Accueil🇫🇷Chercher

ComediHa!

ComediHa!, fondée en 1997 par Sylvain Parent-Bédard, « est un important créateur et producteur de contenus humoristiques exploités sur de multiples plateformes de diffusion, dont le spectacle vivant et la télévision ». Anciennement appelée QuébéComm, l’entreprise dévoile la marque ComediHa! en 2015[1] - [2] - [3] - [4].

ComediHa!
Image illustrative de l’article ComediHa!
Site web https://comediha.com/

Mission

Fondée en 1997 par Sylvain Parent-Bédard, ComediHa! « est un important créateur et producteur de contenus humoristiques exploités sur de multiples plateformes de diffusion, dont le spectacle vivant et la télévision » dont la mission principale est de « faire rire le monde partout dans le Monde »[1] - [2] - [3].

Anciennement appelée QuébéComm, l’entreprise dévoile la marque ComediHa! en 2015[4]. L'équipe comprends 90 employés permanents et plus de 3 000 employés temporaires[5]. Le siège social de ComediHa! est situé dans la Ville de Québec. L'entreprise a également un bureau à Montréal et à Hollywood[5].

En plus d’œuvrer en distribution internationale, ComediHa! s’illustre sur diverses plateformes de diffusion, soit la télévision, le spectacle et le numérique. « L’entreprise exploite l’humour sous toutes ses formes à travers un large éventail de genres, tels les émissions de comédie à sketches, les comédies dramatiques et les spectacles de variété »[6]. ComediHa! conjugue également l'humour avec le théâtre, le cinéma, l'improvisation, la musique, les émissions de télévision, etc[7].

ComediHa! est également producteur de milliers de spectacles et de plusieurs centaines d'émissions de télévision diffusées aux heures de grande écoute, dont LOL :-) (TVA), récipiendaire de plusieurs prix internationaux, Comédie sur mesure à Z (ICI Radio-Canada Télé) ainsi que Les galas ComediHa! (ICI Radio-Canada Télé)[2] - [3] - [6].

L'entreprise culturelle organise également chaque année le ComediHa! Fest-Québec, « le plus important festival d'humour francophone et rendez-vous mondial de l'industrie » dans le monde[3]. Lors du festival, ComediHa! repousse « les limites du divertissement et offre une gamme complète de contenu de qualité à un public avide de voir la vie en drôle »[6].

Au fils des années, l'entreprise a bâti « son succès national et international sur l'originalité, l'audace et le risque calculé »[8]. ComediHa! cumule les réussites : « émissions écoutées de la Finlande au Liban, festival humoristique à rayonnement mondial, spectacles diffusés dans le monde entier »[8].

À cet effet, « l’un des grands défis que se fixe Sylvain Parent-Bédard pour l’avenir, c’est de continuer à franchir les frontières avec des produits culturels de chez nous, comme il l’a fait avec l’émission LOL »[9]. Pour les prochaines années, le président-fondateur aimerait faire rayonner l'agence comme « le Cirque du Soleil et réussir, dans l'humour, ce qu'à fait Walt Disney pour les jeunes »[8].

Historique

À ses débuts, en 1997, ComediHa!, anciennement appelée QuébéComm, est une entreprise de communications. À partir de 1999, celle-ci commence à organiser des activités culturelles et à faire des relations publiques, puis crée et produit son premier festival d'humour en 2000, le Grand Rire Bleue[8].

L'année 2002 est marquée par la production de spectacles et de contenu télévisuel humoristique. ComediHa! produis ensuite le spectacle Paris-Québec à l'occasion du 400e anniversaire de Québec en 2008[8].

En 2010, Sylvain Parent-Bédard participe au Marché international du disque et de l'édition musicale (MIDEM), un rassemblement musical mondiale se déroulant au même endroit que le Festival de Cannes. Il y dévoile des images du premier pilote de l'émission LOL :-) et reçoit des offres de diffuseurs de 30 pays différents[8].

L'année 2012 est marquée par le spectacle de Madonna (72 000 billets vendus) et l'année 2013 par celui de Céline Dion enregistré sur les plaines d'Abraham à Québec. Ce dernier est venu dans plus de 25 pays. La même année, ComediHa! vend également « deux adaptations cinématographiques et télévisuelles de spectacles du Cirque du Soleil, Toruk el Luzia »[8].

