Philéas Lebesgue

Dès 1896, Philéas Lebesgue devient rédacteur au Mercure de France, prestigieuse revue internationale que dirige Alfred Vallette. Il est alors le chroniqueur des "Lettres portugaises" et le restera jusqu'en 1951. Il tient momentanément, en 1897, les "Lettres norvégiennes". À partir de 1899, il rédige les "Lettres néo-grecques" puis les "Lettres yougoslaves" à partir de 1917[5]. Il est l'un des rares critiques à découvrir et apprécier le grand poète portugais Pessoa, en 1913[6].

Il collabore à des revues de langues étrangères, notamment, Arte (Coimbra, 1895-1896), Ave Azul (Coimbra, 1899-1900), A Águia (Porto, 1910-1932), O Mundo (Lisbonne, 1915), Atlântida (Lisbonne, 1917) ; Panathénées (Athènes, 1910), Periodikon nios (Le Pirée, 1900) ; La Vos (Madrid, 1923). En relation de 1920 à 1950 avec la femme de lettres galicienne Francisca Herrera y Garrido, il publie des poèmes dans la revue galléguiste Nós[7].

Philéas Lebesgue s'est constitué un important réseau d'amis écrivains, artistes et hommes politiques par l'intermédiaire du Mercure de France et des ambassades. Dans les vingt-cinq mille lettres reçues de ses correspondants français et étrangers apparaissent les noms des Français Claude Aveline, Georges Duhamel, Édouard Dujardin, Émile Guillaumin, Pierre Jean Jouve, qui prendra ses distances, Louis Pergaud, Henri Pourrat, René Maran (Martiniquais, prix Goncourt 1921), Émile Verhaeren, le Russe Constantin Balmont, l'Italien F. T. Marinetti, le Lituanien Oscar V. de L.-Milosz, le Grec Ángelos Sikelianós, le Serbe Milan Voukassovitch, les Portugais Theophilo Braga, Bernardino Machado et Manuel Teixeira Gomes (qui furent tous trois présidents de la République du Portugal), ainsi que le journaliste, homme de lettres et grand médiateur culturel, Xavier de Carvalho (1861-1919). Sur l'invitation de plusieurs d'entre eux, Philéas Lebesgue donne des conférences au Portugal, en Yougoslavie, en Grèce, en Belgique. Des confrères français l'invitent en Bretagne, en Alsace et dans le Midi[8].

À partir de 1926, Philéas Lebesgue préside l'Académie des Dix de province et la Société des écrivains de province, avec lesquelles il tente de regrouper les écrivains régionaux, coloniaux et étrangers francophones[9].

Poète symboliste à ses débuts, Philéas Lebesgue écrit en vers traditionnels et vers libres. Certains poèmes sont en prose. Ses sujets de prédilection sont la Femme, la vie à la campagne, le machinisme agricole, le celtisme et l'ésotérisme, l'histoire, les souvenirs de ses voyages. Il a également écrit sur la Grande Guerre, l'aviation, la ville moderne. Ce sont cependant les poèmes sur la nature et le travail de la terre qui prévalent dans son œuvre poétique (et romanesque), parce qu'il est, précise-t-il, "inspiré par le milieu où [il] a fixé sa vie[10]". Il « écrivait une poésie à la versification traditionnelle ou libérée, évoquant souvent les paysages de son pays de Bray[11]. »

Romancier, nouvelliste, dramaturge, auteur de chansons, tout à la fois parolier et compositeur, il met en musique l'un de ses meilleurs ouvrages, Les Chansons de Margot (1926)[12].

