Saison 3 de Game of Thrones

Valar Dohaeris (trad. litt. : « Tout homme doit servir (en haut valyrien) »)

21 (3-01)

• États-Unis : 31 mars 2013 sur HBO[8]
• France :
  • 1^er avril 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)[17]
  • 12 octobre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)[17] - [18]
  • 8 janvier 2015 sur Canal+
• Belgique : 21 mai 2013 sur Be 1
• Québec : 4 août 2013 sur Super Écran[19]
• Suisse : 3 février 2014 sur RTS Un

Daniel Minahan

David Benioff et D. B. Weiss[16]

• États-Unis : 4,4 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Malgré les pertes subies face à l'Armée des Morts, Lord Mormont et ce qui reste de la Garde de nuit entament leur périlleuse retraite vers le Mur pour prévenir la menace qui pèse sur Westeros. De son côté, Jon Snow est amené devant Tormund, le second de Mance Rayder puis directement devant ce dernier, et parvient à le convaincre qu'il est de son côté.

L'armée de Robb Stark arrive à Harrenhal et constate que tous les prisonniers restants après le départ de Tywin pour Port-Réal ont été massacrés, renforçant encore la défiance des bannerets envers Catelyn pour avoir libéré Jaime. Toutefois, Talisa trouve un survivant laissé pour mort, Qyburn. Ser Davos lui aussi est retrouvé vivant sur un rocher de la baie de la Nera, et peut retourner à Peyredragon grâce à Salladhor Saan. Davos en veut à Melisandre et s'en prend à elle mais il est maîtrisé par des gardes et enfermé dans le donjon par un Stannis impassible.

Laissé pour compte, Tyrion craint désormais pour sa vie et demande à Bronn une protection plus rapprochée de sa part, en contrepartie d'une augmentation. Le nain demande également une audience à son père auquel il reproche de ne pas lui avoir rendu visite pendant sa convalescence. Il estime de plus mériter une récompense pour sa bravoure durant la bataille et réclame Castral Roc. Non seulement son père refuse, mais encore lui déclare-t-il sa honte de son physique et qu'il regrette qu'il soit son fils.

Petyr Baelish offre à Sansa Stark une porte de sortie tandis que Ros conseille à Shae de se méfier de son patron. Margaery pour sa part fait bonne impression auprès du peuple en allant réconforter les enfants orphelins de soldats tués lors de la bataille de la Néra. Cersei ironise sur le comportement de sa future belle-fille, mais Joffrey prend le parti de sa bien-aimée, mettant à mal les relations entre la reine et les Tyrell.

Daenerys s'embarque pour la Baie des Serfs. Ses dragons ont entre-temps bien grandi mais insuffisamment pour mener une bataille. Jorah lui conseille de faire voile vers Astapor pour acheter des soldats esclaves surentraînés et sans émotions, les Immaculés. Sur place, le marchand Kraznys mo Naklazles, traduit par une fille esclave, présente les méthodes d'entraînement inhumains dont font l'objet ses soldats, ce qui révolte la Khaleesi. Daenerys échappe ensuite à une tentative d'assassinat des conjurateurs grâce à l'intervention de Barristan Selmy, l'ancien lord commandant, qui souhaite désormais la servir.

Port-Réal, Peyredragon, Harrenhal, Winterfell, le Mur, Astapor

Dark Wings, Dark Words (trad. litt. : « Ailes noires, paroles noires »)

22 (3-02)

• États-Unis : 7 avril 2013 sur HBO
• France :
  • 8 avril 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 12 octobre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 8 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 11 août 2013 sur Super Écran
• Suisse : 3 février 2014 sur RTS Un

Daniel Minahan

Vanessa Taylor

• États-Unis : 4,27 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

À Harrenhal, Robb et Catelyn Stark apprennent que le père de Catelyn est décédé, Winterfell est brûlé et Bran et Rickon ont disparu. L'armée du nord se divise, Harrenhal reste sous les ordres de Roose Bolton tandis que Robb et sa mère font route vers Vivesaigues pour les funérailles. En chemin, le banneret Rick Karstark avoue à Robb qu'il a perdu sa guerre depuis qu'il a épousé Talisa, tandis que Catelyn confie à cette-ci s'en vouloir de ne pas avoir tenu sa promesse envers les Dieux en ne donnant pas son patronyme à Jon Snow.