En 2014, l'entreprise commence à faire de la gérance d'artistes et devient une agence de création de contenu active sur plusieurs plateformes[8]. Puis, au fil des années, ComediHa! participe à de nombreuses rencontres mondiales de production et de distribution de produits télévisuels (Budapest, Singapour, Miami, Los Angeles, Mexique) en plus de forger à l'international des alliances stratégiques avec des acteurs clés de l'industrie, notamment en Amérique du Sud, en Chine[8].

En 2018, Québécor devient actionnaire minoritaire de ComediHa[10].

À l’occasion de son 20e anniversaire, en 2019, ComediHa! précise le sens de sa mission et place le rire au centre de ses actions stratégiques[11]. Axé sur le contenu plutôt que sur la plateforme, l'agence souhaite s'assurer de la qualité du contenu humoristique et musical de manière autonome, créative et audacieuse en plus de miser sur leur service de gérance d'artistes[8]. ComediHa! souhaite « changer les normes et non pas les suivre, parce que ce sont ceux qui changent les règles qu'on retient dans l'histoire »[8].

En 2020, ComediHa! achète Les Boys et signe une entente permettant à l'entreprise d'acquérir « la plus grande franchise cinématographique et télévisuelle au Canada »[12].

La même année, l'entreprise culturelle crée une nouvelle plateforme de diffusion en ligne, soit ComediHa.TV donnant accès à du contenu exclusif qui provient des événements produits par ComediHa! en plus de mettre sur place deux régies « nomades » afin de capter et d'assurer la diffusion de spectacles d'humour partout au Québec[13] - [14]. « De cette manière, les diffuseurs ou les salles de spectacles n’entrent pas en compétition avec les autres régions où peuvent être présenter le même spectacle. »[13]

Toujours en 2020, la ville de Québec et ComediHa lance une émission virtuelle, L'ABRI de Québec, visant à briser l’isolement des jeunes pendant la pandémie, animée par l’humoriste Alexandre Barrette et diffusée sur la plateforme ComediHa.TV[15].

En 2022, aux côtés de Musicor Spectacles et des Productions, ComediHa! participe au comité de programmation du Théâtre du Casino du Lac-Leamy, à Gatineau qui promet une offre diversifiée afin de favoriser le rayonnement des talents québécois et internationaux en humour[3].

Festivals

ComediHa! Fest-Québec

L'entreprise culturelle organise chaque année le ComediHa! Fest-Québec, « le plus important festival d'humour francophone et rendez-vous mondial de l'industrie ». Autrefois nommé le Grand Rire Bleue, puis le Grand Rire de Québec, il fut créé en 2000 par Sylvain Parent-Bédard et Mario Grenier[3] - [16]. Il s'agit d'un « rendez-vous qui contribue au dynamisme de l'économie et de l'offre touristique de la Capitale-Nationale ainsi qu'à la notoriété du Québec en tant que destination culturelle », affirme Caroline Proulx[17].

De plus, Nathalie Roy, ministre de la Culture et des Communications mentionne : « ComediHa! Fest-Québec met de l'avant des artistes bien établis et le meilleur de la relève québécoise en humour. Son succès témoigne de l'immense talent des créateurs d'ici »[17]. Le festival comprend de l'animation, des lieux de diffusions inusités, des villages éphémères ainsi que des centaines de spectacles en salle et en plein air. Le ComediHa! Fest-Québec comprend également Les Galas ComediHa! où participent plusieurs artistes dont Véronique Cloutier, Fabien Cloutier, Phil Roy, Les Denis Drolet, Jean-Michel Anctil, Patrick Huard, Patrice L'Écuyer, Michel Courtemanche, Anthony Kavanagh, Marie-Mai, Michel Charette et Laurent Paquin[18] - [19] - [20] - [21] - [22].