Les romans de Philéas Lebesgue sont moins connus que ses poèmes et ses chansons. Le Sang de l'Autre est une histoire d'amour dramatique qui se déroule au XV^e siècle dans une atmosphère de légende moyenâgeuse. Destin - Journal d'une femme narre les amours tragiques d'une jeune femme et de son amant auxquels est révélée une proche parenté qu'ils ignoraient. La Nuit rouge montre le dilemme vécu par un séminariste amoureux d'une jeune fille. Le Roman de Ganelon, en réhabilitant celui qui passait pour un traître, s'inspire partiellement de l'affaire Dreyfus mais à une autre époque et dans un contexte différent. Les charbons du foyer - Roman familier, et Kalokori - Roman crétois sont deux autres romans aux amours impossibles. Tous ces romans se déroulent en Beauvaisis, à l'exception de Kalokori dont l'action a lieu sur l'île de Crète. Il faut faire une place à part au roman de science-fiction, très original, Outre-Terre, au sous titre Aventures dans l'invisible, sorte de conte alchimique[13].

• Décidément, 1889.
• Folles Verveines, 1903.
• Le Buisson ardent, Seiches-sur-le-Loir, éd. Henry Cormeau, 1910, réédité en 1988, 161 p.
• Les Servitudes, Paris, éd. du Mercure de France, 1913, 169 p.
• Le Char de Djaggernath (poèmes et poèmes en prose), 1917.
• La Grande pitié (2^e série des « Servitudes »), Paris, éd. Sansot, 1920, 116 p.
• La Bûche dans l'âtre, Paris, éd. Chiberre, 1923, 143 p.
• Les Chansons de Margot, Amiens, éd. Edgar Malfère, 1926, réédité en 1991, 205 p.
• Fenêtres sur le monde, éd. Eugène Figuière, 1927.
• Présages, Paris, éd. André Delpeuch, 1928, 104 p. (Prix Jean Moréas en 1929).
• Triptolème ébloui, Paris, éd. de la Revue des Poètes, Librairie Académique Perrin, 1930, 171 p.
• Campagne de France, Liger Belair, 1932.
• Les Miroirs du temple, Heugel, 1933.
• Le Jardin des ombres, La Caravelle, 1934.
• À la recherche des Dieux, Les Éditions provinciales, 1935.
• La Corbeille du soir, hors commerce, 1937.
• Six chansons, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1937.
• Huit chansons scolaires, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1937.
• Marche de l'Île de France (musique de Lignet), La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1937.
• Paquerettes, poèmes pour enfants, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1938.
• Le Miracle de la vie, L'Amitié par le livre, 1938.
• L'Arbre des prés, Le Bélier, 1938.
• Celui qui parle bas, Le Bélier, 1938.
• Arc en ciel, poèmes in memoriam, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1938, 100 p.
• Les Tisons en fleur, Bibliothèque de Paristocratie, 1940.
• Sur le mode ancien, hors commerce, 1941.
• Chants des enfants de France, écoles de chorales, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1943.
• Sur les pas du soleil, Paris, éd. Jean-Renard, 1944, 93 p.
• Le Chant national de l'empire français (musique de R. Carlier), La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1944.
• Ma cueille des quatre saisons, Poèmes rustiques 1943-1944, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1944, 56 p.
• Pour que les enfants deviennent sages, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1944.
• L'Herbier d'Amour. Poèmes en musique 1925-1945, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1945.
• Le Nid dans les épines, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1946.
• Cathédrales de France, Chapître III de la geste gauloise, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1948.

• Florilège poétique, choix de poèmes et de chansons à l'usage des enfants, lettre-préface de Ferdinand Buisson, illustrations de P. Orzoni, Les Primaires, Paris, 1933, 229 p.
• Florilège de poésie rustique, choix et avant-propos de Marcel Lebarbier. bois gravés de Jean Chièze, L'Amitié par le livre, 1942.
• Nouveau florilège poétique, précédé d'un hommage de Georges Bouquet et d'un poème de Pierre Menanteau, illustrations de J.L. Lemoine, L'Amitié par le livre, 1967.

Une anthologie regroupant 800 poèmes sur 1600, choisis par André Matrat, a été publiée sous le titre Œuvres poétiques en 3 volumes de 450 p. chacun. Méru, Ed. du Thelle, 1950-1952.