Theon Greyjoy se retrouve attaché sur une croix de Saint-André et torturé par des hommes inconnus dans un lieu inconnu. Malgré ses aveux sur les raisons qui l'ont mené à prendre Winterfell, les tortures continuent. Mais il peut compter sur un allié (Iwan Rheon) parmi ses tortionnaires, qui projette de le faire évader sous ordre de sa sœur Yara.

Sansa fait l'objet de toutes les attentions des Tyrell, en particulier d'Olenna, grand-mère de Loras et Margaery, qui cherchent à percer les secrets de Joffrey. D'abord craintive, Sansa finira par avouer la monstruosité du Roi. Margaery parvient pourtant à attendrir Joffrey. Malgré ses conseils, Shae brave l'interdit et rend visite à Tyrion, tout en se montrant quelque peu jalouse en évoquant Ros et Sansa.

Brienne et Jaime Lannister continuent leur marche bon gré mal gré, mais ils sont retrouvés par une équipe de traqueurs de Roose Bolton avec Locke à sa tête.

Au Nord, la Garde de nuit poursuit sa retraite vers le Mur. Samwell se sent lâche et faible parmi les hommes qui ont dû faire face à l'attaque des morts. Le commandant Mormont charge alors le teigneux Rast de veiller sur son camarade. De son côté, Jon Snow apprend que Mance Rayder a uni le peuple sauvageon pour faire face à la menace des Marcheurs Blancs.

Brann, en fuite avec son frère Rickon, Hodor et Osha, voit apparaître dans ses rêves un jeune garçon qui lui parle. Plus tard, ledit garçon nommé Jojen Reed les retrouve et les accompagne avec sa sœur Meera dans la suite du périple. Jojen explique à Brann qu'ils possèdent tous deux la capacité de se mettre dans la peau d'autres espèces (corbeaux, loups). Un peu plus tôt, Jon Snow avait constaté ce pouvoir auprès d'un sauvageon, un change-peau nommé Orell, qui a vu à travers les yeux d'un oiseau, les hommes de Garde de Nuit morts au Poing des premiers hommes.

Arya et ses compagnons croisent la route de la Fraternité sans Bannière avec à sa tête Thoros de Myr, qui leur demandent de les suivre pour un dîner. Pendant qu'ils mangeaient à l'auberge, la Fraternité a capturé Sandor Clegane (le limier), qui reconnait Arya.

Port-Réal, Peyredragon, Harrenhal, Winterfell, le Mur, Astapor

Walk of Punishment (trad. litt. : « L'Allée des Châtiments »)

23 (3-03)

• États-Unis : 14 avril 2013 sur HBO
• France :
  • 15 avril 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 19 octobre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 15 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 18 août 2013 sur Super Écran

David Benioff et D. B. Weiss

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 4,72 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

Robb et sa mère assistent aux funérailles du père de Catelyn. Après la cérémonie, Robb passe un savon à son oncle maladroit Edmure Tully pour n'avoir gagné qu'une petite bataille (en capturant deux enfants, Martyn et Willem Lannister) au détriment d'une plus grande qui consistait à capturer La Montagne pour affaiblir Tywin. L'oncle de Catelyn, Brynden Tully, dit le « le Silure », se révèle en revanche de fort conseil pour soutenir sa nièce.

Nommé par son père Tywin Lannister en qualité de Grand Argentier, Tyrion fait face à de nouvelles responsabilités et prend connaissance des livres de compte de Lord Baelish. Ce dernier est chargé par la Main du Roi d'épouser Lady Arryn pour affaiblir davantage les Stark. Tyrion en profite pour récompenser Podrick Payne en lui offrant du bon temps. Mais en consultant les livres de compte, le nouveau Grand Argentier se rend compte que son prédécesseur a beaucoup emprunté à Tywin et à la Banque de Fer de Braavos, sans grand moyens de rembourser.