En 2019, à l'occasion de ses 20 ans, la programmation de ComediHa! Fest-Québec, présenté par Vidéotron, réunit plus de 500 artistes québécois et internationaux. Le festival présente « plus de 350 spectacles et activités participatives dans près de 20 lieux de diffusion inusités et trois villages éphémères expérientiels et festifs, dont le tout nouveau Village d’Youville »[23]. De plus, en 2022, afin d'atteindre un public diversifié, ComdéHa! Fest-Québec met de l'avant l'humour queer et porte une attention particulière au décloisonnement des propositions artistiques humoristiques pour bâtir leur programmation[24].

Outre le centre-ville de Québec, le festival fait également voyager l'humour en Gaspésie, à Rimouski, au Saguenay, à Sherbrooke ou à Trois-Rivières[7].

Le ComediHa! Fest-Québec est également un important outil promotionnel pour l'entreprise. En 2018, celui-ci accueille un jury des International Emmy Awards - les Oscars de la télévision - afin de promouvoir et de valoriser les artistes québécois[8].

Festival de la blague de Drummondville

En 2021, « quatre ans après avoir créé le Festival de la blague, Les Trois Accords cèdent l’événement à ComediHa! » afin d'assurer la pérennité du festival et de poursuivre sa mission[25]. Le festival « constitue une vitrine unique en région pour les humoristes souhaitant faire de la scène »[26]. Présentés à l’amphithéâtre Saint-François de Drummondville, les humoristes qui participent à ses soirées ont carte blanche et célèbrent l'humour sous toutes ses formes[27].

La première édition signée ComediHa! s’est tenue du 1er au 4 septembre 2022[28].

Salle de spectacles

ComediHa! Club

Le ComedieHa! Club, anciennement Grand Rire Comédie Club, animée par divers humoristes établis, se concentre sur la relève en humour afin de mettre en lumière de nouveaux talents québécois[29].

En 2021, ComediHa! ouvre sa propre salle de spectacles, un comédie club, dans la Pyramide de Sainte-Foy, dont le spectacle inaugural, P-A et sa gang, animé par P-A Méthot, est diffusé sur la plateforme ComediHa.Tv. Plusieurs artistes y prennent part dont Philippe Laprise, Réal Béland, Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques, Mélanie Ghanimé, Mario Tessier et Maxim Martin[30].

Également animés P-A Méthot, Les Mercredis ComediHa ! Club, sont des soirées de stand-up qui accueillant autant les noms connus que les nouveaux visages[30].

De plus, tous les jeudis du mois se tient un Show mystère, lequel vise à ne pas dévoiler l'identité de l'humoriste qui montera sur scène au public[31].

Productions télévisuelles

En plus du ComediHa! Fest-Québec, la production télévisuelle est un axe important de l'entreprise[9]. En effet, ComediHa! a produit plus de 500 émissions depuis sa fondation en 1997. L'entreprise produit chaque année plusieurs heures de contenu de qualité diffusé à la télévision et sur le web[2]. Ses principales productions télévisuelles sont Les Galas ComediHa!, Les Grands bien-cuits ComediHa!, LOL :-), La Confrérie, À propos d’Antoine, Escouade 99, Roast Battle, le grand duel ainsi que JMP.

Les Galas ComediHa!

Présentés sur ICI Télé, les Galas ComediHa! mettent de l'avant des animateurs et animatrices de haut calibre qui partagent leur univers humoristique avec plusieurs invités, dont Suzie Bouchard, Pierre Brassard, Mona de Grenoble, Simon Delisle, Dominic et Martin, Stéphane Fallu, Jean-Thomas Jobin, Katherine Levac, Florence Longpré, P-A Méthot, Matthieu Pepper, etc[32].

Les Grands bien-cuits ComediHa!

Diffusés sur la plateforme VRAI de Vidéotron, Les Grands Bien-cuits ComediHa! invitent des personnalités du milieu artistique à venir se moquer d'une grande vedette du milieu de l’humour (dont Michel Barrette, Normand Brathwaite, Cathy Gauthier et Martin Matte) qu’ils connaissent bien[33] - [34].