• La Ville assiégée ou la légende de Jeanne Hachette, mystère dramatique en trois épisodes, calligraphie des titres René Biet, frontispice de Roger Bréval, René Biet, 60 exemplaires, 1922, 64 p.
• Dieu et démon, drame lyrique, 1939.
• La Tragédie du Grand Ferré, trilogie dramatique en vers, Paris, éd. des Libraires associés, 1892, 204 p.
• Thomas Becket, tragédie en vers, 1942, inédit
• Philippe de Dreux, tragédie en vers, 1943, inédit
• Le Rachat de Prométhée, poème dramatique, Vieux-Condé (Nord), éd. Le Sol clair, 1947, 32 p.

• Nos Tayons, poèmes en patois, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1937.
• Les Picards, poèmes en patois, La Chapelle-aux-Pots, calligraphe René Biet, 1938.
• Ein acoutant l'cloque de l'Toussaint, Rédriyes picardes, Grandvilliers, Imp. de l'Hebdomadaire picard, 1939, 46 p.
• Poèmes et contes brayons, contes dispersés dans des revues de 1892 à 1949 ou inédits, rassemblés, commentés avec traduction par François Beauvy, publication posthume, Beauvais, Centre départemental de documentation pédagogique, coll. Eklitra, 1986, 85 p.
• Grammaire picard-brayonne, présentée par René Debrie et François Beauvy, publication posthume, Amiens, Centre d'études picardes, 1984, 63 p.

• Le Sang de l'autre, Paris, Société d'éditions littéraires, 1901, réédité en 1949 et en 1967, en 2010 par les éditions Le Trotteur ailé, 313 p.
• Destin, journal d'une femme, 1^re édition sous le titre Les Feuilles de rose- Journal d'une femme en 1903, Paris, éd. Charles, rééditions en 1904, 1934, 1990, 220 p.
• La Nuit rouge, Paris, éd. Sansot, 1905, 2^e édition traduite en espagnol par César A. Comet (La Noche roja), Madrid, Editorial-America, 1925, réédité en français en 1946 et 1987
• Le Roman de Ganelon, Paris, Ed. Edward Sansot, 1906, 251 p.
• Les Charbons du foyer, roman familier épistolaire, Paris, éd. de La Phalange, 1909.
• Outre-Terre, aventures dans l'invisible, roman de science-fiction, Paris, Ed. de La Phalange, 1909, 80 p., 2^e édition publiée en espagnol, traduit par Cesar A. Comet (Mas alla de la Tierra) Madrid, Editorial-America. 1925.
• Kalochori, roman crétois, Paris, éd. Eugène Figuière, 1928, réédité en 1969, 252 p.
• Les quatre fils Aymon, avec Alphonse Marius Gossez, bois gravés de Germaine Chénin-Moselly, Paris: Librairie Gedalge, 1929, 275 p.
• Eugamistès, avec deux dessins originaux de Marie-Louise Gossez, Paris et Bordeaux : les éditions Provinciales, 1931. cahier n° 2 des Amis de Philéas Lebesgue. 102 p.
• Terre picarde, trois nouvelles, Grandvilliers, éd. du Bonhomme picard, 1950. 2^e édition: Cuise-la-Motte, Ed. du trotteur ailé, 2008, 95 p.