Theon s'évade de ses mystérieux tortionnaires dans la nuit grâce à son allié discret. Mélisandre quitte Peyredragon pour une mission inconnue. Arya, quant à elle, est « invitée » à accompagner la Fraternité sans bannière, et se sépare d'un de ses amis, Tourte-Chaude, devenu boulanger à l'auberge.

De son côté, Daenerys s'interroge sur les esclaves de la cité d'Astapor et exige 8 000 Immaculés et ceux encore en formation, plus Missandei, l'esclave traductrice, le tout en échange du plus grand de ses dragons ; une décision qui ne plait guère à Jorah et Ser Barristan.

Au Nord, Mance Rayder et Jon Snow arrivent au Poing des premiers hommes et constatent que les hommes de la Garde de nuit tombés au combat ont rejoint les rangs des morts-vivants. Mance ordonne à Tormund d'escalader le mur avec vingt hommes dont le change-peau Orell, ainsi que Jon et Ygritte, avec pour instruction d'attendre le signal pour attaquer Châteaunoir de nuit. Pendant ce temps, ce qui reste de la Garde de Nuit arrive au manoir de Craster, épuisée. Sam assiste à l'accouchement de Vère, qui donne naissance à un fils.

Brienne et Jaime sont désormais prisonniers de Locke et ses hommes. De par son habileté à argumenter, Jaime parvient à empêcher les hommes de Bolton de violer Brienne. Poursuivant dans ses dires, il essaie de manipuler le chef de l'escouade mais Locke le menace et lui tranche la main droite.

Port-Réal, Harrenhal, Vivesaigues, Winterfell, le Mur, Astapor

Le générique de fin est une chanson enregistré par le groupe The Hold Steady.

And Now His Watch Is Ended (trad. litt. : « Et maintenant sa garde a pris fin »)

24 (3-04)

• États-Unis : 21 avril 2013 sur HBO
• France :
  • 22 avril 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 19 octobre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 15 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 25 août 2013 sur Super Écran

Alex Graves

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 4,87 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Jaime, devenu manchot, perd tout espoir. Brienne, qui sait qu'elle a évité le viol grâce à lui, soutient cependant l'homme dans ses épreuves. Les hommes de la Fraternité sans bannière parviennent à leur refuge avec Arya et Gendry, où ils leur expliquentqu'ils se battent contre l'injustice et défendent les faibles. Le Limier est amené devant Béric Dondarrion, jadis tué par la Montagne, frère du Limier, mais ressuscité par Thoros. Sandor Clegane est accusé de meurtres, notamment par Arya, et condamné à se battre avec Béric dans une ordalie.

À Port-Réal, Varys raconte sa castration à Tyrion et sa lente ascension au pouvoir. Pendant ce temps, Margaery se fait de plus en plus apprécier par Joffrey, ce que Cersei redoute, voyant qu'elle sait le manipuler. En effet, grâce à elle, le roi est devenu populaire. Varys, ayant appris par Ros que Littlefinger projette de partir au Val avec Sansa, apporte son soutien à Olenna Tyrell en projetant un mariage entre Loras et Sansa. En effet, cette dernière serait la clé du nord après la future défaite de son frère Robb. Margaery fait part des intentions de sa famille à Sansa, qui les accepte.

Dans sa fuite, Theon parle de ses actes passés avec son sauveur. Mais au lieu de retrouver sa sœur Yara comme promis, le Fer-Né est trahi par celui qui l'avait libéré et se retrouve à nouveau enchaîné et torturé.

Au manoir de Craster, l'épuisement et la faim poussent plusieurs hommes de la Garde de nuit à la mutinerie : Craster est tué par l'un des meneurs, Karl, qui l'avait insulté, et Rast tue le Lord Commandant Jeor Mormont. Une bagarre éclate alors entres les hommes et Sam en profite pour fuir avec Vère et son nouveau-né.