LOL :-)

Diffusée dans plus de 125 pays et récipiendaire de plusieurs prix internationaux, l'émission LOL :-), est le produit dérivé le plus populaire de l'entreprise[7]. Cette série de micro sketchs sans paroles et dont « le contenu humoristique est conçu pour réunir et faire rire toute la famille » circule abondamment à l'international[8]. « On dit souvent que l’humour ne s’exporte pas. C’est parfois vrai. C’est souvent faux, dit Parent-Bédard. Il y a un humour qui passe partout, un humour universel, comme celui de LOL qui crée des liens entre les peuples. Voir des Chiliens, des Marocains, des Kenyans, des Coréens, des Anglais rire aux mêmes moments, aux mêmes punchs, je trouve ça touchant et rassurant »[35].

La Confrérie

La Confrérie est une comédie dramatique, diffusée sur Noovo, mettant en vedette Pierre-François Legendre, Isabelle Blais, Mélissa Bédard, Mathieu Baron, Guillaume Cyr et Florence Longpré. « Dans la série, Simon, le personnage incarné par Pierre-François Legendre, doit remplacer son ami qui est la mascotte du Festival des neiges – clin d’œil au Carnaval de Québec – et découvre un univers louche derrière l’organisation de cet événement emblématique de la capitale nationale »[36] - [37] - [38].

La deuxième saison est diffusée sur les ondes de Noovo depuis le 9 janvier 2023[39].

À propos d’Antoine

À propos d'Antoine est une comédie dramatique, inspirée de l'expérience personnelle de Cathleen Rouleau, qui expose le quotidien d’une famille hors du commun auprès d’un enfant polyhandicapé. Cette série télévisée est scénarisée par Cathleen Rouleau, réalisée par Daniel « Podz » Grou et produite par ComediHa! en collaboration avec Québecor Contenu[40].

Escouade 99

Escouade 99, adaptĂ©e de la sĂ©rie amĂ©ricaine Brooklyn Nine-Nine, est une sĂ©rie tĂ©lĂ©visĂ©e humoristique policière, produite par ComĂ©diHa ! en collaboration avec QuĂ©becor contenu et diffusĂ©e sur Club Illico. La sĂ©rie est rĂ©alisĂ©e par Patrick Huard et met en vedette MickaĂ«l Gouin, Mylène Mackay, Widemir Normil, Fayolle Jean Jr, Bianca Gervais, LĂ©ane Labrèche-Dor, Guy Jodoin, Louis Champagne et Jean-Marc Dalphond[41] - [42] - [43] - [44].  

La première saison a été lancée en exclusivité sur Club illico en septembre 2020, puis la deuxième saison a été diffusée à TVA en avril 2022[45] - [46].

Roast Battle : le grand duel

Roast Battle : le grand duel, diffusé sur la chaine Z, est une émission consacrée à des duels humoristes qui se mesurent « dans des joutes verbales afin de déterminer qui, finalement, est le plus comique »[47]. Plusieurs humoristes ont participé à l'émission à titre de juge dont Mike Ward, Sébastien Dubé, Jean-François Mercier, Christine Morency, Yves P. Pelletier, Cathy Gauthier et José Gaudet.

JMP

JMP est une série de quatre émissions diffusées sur le réseau TVA, tournée au Manège militaire à Québec lors du ComediHa! Fest-Québec, réalisé par Jean-François Blais et animée par l'humoriste québécois Jean-Marc Parent, lequel livre des stand-up comiques et des monologues inédits[48] - [49] - [50] - [51].

Une deuxième saison a été diffusée à TVA en novembre 2022[52].

Spectacles

Symphorien, la pièce de théâtre

Cette pièce de théâtre, dont Louis Saïa et Pierre Séguin signent la mise en scène, est inspirée du célèbre téléroman humoristique québécois des années 1970, Symphorien, écrite par Marcel Gamache, un incontournable du patrimoine télévisuel québécois. ComediHa! coproduit la pièce avec les Productions Martin Leclerc en collaboration avec le Théâtre du Vieux-Terrebonne[53] - [54] - [55].

Ladies Night, pour vous mesdames

Acquise par ComediHa! en 2022, Ladies Night, pour vous mesdames est l'une des pièces les plus populaires au Québec[56]. « Et si le public est encore au rendez-vous, c’est grâce à son histoire universelle à laquelle beaucoup de gens peuvent s’identifier, selon le président et fondateur de ComediHa!, Sylvain Parent-Bédard »[57]. La mise en scène est singée par Denis Bouchard et les chorégraphies sont signées par Jean-Marc Généreux. Des projets de résidence et d'exportation de la comédie d'origine néo-zélandaise ainsi que des projets d'édition et de développement de contenu pour différentes plateforme sont menés par ComediHa![57] - [58] - [59].

