Francien

Le terme « francien » est un néologisme des linguistes du XIX^e siècle pour désigner le parler de Paris, et de l'ancienne Île-de-France en général, correspondant au domaine royal, avant l'établissement de la langue française comme langue standard. Sa première attestation date de 1889 par Gaston Paris[4].

L’hypothèse de son existence a été reprise par les grammairiens, qui voyaient la langue française comme une « lignée directe et pure » du latin, et réduisaient ainsi les apports des autres parlers romans de France. Selon cette théorie du développement du français élaborée au XIX^e siècle, le francien aurait été choisi comme langue officielle parmi les diverses variétés d'oïl en concurrence. Elle place le francien avec ces dernières dans le continuum linguistique et avance qu’il a été imposé comme une langue administrative, l'objectif étant notamment de remplacer le latin.

Cette vision est aujourd’hui largement abandonnée. Ainsi, Bernard Cerquiglini décrit le francien comme une invention du XIX^e siècle pour expliquer l'évolution du français aux XII^e et XIII^e siècles[5].

Cependant, même si les mots « francien » et « francilien » ne sont attestés nulle part au Moyen Âge, à la différence du picard ou du bourguignon, cela n’exclut pas qu’on parlait à cette époque sur l’aire de l’Île-de-France une variété d’oïl minimalement différenciée par rapport à celles des régions voisines. Et ce « francilien », si on juge d’après ce qu’il en restait dans L’Atlas linguistique de la France en 1900[6], devait être plus homomorphe avec l'angevin qu'avec le picard ou le bourguignon.

Du reste, il existait bien autrefois une variété d’oïl nommée simplement « françois » (ou « françoys », prononcé [frãswɛ], puis [frãsɛ]). Le même sens de « français » se trouve d’ailleurs encore aujourd’hui dans « Vexin français », que l’on peut opposer à « Vexin normand ».

Aujourd’hui, le francien a été repensé ; il englobe plusieurs parlers d’oïl, linguistiquement proches les uns des autres. Aussi, l’aire qui lui est à présent attribuée est bien plus vaste qu’elle ne l’était pour sa définition première ; elle correspond à peu près à la zone francienne[2].

Ses variétés ne se sont pas maintenues, excepté le français qui en est, de ce fait, l’unique langue fille, avec les autres langues d'oïl et la langue d'oc. Depuis la Révolution française, les dérivés du francien et donc le francien lui-même ont tous disparu et pour certains, sont devenus des différences de parler français.

La seule variété de francien qui ait survécu est le français, qui constitue aujourd’hui une langue. Avant la disparition des autres variétés, le francien était ainsi composé :

• berrichon,
• francilien,
• français,
• orléanais,
• tourangeau.

Le berrichon, l’orléanais et le tourangeau se sont fondus dans un français régional, tandis que le francilien a, quant à lui, entièrement disparu[7].

Le francilien, parler de l'ancienne Île-de-France et des faubourgs de Paris[8], est à distinguer du français populaire de Paris[9]. En effet, en 1600 se différencie sur l'aire du francilien, plus précisément à Paris, une langue véhiculaire populaire[10] dont la typologie grammaticale se distingue de plus en plus des dialectes environnants, qu'ils soient picard, bourguignon, angevin, normand ou francilien[11]. C'est ce français populaire qui s'est diffusé sur l'aire du premier empire colonial français[12]. Son exportation coloniale au XVII^e siècle serait à l'origine des variétés du français des Amériques[12], sauf pour le français acadien, qui serait issu d’une variété ancienne homomorphe avec le francilien[13].

Quelques éléments linguistiques du francilien peuvent être tirés de la Monographie de l'instituteur de Courgent[14], de Soindres[15] de 1899[16].

Mots dont le genre diffère par rapport au français :

• la chaud, la froid : le chaud, le froid
• un cravate : une cravate

Différences de sons avec le français :

• iau pour eau : cisiau, iau, nouviau, viau pour ciseau, eau, nouveau, veau
• eux pour eur : batteux, menteux, pour batteur, menteur
• oué pour oi : la voué pour la voix

Lexique :

• afant : enfant
• a quanté : avec
• ben : bien
• calot : noix
• calotier : noyer
• castrolle : casserole
• cherrue : charrue
• choual, j'val : cheval
• ennui : aujourd'hui
• errible : hâtif
• eursource : source
• enrouser : arroser
• gesteux : délicat, à manières
• gromand : gourmand
• ièvre : lièvre
• j'aurions métier : il faudrait que
• la r'montée : l'après-midi
• la r'levée de Pâques : après Pâques
• malin : méchant
• mule de blé : meule de blé
• ormoère : armoire
• orzen (cf horsin) : voisin
• rabourer : labourer
• sangsure : sangsue
• sine, sinature : signe, signature
• sumetière : cimetière
• stella, stici : celui-là, celui-ci
• sumence, sumer, i sume : semence, semer, il sème
• tardi : tardif

Exemple de phrase : Tu vas à cherrue, ennui, avec ton j'val nouviau.

• Chapisseau (Félix) - le folklore de la Beauce et du Perche, Les littératures populaires de toutes les nations, tome 45 et 46, Paris, 1902[17]
• Armand Cassan, Statistique de l’arrondissement de Mantes, Mantes, 1833, 385 p., p. 50-54[17]
• Émile Bourquelot, Patois du pays de Provins, bulletin de la Société d’archéologie, sciences, lettres et arts du département de Seine-et-Marne (1868), pages 143-177[17]
• Auguste Diot, Le patois briard, dont, plus particulièrement, le patois parlé dans la région de Provins. Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins, année 1930, 155 p.[17]
• Nicolas Stanislas Des Étangs, Listes des noms populaires des plantes de L’Aube et des environs de Provins. MémAube 12 (1844/1845), pages 137-146[17]