À Astapor, Daenerys réceptionne tous les Immaculés en échange de son dragon. Mais contre toute attente, Daenerys, qui comprend le Valyrien, demande à sa nouvelle armée de tuer tous leurs anciens maîtres et ordonne au dragon de brûler vif Kraznys mo Naklazes. Les Immaculés acceptent ensuite de combattre aux côtés de la Khaleesi à sa demande en tant qu'hommes libres.

Port-Réal, Harrenhal, Vivesaigues, Winterfell, le Mur, Astapor

Kissed by Fire (trad. litt. : « Embrassée par le feu »)

25 (3-05)

• États-Unis : 28 avril 2013 sur HBO
• France :
  • 29 avril 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 26 octobre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 22 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 1^er septembre 2013 sur Super Écran

Alex Graves

Bryan Cogman

• États-Unis : 5,35 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Le Limier remporte son duel face à Berric, mais ce dernier est aussitôt ressuscité par Thoros, le prêtre Rouge. Clegane est donc libéré selon les lois de la Fraternité, en dépit de l'opposition d'Arya. Celle-ci découvre leur foi envers le « Maître de la Lumière », capable de ressusciter les morts, dont Berric, à maintes reprises.

Au-delà du Mur, Jon Snow révèle des détails stratégiques sur la Garde de Nuit en dépit de la méfiance d'Orell et Tormund. Ygrid pousse finalement Jon à coucher avec elle, rompant ainsi son vœu d'abstinence.

Locke ramène Brienne de Torth et Jaime à Roose Bolton à Harrenhal. Ce dernier libère la cavalière et charge Qybyrn (le mestre survivant d'Harrenhal) de soigner le moignon du régicide. Jaime, qui a perdu toute prétention, révèle ensuite à Brienne qu'il a jadis assassiné le roi Aerys II afin de l'empêcher d'incendier Port-Réal par le feu grégeois.

Lord Karstark décide par vengeance de tuer les deux neveux Lannister retenus captifs. L'homme et ses complices passent ensuite en jugement et malgré les conseils de ses proches, Robb procède à l'exécution du Lord tandis que les autres sont pendus. Robb perd aussitôt la moitié de son armée, remettant en question sa stratégie, mais projette finalement d'attaquer Castralroc, fief des Lannister. Il lui faut pour cela l'aide de Walder Frey.

À Peyredragon, Selyse, épouse de Stannis Baratheon, avoue à ce dernier qu'elle approuve sa relation particulière avec Mélisandre. Stannis trouve ensuite sa fille Shireen, dont le visage garde les traces de la léprose. Proche de Ser Davos toujours enfermé, l'enfant décide de le voir en cellule et commence à lui apprendre à lire.

En Essos, Daenerys rencontre les officiers des Immaculés et en découvre le chef désigné : Ver Gris.

Dans la capitale, Olenna Tyrell consent à Tyrion à payer la moitié des frais du mariage royal. Un détail insignifiant pour Lord Tywin, qui décide sans compromis de marier Sansa à Tyrion et Loras à Cersei contre leur volonté. Sa décision est motivée afin de contrer la stratégie des Tyrell qui consistait à éloigner Sansa, qui représente « la Clé du nord ».

Port-Réal, Harrenhal, Vivesaigues, Winterfell, le Mur, Yunkai

The Climb (trad. litt. : « L'escalade »)

26 (3-06)

• États-Unis : 5 mai 2013 sur HBO
• France :
  • 6 mai 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 26 octobre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 22 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 8 septembre 2013 sur Super Écran

Alik Sakharov

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 5,5 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)

Sam et Vère fuient toujours au sud pour rejoindre le Mur, tout comme Bran, son frère et ses amis dans le sens opposé. Lors d'une vision, Jojen voit Jon Snow de l'autre côté du Mur. Lui et les Sauvageons se préparent à escalader la haute muraille de glace, mais Ygritte se rend compte que Jon n'a pas renié son allégeance à la Garde de Nuit. Elle lui demande avant tout de lui être loyal quel que soit leur camp. Durant l'ascension, un bloc de glace se détache et Ygritte et Jon évitent la mort de peu. Parvenus au sommet au matin, Ygritte découvre pour la première fois le monde d'en haut, du nord au sud.

