AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Aladdin (film, 2019)

Aladdin est un film d'aventures fantastique amĂ©ricain coĂ©crit et rĂ©alisĂ© par Guy Ritchie et sorti en 2019[1]. Il s'agit de l’adaptation en prise de vues rĂ©elles du film homonyme de 1992, dans la lignĂ©e des films de Walt Disney Pictures comme Le Livre de la jungle en 2016, La Belle et la BĂȘte en 2017, et Dumbo en 2019.

Aladdin
Description de cette image, également commentée ci-aprÚs
Logo du film
RĂ©alisation Guy Ritchie
Scénario John August
Guy Ritchie
Musique Alan Menken
Nas Lukas
Acteurs principaux
Sociétés de production Walt Disney Pictures
Rideback
Marc Platt Productions
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre aventure fantastique
Durée 128 minutes
Sortie 2019

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Tout comme le film homonyme de 1992, il s'inspire du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, traduit en français et intégré au recueil des Mille et Une Nuits par Antoine Galland. C'est un gros succÚs du box-office mondial : le film récolte plus d'un milliard de dollars de recettes pour un budget de 183 millions de dollars.

Synopsis

Durant l'un de ses voyages, un marin raconte une histoire Ă  ses deux enfants.

Aladdin, un jeune homme des rues au cƓur pur vivant dans le royaume d'Agrabah, en plein milieu du dĂ©sert, sauve et devient ami avec la princesse Jasmine, qui s'est Ă©chappĂ©e de son palais pour explorer la ville, fatiguĂ©e de la vie qu'elle mĂšne. Pendant ce temps, Jafar, le Grand vizir, souhaite remplacer le pĂšre de Jasmine en tant que sultan. Il cherche une lampe magique cachĂ©e dans la Caverne aux Merveilles qui lui permettrait d'exaucer ses souhaits. Seule une personne peut y entrer, un « diamant d'innocence », qui se rĂ©vĂšle ĂȘtre Aladdin. Ce dernier est capturĂ© par Jafar, qui le persuade de rĂ©cupĂ©rer la lampe. Dans la Caverne, Aladdin trouve un tapis volant et trouve la lampe. Il la donne Ă  Jafar, qui le trahit et le jette dans la caverne. NĂ©anmoins, Abu, le singe de compagnie d'Aladdin, a le temps de voler la lampe Ă  Jafar.

EnfermĂ© dans la caverne, Aladdin frotte la lampe et invoque accidentellement le GĂ©nie, un ĂȘtre quasiment omnipotent. Ce dernier lui explique qu'il a le pouvoir d'exaucer trois vƓux d'Aladdin. AprĂšs ĂȘtre sortis de la caverne, Aladdin utilise son premier vƓu afin de devenir un prince et d'impressionner Jasmine, et promet d'utiliser son troisiĂšme vƓu pour libĂ©rer le GĂ©nie de la servitude.

Aladdin entre dans Agrabah sous l'identitĂ© du Prince Ali Ababoua, nom d'un royaume imaginaire, et ceci dans un spectacle extravagant qui n'impressionne pas Jasmine. Les deux hĂ©ros se rapprochent quand Aladdin emmĂšne Jasmine sur son tapis volant pour lui montrer le monde qu'elle souhaite explorer. Quand elle devine sa vĂ©ritable identitĂ©, il parvient Ă  la persuader qu'il est un prince qui se dĂ©guise en mendiant pour Ă©chapper Ă  la vie royale. Jafar dĂ©couvre la vĂ©ritable identitĂ© d'Aladdin et jette ce dernier dans la mer, mais le GĂ©nie le sauve au prix de son deuxiĂšme vƓu. Le GĂ©nie reproche Ă  Aladdin de ne pas ĂȘtre fidĂšle Ă  lui-mĂȘme.

