Dragon Ball (série télévisée d'animation)

Cet anime raconte l'enfance et l'adolescence de Son Goku, un petit garçon très doué pour les arts martiaux, et qui possède une mystérieuse queue de singe. Il rencontre une jeune femme prénommée Bulma, et tous deux partent ensemble à la recherche des Dragon Balls (sept boules de cristal magiques qui permettent, si elles sont réunies, d'invoquer le dragon Shenron, proposant alors d'exaucer le souhait de celui qui prononce face à lui une formule spécifique), rencontrant en chemin de nombreux adversaires (la plupart étant concurrents dans la quête des fameuses boules, souvent dans des desseins égoïstes voire maléfiques), dont certains deviennent par la suite des alliés, tels Yamcha ou Ten Chin Han. Déjà très fort sous sa forme normale (avant même d'avoir suivi un entraînement formel il tient tête à des combattants adultes de haut niveau), Son Goku se transforme en singe géant après avoir fixé la pleine Lune, déployant alors une puissance destructrice incommensurable (sans en avoir conscience et sans en avoir ensuite le moindre souvenir). Avec un autre jeune garçon prénommé Krilin, il suit un entraînement très rigoureux auprès de Kamé Sennin dit « Tortue Géniale », un maître en arts martiaux réputé, cachant une grande puissance sous ses apparences de vieillard lubrique, qui prépare ses deux disciples au Grand tournoi d'arts martiaux (Tenkaichi Budokai). Des ennemis de plus en plus redoutables apparaissent, jusqu'à l'incarnation du Mal sous la forme du Démon Piccolo.

• Titre original : ドラゴンボール (Doragon Bōru)
• Titre français : Dragon Ball
• Réalisation : Minoru Okazaki, Daisuke Nishio
• Scénario : Takao Koyama, d'après le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
• Musique : Shunsuke Kikuchi sous la direction de Minoru Okazaki
• Générique français interprété par Ariane Carletti
• Décors : Ken Tokushige, Yuuji Ikeda, Tadanao Tsuji
• Société de production : Toeï Animation
• Pays d'origine : Japon
• Genre : Action, Science-fiction
• Date de sortie : du 26 février 1986 au 19 avril 1989
• Chaînes de diffusion :
  • Fuji TV, Animax
  • TF1, NT1, TMC Monte Carlo, AB1, Mangas, MCM, Game One, Direct Star, Toonami
• Licences :
  • Pony Canyon
  • AB Productions
  • FUNimation Entertainment

Au Japon, la série a été initialement diffusée sur Fuji TV du 26 février 1986 au 19 avril 1989.

En France, elle a été diffusée sur TF1 à partir du 2 mars 1988[1] jusqu'en 1995 dans l'émission Club Dorothée[2].

En Espagne, la première diffusion a commencé le 2 Mars 1989 sur Canal Sur[3].

En Italie, la première diffusion a commencé en 1989 sur junior tv emittent local.

En Belgique francophone, les téléspectateurs ont d'abord pu voir Dragon Ball sur les chaînes de télévision françaises. La première diffusion sur une chaîne de télévision belge a eu lieu sur Club RTL de 1995 à 1996. La série est rediffuée depuis 2018 sur La Trois dans l’émission OUFtivi.

En raison du succès rencontré par la série, Dragon Ball a fait l'objet de rediffusions sur de nombreuses chaînes.

À partir du 13 janvier 2010, la chaîne Mangas repasse la série en version remastérisée inédite (non censurée) après la fin de la diffusion de Dragon Ball Z. Par la suite, la chaîne Game One achète les droits de diffusion, pour mettre à l'antenne cette version remasterisée à partir du 7 janvier 2011 et ainsi renforcer sa diffusion de mangas shōnen.

À partir du 15 décembre 2022, ADN ajoute à son catalogue la série originale Dragon Ball en VF.