La Fraternité sans bannière croise la route de Mélisandre, venue chercher Gendry. Elle s'étonne auprès de Thoros que Béric ait pu être ramené à la vie autant de fois par le Maître de la Lumière. La Fraternité accepte de vendre Gendry à la prêtresse rouge pour la cause, malgré les protestations du garçon. Avant de partir, Mélisandre prédit aussi à Arya son destin dans lequel elle fermera pour toujours des yeux verts, bruns et bleus, et qu'elles se reverront à l’avenir.

Dans le nord, Theon subit le joug de son tortionnaire qui ne le fait souffrir que par pur sadisme. De son côté, Robb entame les négociations avec les frères Walder et Lothar Frey. Leur père demande des excuses de la part du Roi du nord pour avoir trahi son serment, revendique la cité de Harrenhal et souhaite qu'Edmure Tully épouse une de ses filles dans les trois semaines. Ce dernier accepte à contrecœur afin d'éviter que Robb ne perde la guerre. Roose Bolton pour sa part accepte que Jaime regagne Port-Réal en réparation de la perte de sa main, mais garde captive Brienne pour complicité de trahison.

Tywin Lannister et Olenna Tyrell organisent l'avenir commun de leurs familles. Tyrion et Cersei ruminent le double projet de mariage mis en place par leur père, tout comme Sansa, attristée par cet arrangement forcé. Avant de partir pour le Val, Littlefinger converse une dernière fois avec Varys, lui faisant savoir qu'il a livré Ros en pâture au roi Joffrey pour la punir d'avoir espionné pour lui. Pour Varys, abandonner le royaume mènera au chaos tel un précipice ; mais pour Lord Baelish, « le chaos est une échelle ».

Port-Réal, Harrenhal, Vivesaigues, Winterfell, le Mur, Yunkai

The Bear and the Maiden Fair (trad. litt. : « La Belle et l'Ours (chanson grivoise qui est chantée à Winterfell) »)

27 (3-07)

• États-Unis : 12 mai 2013 sur HBO
• France :
  • 13 mai 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 2 novembre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 29 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 15 septembre 2013 sur Super Écran

Michelle MacLaren

George R. R. Martin

• États-Unis : 4,84 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Jon Snow continue sa marche avec les Sauvageons mais Orell est jaloux de sa relation avec Ygritte et lui fait savoir. Pour sa part, Jon confie à sa belle que leur attaque pour prendre Châteaunoir sera vaine. Bran et Jojen souhaitent trouver la Corneille à trois yeux au delà du Mur. Las de ces visions, Osha s'emporte et révèle qu'elle a autrefois tué l'homme qu'elle aimait car il était devenu un mort-vivant.

L'armée de Robb et des Tully prend du retard sur la route des Jumeaux en raison de la pluie. Talisa apprend aussi à son époux qu'elle est enceinte de lui. Sansa et Tyrion accusent le coup de leur futur mariage arrangé, et se confient respectivement à Margaery et Bronn. Le roi Joffrey a vent du sac d'Astapor et fait part à son grand-père Tywin de sa crainte de l'arrivée des dragons.

Daenerys arrive en vue de Yunkai. À l'instar d'Astapor, elle projette de mettre fin à l'esclavage dans la ville. Elle rencontre le chef esclavagiste Razdal mo Eraz pour que la cité se soumette à sa volonté. Malgré la bienveillance des Yunkai, Daenerys ne transige pas, mais le peuple a sa fierté et possède de puissants alliés, sur lesquels Jorah et Barristan vont se renseigner.

Pendant ce temps, Theon, toujours torturé, subit la castration de la part de son mystérieux tortionnaire, avec la complicité de deux filles, Myranda et Violet. Voguant pour Peyredragon, Mélisandre révèle à Gendry la véritable identité de son père. De son côté, Arya se sent trahie par la Fraternité et s'enfuit, mais le Limier la capture peu après et l'emmène avec lui.

