeron d'Ambroise et De rerum naturis, Livre VIII. de Raban Maur

Un exemple en est Cambridge Ii. 4.26 daté de 1200-1210.

Inspirations:

• Etymologiae, livre XI. De homine et portentis, chapitre iii. De portentis, 1-39 d'Isidore de Séville
• De mundi universitate ou Megacosmus de Bernard Silvestre

Un exemple en est le Bestiaire de Westminster Abbey (MS 22) XIII^e siècle.

Inspirations :

• De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus
• Etymologiae d'Isidore de Séville

Un exemple est Cambridge University Library Gg.6.5, XV^e siècle.

• trad. du Physiologus grec : Arnaud Zucker, Physiologos. Le bestiaire des bestiaires : Texte traduit du grec, introduit et commenté par Arnaud Zucker, Jérôme Millon, coll. « Atopia », 2005, 2^e éd. (1^re éd. 2004), 325 p. (ISBN 978-2-84137-171-6, présentation en ligne)
• trad. de la version arménienne : Charles Cahier, Nouveaux mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen Age, 1874, p. 106 sq.
• Version latine de Theobaldus (probablement abbé du Mont Cassin vers 1022-1035) : Theobaldi, Physiologus, trad. P. T. Eden, Leyde, Brill, 1972.
• (en) trad. an. du Physiologus latin : Physiologus. The ancient Book of Beasts, Plants and Stones, trad. F. J. Carmody, San Francisco, 1953.
• (en) The Old English Physiologus. Text and prose translation, trad. Albert Stanburrough Cook, Yale University Press, 1921

• Stavros Lazaris, Le Physiologus grec, t. 1. La réécriture de l'histoire naturelle antique, Firenze, 2016 (Micrologus Library 77) [5]
• Arnaud Zucker, « Morale du Physiologos : le symbolisme animal dans le christianisme ancien (IIe-Ve s.) », Rursus, n^o 2,‎ 2007 (lire en ligne)
• Stavros Lazaris : ″Quelques considérations sur l’illustration du Physiologus grec″, in: Bestiaires médiévaux : Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Actes du XV^e colloque international de la Société internationale renardienne, Louvain-la-Neuve, 18-22 août 2003, B. Van den Abeele (ed.), Louvain-la-Neuve, 2005 (Textes, études, congrès 21), p. 141-167 |pdf : https://www.academia.edu/795328/_Quelques_considérations_sur_l_illustration_du_Physiologus_grec_
• Jacques Voisenet, Bêtes et hommes dans le monde médiéval. Le bestiaire des clercs du V^e au XII^e siècle, Turnhout, Brepols, 2000, xvi + 535 p.
• Rursuspicae, 2 | 2019 : Le Physiologus. Manuscrits anciens et tradition médiévale, sous la direction de Isabelle Draelants, Stavros Lazaris et Arnaud Zucker (lire en ligne).

• Bestiaire
• Bestiaire d'Aberdeen

• Une version arabe du physiologus traduite par Gérard Troupeau
• Le Physiologue, Bestiaire Spirituel Le Physiologue d'après la transmission arménienne et le "Bestiaire divin" de Guillaume de Normandie, avec Table Comparative entre les bestiaires arméniens et normands.
• PHYSIOLOGUS, De l’Orient à l’Occident, Un patchwork multiculturel au service de l’Écriture, Mémoire de latin d'Alexandre VERMEILLE dirigé par M. Jean-Jacques Aubert, professeur à l’université de Neuchâtel, Neuchâtel, février 2006.
• Physiologus : Chapitre 22. Le Licorne et Chapitre 1. Le Lion
• Physiologus : Chapitre 7. Le Phénix
• (de) « The Greek Physiologus, Deusche Übersetzung nach Fr. Lauchert (1889) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• Jean Lebrun invitant Michel Pastoureau, « Les textes illustres du Moyen Âge : Les bestiaires et la symbolique animale », sur France Inter, 27 décembre 2017.