Liste des langues officielles selon les institutions
Il s'agit d'une liste des langues officielles des principales institutions internationales et régionales. Les différentes organisations qualifient parfois leurs principales langues d'administration et de communication de «langues de travail», tandis que d'autres les qualifient d'«officielles». Aucune distinction n'est faite ici, sauf lorsqu'une organisation fait elle-même la distinction entre ses langues officielles et ses langues de travail.
L'anglais et le français sont souvent considérés comme les langues officielles symboliques, bien que la première ait gagné en importance ces dernières années[1].
Institutions internationales
Selon une étude récente sur le multilinguisme dans 13 grandes organisations internationales (Commonwealth, CPI, OIT, FMI, CIO, UIP, UIT, OCDE, ONU, UPU, BM, OMS et OMC), l'anglais est une langue officielle dans presque toutes (12). Viennent ensuite le français (10), l'espagnol (6), l'arabe, le chinois et le russe (3 chacun). L'interprétation est assurée en japonais et en allemand par deux organisations[2].
Les six langues officielles de l'ONU reflètent les langues des membres permanents du Conseil de sécurité (chinois, anglais, français et russe), en plus de l'arabe et de l'espagnol. Une autre étude a révélé que le pourcentage de chaque langue utilisée lors de chaque réunion de l'ONU en 2010 était réparti comme suit : anglais : 98%, français : 87%, espagnol : 34%, russe : 10%, arabe : 7% et chinois : 3%[3].
Ci-dessous figure une liste des principales organisations internationales et intergouvernementales.
Institutions régionales
Ci-après figure une liste des principales organisations régionales.
Institutions dissoutes
La liste qui va suivre concerne les organisations internationales dissoutes.
| Établissements | Langues |
|---|---|
| Conseil d'assistance Ă©conomique mutuelle (CAEM) | Russe. |
| Pacte de Varsovie | Tchèque, allemand, polonais, russe, slovaque, hongrois, roumain, bulgare et albanais. |
| Société des Nations (SDN) | Anglais et français. |
Notes et références
- The Palgrave Dictionary of Transnational History: From the Mid-19th Century to the Present Day, Palgrave Macmillan, , p. 559
- Florian Coulmas, An Introduction to Multilingualism: Language in a Changing World, Oxford University Press, , p. 121
- David Fernández-VĂtores, « Spanish in the United Nations System », sur Instituto Cervantes
- « Article 50 of Rome Statute of the International Criminal Court » (consulté le )
- "Basic Facts About The United Nations", By United Nations (2004) (ISBN 92-1-100936-7)
- « The ASEAN Charter », sur ASEAN
- TREATY REVISING THE TREATY ESTABLISHING THE BENELUX ECONOMIC UNION SIGNED ON 3 FEBRUARY 1958, article 38
- "Consolidated text of the Treaty of the Southern African Development Community, as amended". SADC. Consulté le 1er Octobre 2011.