Lord Bolton quitte Harrenhal pour assister au mariage d'Edmure Tully, tandis que Jaime fait respectueusement ses adieux à Brienne, avant de prendre la route pour Port-Réal avec une escorte et Qyburn. En chemin, le mestre déchu - pour avoir pratiqué des expériences interdites - apprend à Jaime que le père de Brienne a proposé une rançon pour sa fille, mais Locke a refusé. Craignant pour la vie et l'honneur de sa compagne de route, Jaime retourne à Harrenhal où Brienne a été jetée dans une arène avec un ours pour divertir les hommes. Jaime parvient à la sauver et oblige Locke à la laisser l'accompagner à la capitale.

Port-Réal, Harrenhal, Vivesaigues,Winterfell, le Mur, Yunkai

Second Sons (trad. litt. : « Puînés (compagnie de mercenaires d'Essos) »)

28 (3-08)

• États-Unis : 19 mai 2013 sur HBO
• France :
  • 20 mai 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 2 novembre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 29 janvier 2015 sur Canal+
• Québec : 22 septembre 2013 sur Super Écran

Michelle MacLaren

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 5,13 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)

Malgré leurs rapports tendus, Sandor Clegane montre à Arya qu'il est moins mauvais qu'elle ne croit. Pour preuve, il chevauche pour la ramener auprès de sa famille aux Jumeaux contre argent pour le mariage de son oncle.

Daenerys découvre des mercenaires nommés « Les Puinés », alliés des Yunkai. Elle rencontre leurs trois capitaines, Prendahl na Ghezn, Daario Naharis et l'irrespectueux Mero, pour tenter un ralliement à sa cause. Mais après concertation, ces derniers décident de la tuer. Plus tard pourtant, Daario fait allégeance, au nom des Puinés, à la Mère des Dragons après avoir décapité ses deux collègues.

Mélisandre revient à Peyredragon avec Gendry qui s'interroge, tout comme Stannis. La prêtresse rouge souhaite en réalité offrir le garçon en sacrifice. Stannis met au courant Davos (qui comble son illettrisme) et le libère à condition de ne pas interférer. Après l'avoir mis à l'aise, la sorcière prélève un peu de sang sur le bâtard à l'aide de sangsues, que Stannis jette au feu en souhaitant la mort de ses ennemis.

Sansa et Tyrion finissent par se marier et Joffrey ne manque pas de les humilier publiquement tous les deux. Cersei refuse de faire amie-amie avec Margaery, qu'elle voit comme une menace, ainsi que tout rapprochement avec Loras, son futur époux. Lors du banquet, Tyrion s'enivre et finit par menacer son neveu après une unième provocation de ce dernier, et seule l'intervention de Tywin permet de calmer les esprits. Fidèle à ses valeurs, Tyrion refusera de consommer son mariage avec Sansa, pour le plus grand bonheur de Shae.

Au nord, Sam poursuit son retranchement vers le Mur avec Vère et le bébé. Un soir, ils s'arrêtent dans une maison abandonnée quand des corneilles s'amoncellent sur un arbre comme pour les prévenir : un marcheur blanc fond sur eux pour prendre le bébé. Sam s'interpose et en dernier recours, plante son ennemi avec le couteau en verredragon trouvé au Poing des Premiers Hommes : le marcheur blanc se désintègre aussitôt, avant que couple ne prenne la fuite.

Port-Réal, Harrenhal, Vivesaigues, Winterfell, le Mur, Yunkai

The Rains of Castamere (trad. litt. : « Les Pluies de Castamere (chanson à propos d'événements passés de la vie de Tywin Lannister) »)

29 (3-09)

• États-Unis : 2 juin 2013 sur HBO
• France :
  • 3 juin 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 9 novembre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 5 février 2015 sur Canal+
• Québec : 29 septembre 2013 sur Super Écran

David Nutter

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 5,22 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)

Catelyn soutient son fils sur sa décision de prendre Castral Rock avec l'aide des Frey malgré les risques. Les Stark arrivent bientôt aux Jumeaux et Robb s'excuse auprès de Walder Frey pour sa promesse non tenue. Bien qu'aigri, le vieil homme procède aux festivités.