Michel Charette

En 2022, ComediHa! annonce qu’elle produira le premier spectacle solo du comédien Michel Charrette, prévu pour 2024[60].

Notes et références
  1. Anik Moulin, « Le Festival de la blague de Drummondville passe aux mains de ComediHa! », ICI Radio-Canada - Estrie,‎
  2. Richard Therrien, « La télé qui aimerait grandir », Le Soleil (Québec, QC) • no. Vol. 122 n° 154,‎ , • p. 1,M11,M12,M13
  3. « Le Théâtre du Casino du Lac-Leamy, une expérience signée Gestev ! », Canada NewsWire,‎
  4. « ComediHa! La division humour de QuébéComm », sur CTVM.info, (consulté le )
  5. Communiqués, « ComediHa! Fest-Québec : François Bellefeuille et Jean-Thomas Jobin s’ajoutent à la programmation de l’Agora! », sur Arts et culture, (consulté le )
  6. « ComediHa! », sur SODEC (consulté le )
  7. « La progression exponentielle de ComediHa! [VIDÉO] », sur Le Soleil, (consulté le )
  8. Simon Lord, « Dossier QuébéComm : L'art des affaires », Revue Gestion HEC,‎ , p. 53-59.
  9. Sandra Godin, « 20 ans du ComediHa !: voir la vie en drôle... et toujours plus grand », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  10. VINCENT BROUSSEAU-POULIOT, « Québecor devient actionnaire de ComediHa! », La Presse,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. « ComediHa! », sur Fondation Québec Philanthrope (consulté le )
  12. « ComediHa! achète Les Boys et promet un nouveau film en 2022 », ICI Radio-Canada - Nouvelles,‎
  13. Mario Boulianne, « ComediHa! prend un virage numérique... et mobile », Le Droit (Ottawa, ON),‎
  14. « ComediHa! lance sa propre plateforme de diffusion numérique », ICI Radio-Canada - Nouvelles,‎
  15. Félix Morrissette-Beaulieu, « « L'ABRI de Québec », une maison des jeunes virtuelle pour contrer la solitude », ICI Radio-Canada - Québec,‎
  16. admin, « Le Grand Rire – Voyage à travers le Québec » (consulté le )
  17. QUOTIDIEN ÉCONOMIQUE COM 460 rue Du Parc et bureau 201 Saint-Eustache, « Le gouvernement du Québec appuie le ComediHa! Fest-Québec | Quotidien économique », sur www.quotidieneconomique.com (consulté le )
  18. Sandra Godin, « Le Grand Rire devient... le ComediHa! Fest-Québec », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  19. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « 20 ans déjà pour le ComediHa! Fest-Québec », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
  20. Groupe des Nouveaux Médias, « Radio-Canada.ca | Information, radio, télé, sports, Arts et divertissement », sur Radio-Canada (consulté le )
  21. Éric Clément, « Sylvain Parent-Bédard: rêver d'être numéro 1 », La Presse,‎ (lire en ligne, consulté le )
  22. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « Michel Courtemanche animera un gala au ComediHa! Fest-Québec », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
  23. « ComediHa! Fest - Québec », sur Voir.ca (consulté le )
  24. Christian Saint-Pierre, « L’humour québécois se fait de plus en plus queer », Le Devoir,‎ , Le Devoir • p. LED1,LED4,LED5 •
  25. Cynthia Martel, « Les Trois Accords passent le flambeau à ComediHa! pour le Festival de la blague », sur L'Express, (consulté le )
  26. « Festival de la blague de Drummondville: les Trois Accords passent le flambeau », sur Le Soleil, (consulté le )
  27. Agence QMI, « Le Festival de la blague de Drummondville dévoile ses soirées carte blanche », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  28. Louis-Philippe Samson, « «Les gens avaient envie de rire» -Josée Charland », sur L'Express, (consulté le )
  29. « ComediHa! Fest-Québec : nouvelle image, nouvelle scène », sur Le Soleil, (consulté le )
  30. Sandra Godin, « Le ComediHa! Club ouvre ses portes » (consulté le )