Le plan de Jafar est dĂ©couvert et il est arrĂȘtĂ©. Iago, le perroquet de compagnie de Jafar, aide ce dernier Ă  le libĂ©rer. Jafar vole la lampe Ă  Aladdin et devient le nouveau maĂźtre du GĂ©nie. Il utilise ses deux premiers vƓux pour devenir sultan, puis pour devenir le sorcier le plus puissant du monde. Il dĂ©voile la vĂ©ritable identitĂ© d'Aladdin Ă  Jasmine et l'exile dans un dĂ©sert de glace. Il menace de tuer le pĂšre de Jasmine Ă  moins qu'elle n'accepte de l'Ă©pouser. Lors de la cĂ©rĂ©monie de mariage, Aladdin et Abu reviennent, sauvĂ©s par le tapis volant, et Jasmine vole la lampe. Jafar transforme Iago en un oiseau semblable Ă  un rokh afin qu'il les chasse, et il parvient Ă  les rattraper.

Alors que tout espoir semble perdu, Aladdin raille Jafar en lui disant qu'il est moins puissant que le GĂ©nie, ce qui pousse Jafar Ă  utiliser son dernier vƓu pour devenir le gĂ©nie le plus puissant de la Terre. Mais, piĂ©gĂ© par la ruse d'Aladdin, en devenant un gĂ©nie, Jafar est maintenant reliĂ© Ă  une lampe magique. Aladdin arrive alors Ă  l'y emprisonner, ainsi qu'Iago. Le royaume retrouve la paix et l'harmonie, le GĂ©nie bannit la lampe de Jafar et conseille Ă  Aladdin d'utiliser son troisiĂšme et dernier vƓu pour redevenir un prince afin d'Ă©pouser Jasmine. Aladdin dĂ©cide alors de tenir sa promesse et libĂšre le GĂ©nie, qui devient humain. Le sultan dĂ©clare Jasmine comme nouvelle sultane, qui change la loi pour pouvoir Ă©pouser Aladdin. Le GĂ©nie part alors explorer le monde avec Dahlia, la servante de Jasmine (qui se rĂ©vĂšlent alors ĂȘtre les deux propriĂ©taires du bateau sur lequel le marin raconte l'histoire au dĂ©but du film), alors qu'Aladdin et Jasmine se marient et commencent une nouvelle vie ensemble.

Fiche technique

IcĂŽne signalant une information Sauf indication contraire ou complĂ©mentaire, les informations mentionnĂ©es dans cette section peuvent ĂȘtre confirmĂ©es par la base de donnĂ©es IMDb.

Distribution

Voix originales

Voix françaises

Voix québécoises

Sources et légende:Version française (VF) sur AlloDoublage[5] ; version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[6]

Production

GenÚse et développement

En , Guy Ritchie est annoncé comme réalisateur d'un remake en prise de vues réelle du film d'animation Aladdin (1992), développé par Walt Disney Pictures avec Dan Lin à la production. Le studio décrit ce projet comme une version « ambitieuse et non-traditionnelle » des aventures d'Aladdin mais qui reprendrait certains éléments musicaux du film original. Il adoptera par ailleurs une narration non linéaire[7] - [8].

En , il est rĂ©vĂ©lĂ© que la production d’Aladdin dĂ©butera en aout 2017, un mois plus tard que la date initialement prĂ©vue, en raison de la difficultĂ© Ă  trouver l'interprĂšte du rĂŽle-titre[9]. Disney engage par ailleurs Vanessa Taylor comme script doctor pour procĂ©der Ă  des rĂ©Ă©critures du script initial de John August, principalement pour Ă©toffer les personnages[10] - [11].

Distribution des rĂŽles
La Britannique Naomi Scott incarne la princesse Jasmine

Une importante audition mondiale dĂ©bute en pour les rĂŽles d'Aladdin et Jasmine[12]. Environ 2 000 acteurs et actrices sont ainsi auditionnĂ©s. Naomi Scott et Tara Sutaria sont annoncĂ©es comme Ă©tant les deux choix pour le rĂŽle de Jasmine. Dev Patel et Riz Ahmed sont quant Ă  eux envisagĂ©s pour Aladdin. Des bouts d'essai filmĂ©s sont tournĂ©s avec Achraf Koutet, Mena Massoud et George Kosturos. Les producteurs sont alors trĂšs hĂ©sitants sur les interprĂštes des deux personnages[9].

En , il est révélé que Will Smith est en négociation pour camper le Génie. Il est confirmé en [13] - [9] - [14].