Daario établit son plan pour prendre Yunkai par surprise. Daenerys accepte malgré le scepticisme de Jorah, et les deux hommes et Ver Gris s'introduisent dans la cité le soir même. Tous trois reviennent plus tard marqués par les combats, blason ennemi en main, la plupart des soldats esclaves ayant déposé les armes sans combattre.

Sam et Vère parviennent au Mur qu'ils pourront franchir grâce à un passage secret menant au fort abandonné de Fort Nox, que Sam a découvert dans un livre. Arya et le Limier volent une carriole de porc salé et arrivent bientôt aux abords des Jumeaux, malgré l'animosité grandissante de la jeune Stark envers Clegane.

Les sauvageons commencent leur invasion, mais Jon remet en cause les méthodes cruelles de ses compagnons d'armes. Non loin sont réfugiés Bran et les siens dans un vieux moulin. Ils assistent à la scène et Bran apaise Hodor pris de panique par un orage, en prenant involontairement le contrôle de son corps. Jojen lui demande alors de faire de même avec Été pour se débarrasser de la menace des sauvageons. Il y parvient et le loup les attaque, aidé par Broussaille, ce qui permet à Jon en mauvaise posture de se défaire d'Orell, puis de fuir à cheval sous les yeux de Tormund et surtout Ygrid qu'il a trahi. Au soir, Bran, qui a reconnu Jon à travers les yeux de son loup, craint la menace d'une invasion de Châteaunoir par les Sauvageons. Il demande alors à Osha et Rickon d'aller se réfugier chez les Ombles à Âtre-les-Confins, bannerets des Stark. Bran lui poursuivra sa route au nord du Mur avec les autres pour trouver la Corneille à trois yeux.

Une fois tous les convives présents aux Jumeaux dont Roose Bolton, Walder Frey marie sa fille Roslin à Edmure Tully, agréablement surpris par sa beauté. Lors des réjouissances, Walder propose la « cérémonie du coucher », et le couple est emmené dans sa chambre tandis que Brynden part dehors se soulager. L'un des fils Frey, Lothar, ferme ensuite les portes de la salle du banquet et les musiciens commencent à jouer « Les Pluies de Castamere », une chanson contant des « Noces Pourpres » organisées jadis par les Lannister. Catelyn s'inquiète, remarque alors que Bolton porte une cotte de mailles et comprend la trahison. Elle prévient aussitôt son fils mais Lothar poignarde soudainement Talisa au ventre avant que des archers ne tirent sur Robb. Ses hommes dans la salle sont également massacrés tout comme ceux restés dehors, trahis par les soldats de Bolton qui tuent également Vent gris, le loup de Robb. Arya, qui s'était rendue sur place avec Clegane, est témoin de cette scène mais reste impuissante. Le Limier la retrouve et l'emporte après l'avoir assommée. Robb est blessé et pleure sa bien-aimée. Catelyn, également touchée par un carreau, menace d'un couteau la jeune épouse de Walder Frey et demande que Robb soit autorisé à partir. Mais Walder lui rappelle la première trahison de son fils et refuse. Roose Bolton poignarde alors Robb en plein cœur sous les yeux de Catelyn qui, abattue par le désespoir, tue son otage avant que le second fils Frey, Walder River, ne lui tranche la gorge.

Port-Réal, Peyredragon, les Jumeaux, Winterfell, le Mur, Yunkai

• Le titre original correspond à la chanson écrite après une victoire de Lord Tywin contre les Reynes de Castamere[29].
• Cet épisode, et plus particulièrement la scène finale des « Noces Pourpres », a suscité de vives réactions par sa violence parmi les fans de la série qui ont exprimé leur émotion sur les réseaux sociaux[30].
• Cet épisode a été interdit aux moins de 16 ans lors de sa diffusion, à cause de l’extrême violence de la scène finale.
• Cette scène, combinée à la mort de plusieurs protagonistes importants et à la cruauté de la trahison expliquent le générique de fin silencieux.