• Les Lois de la parole, essai de synthèse phonétique, Beauvais, Imprimerie du Moniteur de l'Oise, 1899, 16 p.
• L'Au-delà des grammaires, Essai de prosodie générale, Paris, Éditions Sansot, 1904, 314 p. (rééd. dans Mes semailles)
• Aux fenêtres de France, Essai sur la formation du goût français, Paris, Éditions Sansot, 1906, 93 p. ; réédité en 1934 (rééd. dans Mes semailles)
• La Grèce littéraire d'aujourd'hui, Paris, Éditions Sansot, 1906, 84 p.
• Le Pèlerinage à Babel, voyage d'un indigène de Counani à la recherche de la langue parfaite, Paris, Éditions Sansot, 1912, 167 p.
• Six lais d'Amour : Lanval, le Chèvrefeuille, Eliduc, Guigemar, Le Laustic, Yonec de Marie de France, modernisés en regard de l'original avec une notice historique sur l'auteur et ses ouvrages, Paris, E. Sansot et Cie, 1913.
• La République portugaise Le sentiment national - Les ouvriers de l'ère moderne - La République vivante, Paris, Éditions Sansot, 1914, 387 p.
• Les chants féminins serbes, commentaire critique et traduction de Philéas Lebesgue, préf. Miodrag Ibrovać, Paris, E. Sansot , 1920.
• La Pensée de Rabindranath Tagore, Bruxelles, Éditions de La Nervie, 1927, 35 p., réédité dans le Bulletin des Amis de Philéas Lebesgue, n^o 37, 2003.
• L'Héritage intellectuel de Virgile au Portugal et en France, Coïmbre, éd. Institut français au Portugal, 1932, 30 p.
• « La Musique primitive dans ses rapports avec la poésie lyrique », dans la revue L'Âge nouveau, octobre 1938.

• Mes semailles, Blainville-sur-Mer (Manche), L'Amitié par le livre, 1955, 365 p.
  Il s'agit d'un recueil de chapitres de L'Au-delà des grammaires, Aux fenêtres de France et Paroles devant le soleil, choisis par Camille Belliard, avec le poème « Mes semailles » qui donne son titre au recueil et le poème « L'homme total » qui le conclut.

• Le Songe d'Enfer suivi de La Voie de Paradis de Raoul de Houdenc, Poème du XIII^e siècle, traduction et commentaire critique, Paris, éd. Sansot, 1908, 235 p.
• Les Perses de l'Occident de Sotíris Skípis, drame en 3 actes, traduit du néo-grec par l'auteur et Philéas Lebesgue, préface de Paul Fort, Paris, éd. Eugène Figuière, 1917.
• Le Roman d'Amadis de Gaule. Reconstitution du roman portugais du XIII^e siècle par Afonso Lopes Vieira, traduit en français par Philéas Lebesgue. Paris, éd. Claude Aveline, 1924, 222 p.

Publications d'articles dans des revues et journaux. Contributions dans plus de 200 publications, la principale étant le Mercure de France

• Philéas Lebesgue écrit quelque 500 chroniques dans le Mercure de France, de 1896 à 1951 où il tient "Les Lettres portugaises", momentanément "Les Lettres norvégiennes", puis "Les Lettres néo-grecques" et "les Lettres yougoslaves", ce qui l'oblige à de fréquents déplacements à Paris.
• Éditoriaux dans La République de l'Oise : 330, de mai 1910 à mai 1941, puis 93 dans L'Oise libérée de septembre 1944 à juillet 1950.

Par ordre chronologique.