En , il est annoncĂ© que Jade Thirlwall est en contact pour le rĂŽle de Jasmine[15]. Durant la D23 Expo de , il est annoncĂ© que Mena Massoud et Naomi Scott incarneront respectivement Aladdin et Jasmine, aprĂšs des mois et des mois d’audiences[16] - [14].

En , Marwan Kenzari rejoint la distribution dans le rÎle de Jafar, alors que Nasim Pedrad obtient celui d'un personnage créé spécialement pour ce film et décrit comme une domestique et amie de Jasmine[17]. Numan Acar est ensuite annoncé dans la peau du bras-droit de Jafar, Hakim[18].

En , Billy Magnussen rejoint la distribution pour incarner un personnage inédit, le Prince Anders[19]. Navid Negahban est ensuite confirmé dans le rÎle du Sultan, le pÚre de Jasmine[20].

Tournage

Le tournage dĂ©bute en dans les Longcross Studios dans le comtĂ© de Surrey en Angleterre[21] - [22] - [23]. Le , Will Smith publie une premiĂšre photo en compagnie de Mena Massoud, Naomi Scott et Marwan Kenzari en commentant « Nous commençons aujourd'hui le tournage d’Aladdin et je voulais vous prĂ©senter Ă  notre nouvelle famille »[24].

Quelques séquences sont tournées dans le désert de Wadi Rum en Jordanie[25] - [26], avec le soutien de la Royal Film Commission. Des reshoots ont lieu en [27].

Le , une filiale de Disney Royaume-Uni rĂ©vĂšle un budget local de 100 millions ÂŁ pour la production d’Aladdin dont l'usage des Longcross Studios pour recrĂ©er la ville d'Agrabah[28].

Musique
Original Motion Picture Soundtrack
Original Motion Picture Soundtrack
Bande originale de divers artistes
Sortie
Durée 76:27
Genre musique de film
Auteur Pasek and Paul, Howard Ashman, Tim Rice
Compositeur Alan Menken
Label Walt Disney Records

La musique du film est composĂ©e par Alan Menken, dĂ©jĂ  Ă  l’Ɠuvre sur le film homonyme de 1992 ainsi que sur d'autres productions Disney comme La Petite SirĂšne, La Belle et la BĂȘte, Pocahontas : Une lĂ©gende indienne ou encore Raiponce. Courant , le duo de paroliers Pasek et Paul, qui a prĂ©cĂ©demment travaillĂ© sur les films Ă  succĂšs La La Land et The Greatest Showman, est annoncĂ© pour Ă©crire de nouvelles chansons, aux cĂŽtĂ©s de Tim Rice, Alan Menken et Nas Nukas. La musique du film rendra Ă©galement hommage Ă  Howard Ashman, l'un des paroliers du film de 1992, qui a longuement travaillĂ© avec Alan Menken.

La plupart des chansons du film originale de 1992. Le film contient cependant la chanson inédite Parler (Speechless en anglais), interprétée par Hiba Tawaji en français (Naomi Scott en anglais)[29]. Le , Walt Disney Pictures a présenté la chanson Parler (Speechless en anglais) prévue pour le dessin animé Aladdin de 1992 mais intégrée au film Aladdin (2019)[30].

Liste des titres de l'album

Toutes les chansons sont écrites et composées par Alan Menken[31].

