Iakoute

Le iakoute a vingt phonèmes vocaliques : 8 voyelles courtes, 8 longues et 4 diphtongues[1].

La longueur des voyelles est importante, parce qu’elle permet de distinguer certains mots, par exemple аат aat (« prénom ») et ат at (« cheval »).

L’harmonie vocalique, typique des langues turques, existe aussi en iakoute : les voyelles sont réparties en quatre classes, chacune correspondant à une ligne du tableau ci-dessus. Un suffixe ajouté à un mot doit avoir une voyelle de la même classe que la dernière voyelle du mot ; pour cette raison, les suffixes ont quatre formes. Ainsi, le suffixe du pluriel a les formes suivantes : -лар, -лэр, -лор, -лөр (-lar, -ler, -lor, -lör), en fonction du mot auquel il est attaché[2].

L’ajout de suffixes provoque de nombreuses modifications à la dernière consonne d’un mot. К, п, с et х se voisent en г, б, һ et ҕ si on ajoute un suffixe commençant par une voyelle : биэс bies (« cinq ») devient биэһи biehi au datif.

Ajouter un suffixe qui commence par une consonne à un mot terminé par une consonne peut entraîner des incompatibilités ; pour cette raison, l’une des deux consonnes est changée, voire les deux, selon les règles suivantes :

• т + л → тт,
• н + л → нн,
• ҥ + ҕ → ҥҥ,
• х + ҕ → хх,
• т + б → пп,
• н + б → мм,
• н + ҕ → ҥҥ,
• л devient :
  • д après й ou р,
  • т après к, п, с, з, т, х,
  • н après м, н, ҥ ;
• б devient :
  • п après к, п, с, з, т, х,
  • м après м, н, ҥ ;
• ҕ devient :
  • г après й, л, р,
  • к après к, п, с, з, т,
  • ҥ après м, н, ҥ.

En raison de l’harmonie vocalique et des règles d’assimilation, un suffixe peut avoir une vingtaine de formes[3]. Par exemple, le suffixe -lar du pluriel peut prendre les formes suivantes :

• ат at « cheval » → аттар attar « chevaux »,
• дьиэ cie « maison » → дьиэлэр cieler « maisons »,
• ох ox « flèche » → охтор oxtor « flèches »,
• үөр üör « troupeau » → үөрдэр üörder « troupeaux ».

Le pluriel des noms est indiqué par le suffixe -lar qui peut prendre de nombreuses formes, comme expliqué précédemment.

En iakoute, la possession est exprimée en mettant le possesseur avant l’objet possédé, mais celui-ci doit aussi avoir un suffixe possessif.

Ainsi, « ton père » se dit эн аҕаҥ en ağañ (« père » se disant аҕа ağa). Pour un mot qui se termine par une consonne, à la première et à la deuxième personne du singulier, une voyelle intercalaire est insérée : кэргэн kergen (« mari ») → мин кэргэним min kergenim (« mon mari »)[4].

Les cas sont indiqués par des suffixes. Leur forme de base est présentée ci-dessous, mais ils sont aussi sujets à l’harmonie vocalique ainsi qu’aux règles d’assimilation, ce qui fait qu’ils ont généralement 16 ou 20 formes possibles. Les noms pourvus d’un suffixe possessif ont des terminaisons différentes[5].

Le iakoute a six pronoms personnels. Ils se déclinent comme les noms, mais ils n’ont pas de partitif[6].

Les numéraux se déclinent comme les noms. Dans le cas d’un numéral composé, on ne décline que le dernier[7].

• (de) Stanisław Kałużyński, Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache, Varsovie, 1962
• (en) John Richard Krueger, Yakut Manual, Université de l’Indiana, 1962, 389 p.
• Émilie Maj et Marine Le Berre-Semenov, Parlons sakha : Langue et culture iakoutes, L’Harmattan, coll. « Parlons », 2012, 183 p. (ISBN 978-2-296-12781-4 et 2-296-12781-9, présentation en ligne)
• Michaela Tvrdíková (trad. du tchèque), Contes de Sibérie, Paris, Gründ, 1980, 200 p. (ISBN 2-7000-1133-3)

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues altaïques
        • Langues turques
          • Langues turques sibériennes
• Iakoutie
• Ivan Alexandrovitch Khoudiakov, folkloriste déporté en Iakoutie, auteur d'un dictionnaire iakoute-russe
• Suorun Omolloon (1906-2005), écrivain et dramaturge yakoute.
• Brigitte Pakendorf, chercheuse en linguistique (iakoute)

• Listes de vocabulaire thématique iakoute
• (ru) Sakhatyla.ru Dictionnaire russe-iakoute et iakoute-russe
• Dictionnaire iakoute-anglais
• Sakha Open World - Radio en iakoute
• (en) L’alphabet iakoute sur Omniglot
• (en) UCLA Language Materials Project: Yakut
• (ru) Grammaire iakoute