Les Nageuses

Les sœurs Sarah et Yusra Mardini essaient de vivre une vie aussi normale que possible dans la Syrie déchirée par la Guerre civile syrienne à partir de 2011, auprès de leur parent et de leur petite sœur. Leur père Ezzat, ancien nageur, entraîne les deux jeunes femmes qui développent un grand talent pour ce sport depuis l'enfance. Yusra rêve de participer aux Jeux olympiques d'été pour son pays.

Alors que de plus en plus de jeunes syriens fuient leur pays dans l'espoir d'une vie meilleure, Ezzat refuse que ses filles partent seules en Europe. Après qu'ils aient failli être tués par une bombe pendant un entraînement de natation, Ezzat accepte finalement de laisser partir en Allemagne ses deux filles avant que Yusra n’ait 18 ans, afin de faire ensuite une demande de regroupement familial. Ezzat pose seulement la condition que leur cousin Nizar les accompagnent dans leur voyage. Avec un visa touristique, ils volent via Beyrouth vers Istanbul en Turquie et rencontrent d’autres réfugiés de différents pays. Ensemble, ils se lancent, avec la complicité de passeurs, dans la partie la plus dangereuse de leur aventure : avec un simple canot pneumatique surchargé et composé d'un moteur défectueux, ils fuient à travers la mer Égée pour rejoindre la Grèce. Lorsque le bateau coule, Yusra et Sarah, qui sont pratiquement les seules à savoir nager parmi les réfugiés présents sur le bateau, utilisent leur don de nageuse pour alléger l'embarcation. Après avoir atteint non sans mal l’île de Lesbos en Grèce, les réfugiés jettent leurs gilets de sauvetage et détruisent le bateau.

Après plusieurs péripéties, leur fuite aventureuse les conduit finalement à Berlin en Allemagne, où Yusra et Sarah restent avec d'autres femmes dans un grand refuge pour réfugiés sur Tempelhofer Feld et doivent attendre la fin de leur procédure d’asile. Même sans autorisation, Yusra cherche immédiatement un moyen de reprendre ses entraînements de natation. Dans une piscine municipale, elle rencontre Sven Spannekrebs, un entraineur. Au début, ce dernier refuse que Yusra et sa sœur intègrent son équipe de natation, prétextant le fait que le club est complet, mais quand il voit leur talent impressionnant, les inquiétudes de l'entraineur s’évaporent rapidement et il décide de les entraîner pour les aider à améliorer leurs performances. Lorsqu’il apprend que les équipes de réfugiés seront autorisées à participer aux prochains Jeux olympiques, il convainc Yusra de concourir.

Yusra a maintenant 18 ans, ce qui rend le regroupement familial en Allemagne très difficile. Lors de la finale du 200 mètres nage libre femmes des Jeux Olympiques de Rio, Yusra a enfin l'occasion de réaliser son grand rêve. Sa sœur Sarah, quant à elle, découvre quel est son but dans la vie.

Le générique final indique que la sœur de Yusra, Sarah, qui était retournée à Lesbos pour aider volontairement les réfugiés entrants en 2016, a été arrêtée et fait face, avec ses collègues, à des accusations passibles de peines de prison potentiellement de longue durée, si elle est reconnue coupable.

• Titre original : The Swimmers
• Titre français : Les Nageuses
• Réalisation : Sally El Hosaini
• Scénario : Sally El Hosaini et Jack Thorne, d'après l'autobiographie illustrée de Yusra Mardini Butterfly: From Refugee to Olympian – My Story of Rescue, Hope, and Triumph (2018)
• Musique : Steven Price
• Photographie : Christopher Ross
• Montage : Iain Kitching
• Production : Éric Fellner, Tim Bevan, Ali Jaafar et Tim Cole
• Sociétés de production : Working Title Films
• Société de distribution : Netflix
• Pays : États-Unis et Royaume-Uni
• Langue : Anglais et arabe
• Genre : Comédie dramatique, biographie
• Durée : 134 min
• Dates de sortie :
  • Canada : 8 septembre 2022 (première mondiale au Festival international du film de Toronto)
  • Monde : 11 novembre 2022 (sortie limitée dans les cinéma) ; 23 novembre 2022 (Netflix)
  • Maroc : 18 novembre 2022 (présenté au Festival international du film de Marrakech)

• Nathalie Issa (VF : elle-même) : Yusra Mardini
• Manal Issa (VF : elle-même) : Sarah Mardini
• Ahmed Malek (VF : Bastien Bourlé) : Nizar
• Matthias Schweighöfer (VF : Nessym Guétat) : Sven Spannekrebs
• James Krishna Floyd (VF : Romain Altché) : Emad
• Ali Suliman (VF : Omar Yami) : Ezzat Mardini
• Kinda Alloush (VF : Hélène Bizot) : Mervat Mardini
• Elmi Rashid Elmi : Bilal