No TitreInterprÚtes Durée
1. Arabian Nights (2019)Will Smith 3:13
2. One Jump AheadMena Massoud 2:55
3. One Jump Ahead (Reprise)Mena Massoud 1:00
4. Speechless (Part 1)Naomi Scott 1:17
5. Friend Like MeWill Smith 2:35
6. Prince AliWill Smith 3.29
7. A Whole New WorldMena Massoud & Naomi Scott 2:55
8. One Jump Ahead (Reprise 2)Mena Massoud 1:06
9. Speechless (Part 2)Naomi Scott 2:24
10. A Whole New World (End Title)Zayn Malik feat. Zhavia Ward 4:02
11. Friend Like Me (End Title)Will Smith feat. DJ Khaled 2:39
12. Speechless (Full)Naomi Scott 3:28
13. The Big Ship 1:17
14. Agrabah Marketplace 1:53
15. Aladdin’s Hideout 1:55
16. Jasmine Meets Prince Anders 0:34
17. Breaking In 1:46
18. Returning the Bracelet 0:58
19. The Dunes 0:36
20. Simple Oil Lamp 0:52
21. The Cave of Wonders 2:43
22. The Basics 1:38
23. Escape from the Cave 1:09
24. Prince Ali's Outfit 2:18
25. Until Tomorrow 2:03
26. Aladdin's Second Wish 2:08
27. Never Called a Master Friend 2:25
28. Harvest Dance 2:26
29. Jafar Becomes Sultan 0:57
30. Hakim's Loyalty Tested 1:14
31. Most Powerful Sorcerer 1:28
32. Carpet Chase 1:49
33. Jafar Summons the Storm 1:20
34. Jafar's Final Wish 3:37
35. Genie Set Free 5:36
36. The Wedding 1:11
37. Friend Like Me (Finale)Alan Menken feat. Smith 1:31
76:27
  • Nuits d'Arabie (Arabian Nights) - Marinier
  • Je vole ou Pour une bouchĂ©e de pain au QuĂ©bec (One Jump Ahead) - Aladdin, les gardes et des habitants d'Agrabah
  • Je vole ou Pour une bouchĂ©e de pain au QuĂ©bec (One Jump Ahead), reprise - Aladdin
  • Parler (Speechless), premiĂšre partie - Jasmine
  • Je suis ton meilleur ami ou Un ami comme moi au QuĂ©bec (Friend Like Me) - GĂ©nie
  • Prince Ali - GĂ©nie et la parade du Prince Ali
  • Ce rĂȘve bleu ou Un nouveau monde au QuĂ©bec (A Whole New World) - Aladdin et Jasmine
  • Je vole (One Jump Ahead), deuxiĂšme reprise - Aladdin
  • Parler (Speechless), deuxiĂšme partie - Jasmine
  • Je suis ton meilleur ami ou Un ami comme moi au QuĂ©bec (Friend Like Me),final - GĂ©nie
  • A Whole New World - GĂ©nĂ©rique de fin
  • Friend Like Me - GĂ©nĂ©rique de fin

À la sortie de la bande-annonce, les chansons Ce rĂȘve bleu et Je suis ton meilleur ami figuraient Ă©galement sur la version quĂ©bĂ©coise[32]. En raison du mĂ©contentement des fans, une nouvelle bande-annonce du film est sortie avec Un nouveau monde. Pour le film, les chansons Un nouveau monde, Pour une bouchĂ©e de pain, Un ami comme moi et Nuits d'Arabie sont prĂ©sentes sur la version quĂ©bĂ©coise avec quelques paroles empruntĂ©es Ă  la version française. La chanson Prince Ali est la mĂȘme dans les deux versions.

Accueil

Critique
Aladdin
Score cumulé
SiteNote
Allociné3.2 étoiles sur 5
Compilation des critiques
PĂ©riodiqueNote
Le Figaro4.0 Ă©toiles sur 5
L'Écran fantastique3.0 Ă©toiles sur 5
Le Point3.0 Ă©toiles sur 5
Mad Movies1.0 Ă©toiles sur 5

Le film reçoit des critiques mitigĂ©es. Sur l'agrĂ©gateur amĂ©ricain Rotten Tomatoes, il rĂ©colte 58 % d'opinions favorables pour 215 critiques[33]. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de 54⁄100 pour 45 critiques[34].

En France, le film obtient une note moyenne de 3,2⁄5 sur le site AllocinĂ©, qui recense 16 titres de presse[35]. Pour Le Figaro, le film est une « adaptation en comĂ©die musicale rĂ©ussie de ce classique de l’animation »[36]. Selon Le Parisien Aladdin « innove en imaginant des sĂ©quences qui semblent tout droit sorties d’un film de Bollywood »[37].