Mhysa (trad. litt. : « Mère (en ancien ghiscari, à Yunkaï) »)

30 (3-10)

• États-Unis : 9 juin 2013 sur HBO
• France :
  • 10 juin 2013 sur OCS Choc (en V. O. S. T. Fr.)
  • 9 novembre 2013 sur OCS Choc (en V. F.)
  • 5 février 2015 sur Canal+
• Québec : 6 octobre 2013 sur Super Écran

David Nutter

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 5,39 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)

Les Noces Pourpres s'achèvent aux Jumeaux. Robb Stark est décapité, cousu avec la tête de son loup et exhibé sur un cheval, sous le regard impuissant de Sandor Clegane et Arya qui quittent les lieux. Walder Frey et Roose Bolton, respectivement nouveaux gouverneurs du Conflans et du Nord, se félicitent. Edmure Tully est prisonnier des Frey mais Brynden est parvenu à s'échapper.

Le mystérieux tortionnaire de Theon n'est autre que le fils bâtard de Roose, Ramsay Snow. Il veut faire du captif son esclave à Fort-Terreur et le rebaptise « Shlingue ». Un message de Ramsay intime à Balon Greyjoy de retirer ses troupes du nord sans quoi il mutilera son fils après l'avoir castré. Balton refuse et renie Theon, mais Yara tient tête à son père et embarque avec des tueurs des Îles-de-Fer pour libérer son petit frère.

La mort des Stark provoque l'euphorie du Roi Joffrey, cependant très vite tempérée par Tyrion et Tywin sur lesquels il n'a aucune autorité. Une fois seuls, fils et père discutent du coup bas infligé aux Stark orchestré par ce dernier, mais le nain prévient que le Nord n'oubliera jamais. Tywin presse Tyrion de faire un fils à Sansa pour qu'il devienne à son tour roi du Nord, et déclare que le sang de la famille doit primer sur le souhait de ses membres. À Tyrion qui demande quand son père n'a jamais agi que dans ses intérêts, le père répond qu'il voulait tuer Tyrion dès sa naissance, mais décida finalement de le laisser vivre car "c'est un Lannister".

Lord Varys souhaite protéger Tyrion et Shae en éloignant cette dernière de Port-Réal contre des diamants. Mais la jeune femme, fière et forte, décline l'offre. Cersei pense comme Tyrion que la guerre et les manigances dureront encore longtemps. Jaime, Brienne et Qybyrn arrivent enfin à Port-Réal, et Cersei constate avec effroi la mutilation qu'a subie son frère jumeau.

Le groupe de Bran croise par hasard celui de Sam et Vère dans l'ancien fort abandonné de Fort Nox. En voyant son loup géant, Sam comprend la filiation de Bran avec Jon. Sam souhaite emmener tout le monde à Châteaunoir mais Bran et Jojen le convainquent de leur montrer le passage pour franchir le Mur. Avant que chacun ne reprenne sa route, Sam leur remet le verredragon, seule arme capable de tuer les Marcheurs blancs.

Tandis qu'Arya tue un des tortionnaires du corps de son frère, Ygritte retrouve Jon mais hésite encore à lui décocher une flèche mortelle. Sam et Vère rejoignent Châteaunoir et dévoilent la menace imminente des Marcheurs Blancs à Mestre Aemon. Le vieil aveugle décide aussitôt l'envoi de messages dans tout Westeros. Bien que blessé de trois flèches, Jon parvient à Châteaunoir et retrouve Pypar et Sam.

À Peyredragon, Stannis et Mélisandre s'attribuent la mort de Robb par sorcellerie. Ser Davos demande qu'on épargne Gendry, en vain. Il fait alors discrètement évader le garçon mais se fait condamné à mort pour traîtrise. Mais l'homme dévoile le message de Mestre Aemon et le danger qui plane au-delà du Mur. Mélisandre s'en remet à ses visions qui confirment la menace à venir et la demande de Davos d'épauler Stannis dans ce nouveau combat.

De son côté, Daenerys libère les esclaves de Yunkaï qui l'acclament et la portent en l'appelant « Mhysa », Mère.

Port-Réal, Peyredragon, les Jumeaux, Winterfell, le Mur, Yunkai

L'explication du titre original est donnée dans l'épisode.