• P.-M. Gahisto, Au cœur des provinces, Philéas Lebesgue, Roubaix, éd. du Beffroy, 1908, 80 p.
• Philéas Lebesgue (contributions de A. Van Bever, Xavier de Carvalho, Paul Cordier, Henri Cormeau, Frantz Funck-Brentano, A.-M. Gossez, Miodrag Ibrovac, Tristan Klingsor, Marcel Lebarbier, Camille Le Mercier d'Erm, Roger Pillet, Georges Polti, Han Ryner, Sotíris Skípis, Maurice Wullens et Francis Yard), n^o de la revue Les Humbles, Paris, 1918
• A.-M. Gossez, La Pensée de Philéas Lebesgue, éd. La Maison des jeunes, 1924
• A.-M. Gossez, Philéas Lebesgue, éd. Sansot, coll. « Les Célébrités d'aujourd'hui », Paris, 1924, 32 p.
• Philéas Lebesgue, n^o de la revue Les Primaires, Paris, 1926
• Philéas Lebesgue, n^o de la revue Poésie, Paris, 1930
• Philéas Lebesgue, n^o de la revue La Nervie, Bruxelles, 1931
• (de) Helmut Striegler, Philéas Lebesgue, Ein Dichter der Pikardie, Université de Leipzig, "Inaugural-Dissertation", 1934 (Étude publiée en 1935 en Allemagne).
• Roger Berrou, Philéas Lebesgue, Le Paysan de l'Univers, dans le tome 1 des Œuvres poétiques, 1950, 131 p., réédité par la Société des amis de Philéas Lebesgue, 1996.
• Pierre Garnier, Philéas Lebesgue, Poète de Picardie, Grandvilliers et Amiens, imp. Sinet, coll. Eklitra, 1967, 43 p.
• Gisèle Le Crocq, Philéas Lebesgue et la Grèce, mémoire de Diplôme, Faculté des lettres et sciences humaines d'Aix-en-Provence, 1967-1968, 163 p. dactylographiées. Réédité dans le Bulletin des Amis de Philéas Lebesgue (n^o 38 de 2004 au n^o 42 de 2008).
• André Camus, Jean Dubillet et Pierre Garnier, Le centenaire de Philéas Lebesgue, Eklitra, Amiens, 1969, 35 p.
• Philéas Lebesgue, Penseur de l'an deux mille, revue Atlantis n^o 250, janvier-février 1969 (contributions de Philéas Lebesgue, Eugène Canseliet, Robert Hollier, Camille Belliard, Paul Bouchet, Paulette Delamaire, Ioan Dionysios, Marcel Monpeezat, Hervé Rougier, Louis Simon et Jacques d'Arès)
• François Beauvy, Le Paysage dans l'œuvre poétique de Philéas Lebesgue, mémoire de DEA, Université de Picardie-Jules Verne, 1994, publié en 1995 par la Société des Amis de Philéas Lebesgue, 150 pages.
• (es) Anton Figueroa, Lecturas alleas - Sobre das relacions con outras literaturas, Santiago de Compostele, éd. Gotelo blanco, 1996, 155 p. (Publié en Espagne, traite de la correspondance de Philéas Lebesgue avec les écrivains de langue galicienne).
• (pt) Claudio Veiga, Um Brasilianista francês - Philéas Lebesgue, Rio de Janeiro, éd. Topbooks, 1998, 185 p. (Publié au Brésil).
• François Beauvy, rubrique sur Philéas Lebesgue, dans le Dictionnaire de biographie française, Paris, éd. Letouzey et Ané, tome XX, fascicule 115, 2003.
• François Beauvy, Philéas Lebesgue et ses correspondants en France et dans le monde, thèse de doctorat, Université de Paris X - Nanterre, 2003, publiée en 2004, Beauvais, éd. Awen, 674 p. et 16 p. hors-texte de Philéas Lebesgue et ses confrères. (ISBN 2-909030-01-6).

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Article en ligne

• Emilie Audigier, « Pudeur et liberté chez le traducteur Philéas Lebesgue », Universidade Federal de Santa Catarina, 2012 [lire en ligne]

Émission radiophonique

• Jeanne Marie, « Le Jardin des poètes de Jeanne Marie », émission consacrée à Philéas Lebesgue diffusée sur Fréquence Paris Plurielle le vendredi 20 mars 2015[lire en ligne] [écouter en ligne].

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Israël
  • NUKAT
  • Vatican
  • Portugal
  • WorldCat
• Ressources relatives à la littérature :
  • Académie française (lauréats)
  • Projet de recherche en littérature de langue bretonne
• Ressource relative aux militaires :
  • base Léonore
• Présentation de Philéas Lebesgue par Jean-Pierre Crespin et vidéo « Phileas, l’homme qui écrivait au monde »
• Six poèmes illustrés et trois poèmes sur La Revue Critique de Philéas Lebesgue
• Table des matières de Philéas Lebesgue et ses correspondants en France et dans le monde de François Beauvy
• Bulletin des amis de Philéas Lebesgue