Box-office

Le , Aladdin (2019) avec prÚs 450 millions d'USD de recettes à l'international depuis sa sortie en mai permet à Walt Disney Studios de dépasser les 5 milliards d'USD au box-office[38]. Le , le film dépasse les 600 millions d'USD de recettes à l'international[39]. Le , Aladdin dépasse les 750 millions d'USD de recettes mondiales et ouvre la voie à de possibles remakes des suites comme Le Retour de Jafar ou le Roi des voleurs[40]. Le , Aladdin atteint les 810 millions d'USD de recettes mondiales[41]. Le , le film dépasse les 900 millions d'USD de recettes à international[42]. Le , le film dépasse le milliard d'USD de recettes mondiales aprÚs deux mois en salles devenant le quatorziÚme film de Disney a atteindre cette somme[43] - [44].

Pays ou rĂ©gion Box-office Date d'arrĂȘt du box-office Nombre de semaines
Drapeau des États-Unis États-Unis
Drapeau du Canada Canada		 355 559 216 $[2] 22
Drapeau de la France France 2 510 813 entrĂ©es[45] 17
Drapeau de l'Allemagne Allemagne 1 995 535 entrĂ©es[45] 13
Drapeau de l'Italie Italie 2 413 384 entrĂ©es[45] 13
Drapeau de l'Espagne Espagne 4 715 633 entrĂ©es[45] 13
Monde Total hors États-Unis 698 744 784 $[2] 22
Monde Total mondial 1 054 304 000 $[2] 22

Distinctions

Lauréat

Nomination

Suite

DĂ©but , une suite est annoncĂ©e. Écrite par John Gatins et Andrea Berloff[46], cette suite ne sera pas liĂ©e aux suites en vidĂ©ofilms du film de 1992 : Le Retour de Jafar (1994) et Aladdin et le Roi des voleurs (1996)[47]. En Mai 2022, il est annoncĂ© que Will Smith ne reprendra pas son role du gĂ©nie, Ă  la suite de la polĂ©mique concernant la gifle donnĂ©e par Will Smith Ă  Chris Rock lors de la cĂ©rĂ©monie des oscars 2022.