  31. « Le ComediHa! Club ouvre ses portes », sur TVA Nouvelles (consulté le )
  32. « Galas ComediHa!: Michel Charette, Marie-Mai et Laurent Paquin à l'animation », sur TVA Nouvelles (consulté le )
  33. « Télé-radar : nos suggestions », sur La Presse+, (consulté le )
  34. Agence QMI, « Galas ComediHa!: Michel Charette, Marie-Mai et Laurent Paquin à l'animation », sur Le Journal de Montréal (consulté le )
  35. Georges Hébert-Germain, « Sylvain Parent-Bédard : L’homme qui veut faire voir du jamais-vu », sur Le Journal de Montréal (consulté le )
  36. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « Noovo dévoile la distribution de sa nouvelle comédie La confrérie », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
  37. « Tout ce qu'il y a à savoir sur La Confrérie, mettant en vedette Mathieu Baron », sur Monde de Stars, (consulté le )
  38. Cédric Bélanger, « Tournage de La Confrérie: Québec en vedette dans une série télé », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  39. Le réalisateur nous parle de la nouvelle saison, « Visite de plateau de La confrérie, saison 2 : « Il y a moins l'aspect "thriller", c'est davantage une comédie » », sur Showbizz.net (consulté le )
  40. Manon Dumais, « «À propos d’Antoine», un beau-fils pas ordinaire », sur Le Devoir, (consulté le )
  41. Rodger Brulotte, « Sur le plateau d’Escouade 99 », sur Le Journal de Montréal (consulté le )
  42. « Tournage d’«Escouade 99» à Québec: Patrick Huard au poste [PHOTOS + VIDÉO] », sur Le Soleil, (consulté le )
  43. Philippe Papineau, « «Escouade 99»: Limoilou 99 », sur Le Devoir, (consulté le )
  44. « À quoi s’attendre d’Escouade 99, l’adaptation québécoise de Brooklyn Nine-Nine », sur Le Cahier, (consulté le )
  45. Sandra Godin, « Escouade 99 disponible sur Club illico le 17 septembre », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  46. « «Escouade 99»: la nouvelle saison débarque directement à TVA », sur TVA Nouvelles (consulté le )
  47. Agence QMI, « Cinq soirées «Roast Battle» au Casino de Montréal », sur Le Journal de Montréal (consulté le )
  48. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « Jean-Marc Parent de retour à la télévision ce dimanche avec JMP », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
  49. Yves Leclerc, « Le tournage de la nouvelle émission de Jean-Marc Parent est commencé » (consulté le )
  50. Léa harvey, « ComediHa ! Fest-Québec: Jean-Marc Parent : pour « avoir du fun » », La Presse,‎ (lire en ligne, consulté le )
  51. « JMP retrouve les ondes télé », sur TVA Nouvelles (consulté le )
  52. Agence QMI, « Jean-Marc Parent: le retour de «JMP» » (consulté le )
  53. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « Symphorien passera du petit écran aux planches de théâtre en 2022 », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
  54. Marie Labrecque, « «Symphorien. La pièce de théâtre»: une fois c’t’une sitcom… », sur Le Devoir, (consulté le )
  55. « Symphorien de retour... au théâtre », sur TVA Nouvelles (consulté le )
  56. Sandra Godin, « ComediHa!: un avenir assuré pour Ladies Night », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  57. Sandra Godin, « ComediHa!: un avenir assuré pour Ladies Night », sur Le Journal de Québec (consulté le )
  58. Naomie Gelper, « Nouvelle distribution tout feu tout flamme pour «Ladies Night» », sur Journal Métro, (consulté le )
  59. Marie-Josée Boucher, « Ladies Night, pour vous mesdames est de retour avec une nouvelle distribution », sur Arts et culture, (consulté le )
  60. Zone Arts- ICI.Radio-Canada.ca, « Michel Charette prépare son premier spectacle solo », sur Radio-Canada.ca (consulté le )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.