Notes et références
  1. (en) « Disney’s Live-Action Aladdin Sets Release Date », sur Playbill.com, (consultĂ© le ).
  2. (en) « Aladdin (2019) », sur Box Office Mojo (consulté le )
  3. (en) Release info sur l’Internet Movie Database
  4. « ALADDIN - Le 8 Mai 2019 dans la Grande Salle », sur LeGrandRex (consulté le ).
  5. « Fiche du doublage français du film Â», consultĂ©e le 27 mai 2019
  6. « Aladdin », sur doublage.qc.ca (consulté le )
  7. (en) Mike Fleming Jr., « Guy Ritchie To Direct Live Action 'Aladdin' For Disney », sur Deadline, (consulté le ).
  8. (en) Borys Kit, « Disney's Live-Action 'Aladdin' Enlists Guy Ritchie to Direct », sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  9. (en) Rebecca Ford et Mia Galuppo, « 'Aladdin': Disney Struggles to Find Stars for Its Live-Action Movie », sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  10. (en) Jake Lester, « Game of Thrones Writer Vanessa Taylor To Rewrite Guy Ritchie's Live-Action ALADDIN », sur Comic Book Movie, (consulté le ).
  11. (en) Mike Jones, « Disney’s Live-Action Aladdin is Getting a Rewrite », sur Screenrant, (consultĂ© le ).
  12. (en) Mia Galuppo, « Disney's Live-Action 'Aladdin' Holds Open Casting Call for Leads », sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  13. (en) Mike Fleming Jr et Anita Busch, « Will Smith In Talks For Genie Role In Disney’s Live-Action ‘Aladdin’ », sur Deadline, (consultĂ© le ).
  14. (en) JD Knapp, « ‘Aladdin’: Disney Casts Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott », sur Variety, (consultĂ© le ).
  15. (en) Stephanie Soteriou, « Little Mix's Jade Thirlwall to play Princess Jasmine in Aladdin remake? », sur Yahoo UK, (consulté le ).
  16. (en) Mia Galuppo, « 'Aladdin': Disney Remake Finds Its Leads », sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  17. (en) Justin Kroll, « Disney’s Live-Action ‘Aladdin’ Reboot Casts ‘Mummy’ Actor as Jafar », sur Variety, (consultĂ© le ).
  18. (en) Amanda N'Duka, « Numan Acar Cast In Disney’s ‘Aladdin’ Remake », sur Deadline, (consultĂ© le ).
  19. (en) Mia Galuppo, « Disney's Live-Action 'Aladdin' Casts Billy Magnussen as New Character (Exclusive) », sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  20. (en) Amanda N'Duka, « Navid Negahban Cast As The Sultan In Disney’s ‘Aladdin’ Remake », sur Deadline, (consultĂ© le )
  21. (en) Max Evry, « Aladdin Filming Begins as the First Set Photo is Revealed », sur Comingsoon, (consulté le ).
  22. (en) « Disney’s Live-Action ‘Aladdin’ Holding Open Casting Call for Leads; Filming Dates Revealed », sur Collider, (consultĂ© le ).
  23. « Alan Menken Talks Working With Guy Ritchie on Live-Action 'Aladdin,' Progress of 'Little Mermaid' », sur Billboard, (consulté le ).
  24. « Aladdin : Will Smith partage une premiÚre photo du casting », sur Allociné, (consulté le ).
  25. (en) « Will Smith », sur www.facebook.com (consulté le )
  26. (en) « Instagram post by Mena Massoud ‱ Nov 11, 2017 at 5:58am UTC », sur Instagram (consultĂ© le )
  27. (en) Guy Ritchie's Aladdin cast called back to London for reshoots - report Star UK, Retrieved October 6, 2018
  28. (en) Christian Sylt, « UK cashes in on Disney's Aladdin », sur The Daily Telegraph, (consulté le )
  29. « Aladdin : "Parler", la chanson inĂ©dite d’une Jasmine moderne », sur AllocinĂ©, (consultĂ© le )
  30. (en) Maggie dela Paz, « Disney Drops Speechless Music Video From the Aladdin Soundtrack », sur Comingsoon.net/, (consulté le )
  31. (en) « ‘Aladdin’ Soundtrack Details », sur filmmusicreporter.com (consultĂ© le ).
  32. « controverse sur la bande-annonce quĂ©bĂ©coise »
  33. (en) « Aladdin (2019) », sur Rotten Tomatoes, Fandango Media (consulté le )
  34. (en) « Aladdin Reviews », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le )
  35. « Aladdin - critiques presse », sur AlloCiné (consulté le )
  36. « Le Jeune Ahmed, John Wick 3, Aladdin... Les films à voir ou à éviter cette semaine », sur www.lefigaro.fr, (consulté le )
  37. « Sorties cinĂ© du 22 mai : «Les Plus belles annĂ©es d’une vie», «Aladdin»  nos coups de cƓur », sur leparisien.fr, 2019-05-21cest18:39:05+02:00 (consultĂ© le )
  38. (en) Christian Sylt, « UK cashes in on Disney's Aladdin », sur screendaily.com, (consulté le )
  39. (en) Nancy Tartaglione, « ‘Dark Phoenix’ Ashen With $104M Overseas Debut; ‘Aladdin’ Tops $600M WW », sur Deadline.com, (consultĂ© le )
  40. (en) Scott Mendelson, « Box Office: As 'Aladdin' Tops $750 Million, Disney Could Remake 'Return Of Jafar' Or 'King Of Thieves' », sur Forbes, (consulté le )
  41. (en) Nicole Drum, « Disney's Aladdin Passes $800 Million at Global Box Office », sur comicbook.com, (consulté le )
  42. (en) Dave McNary, « ‘Aladdin’ Crossing $900 Million Mark in Worldwide Box Office for Disney », sur Variety, (consultĂ© le )
  43. (en) Jeremy Fuster, « ‘Aladdin’ to Hit $1 Billion Friday as Disney Remakes Keep Ruling Box Office », sur The Wrap, (consultĂ© le )
  44. (en) Dave McNary, « ‘Aladdin’ Flying Past $1 Billion at Worldwide Box Office », sur Variety, (consultĂ© le )
  45. « Aladdin (2019) », sur JP's Box-office (consulté le )
  46. (en) Justin Kroll et Justin Kroll, « ‘Aladdin’ Sequel in the Works (EXCLUSIVE) », sur Variety, (consultĂ© le )
  47. « Aladdin 2 : la suite ne sera pas un remake du Retour de Jafar », sur Allociné, (consulté le )

Voir aussi

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.