• 1988 – Dragon Ball : Goku et la sécurité routière (Gokū no kōtsū ansen) – 15 min.
• 1988 – Dragon Ball : Goku le pompier (Gokū no shōbō-tai) – 11 min.
• 2008 – Dragon Ball : Salut ! Son Goku et ses amis sont de retour !! (Doragon Bōru Ossu! Kaette kita Son Gokū to nakama-tachi!!?) – 35 min.
• 2011 – Dragon Ball : Épisode de Bardock (Doragon bōru: Episōdo obu Bādakku) – 20 min.

• Dragon Ball : La Légende de Shenron
• Dragon Ball : Le Château du démon
• Dragon Ball : L’Aventure mystique
• Dragon Ball : L’Armée du Ruban Rouge

• Takeshi Aono (VF : Éric Legrand) : Sergent Murasaki
• Takeshi Aono (VF : Philippe Ariotti) : Démon Piccolo
• Shigeru Chiba (VF : Pierre Trabaud) : Pilaf
• Hiroko Emori (VF : Céline Monsarrat) : Chaozu
• Toshio Furukawa (VF : Philippe Ariotti) : Piccolo
• Toshio Furukawa (VF : Pierre Trabaud) : Commandant Blue
• Tōru Furuya (VF : Éric Legrand, Gérard Surugue et Éric Etcheverry) : Yamcha
• Tesshō Genda (VF : Georges Atlas) : Shu
• Tesshō Genda (VF : Pierre Trabaud) : Commandant White
• Banjō Ginga (VF : Raoul Delfosse) : Bola, Capitaine Silver
• Daisuke Gōri (VF : Georges Lycan) : Gyumao, Tortue
• Mitsuko Horie (VF : Claude Chantal, Sophie Gormezzano et Régine Teyssot) : Upa
• Shōzō Iizuka (VF : Raoul Delfosse) : C-8
• Mami Koyama (VF : Céline Monsarrat) : Aralé
• Mami Koyama (VF : Laurence Crouzet, Claude Chantal et Danièle Douet) : Lunch
• Kōhei Miyauchi (VF : Pierre Trabaud) : Kamé Sennin
• Mariko Mukai (VF : Claude Chantal) : Madame Brief
• Ichirō Nagai (VF : Raoul Delfosse) : Maître Karin
• Ichirō Nagai (VF : Éric Legrand) : Tsuru Sennin
• Ryūsei Nakao (VF : Éric Legrand) : Tambourine
• Toku Nishio (VF : Éric Legrand, Georges Lycan) : Mr. Popo
• Masako Nozawa (VF : Brigitte Lecordier) : Son Goku
• Hiroshi Ōtake (VF : ?) : To le carotteur
• Chikao Ōtsuka (VF : Georges Lycan) : Tao Pai Pai
• Masaharu Satō (VF : Georges Lycan puis Georges Atlas) : Colonel Black
• Kaneto Shiozawa (VF : Raoul Delfosse) : Nam
• Mayumi Shō (VF : Virginie Ledieu) : Chichi
• Hirotaka Suzuoki (VF : Georges Atlas) : Ten Shin Han
• Reiko Suzuki (VF : Claude Chantal) : Mère de Suno
• Junpei Takiguchi (VF : Pierre Trabaud) : Baba la voyante
• Mayumi Tanaka (VF : Claude Chantal et Jackie Berger) : Krilin
• Yasuo Tanaka (VF : Raoul Delfosse) : Bacterian
• Naoki Tatsuta (VF : Raoul Delfosse jusqu'à l'Épisode 93 puis à l'épisode 94 jusqu'à l'épisode 153 : Philippe Ariotti) : Oolong
• Kōji Totani (VF : Gérard Surugue) : Draculaman
• Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Bulma
• Kenji Utsumi (VF : Raoul Delfosse puis Pierre Trabaud) : Général Red
• Kenji Utsumi (VF : Éric Legrand) : Arbitre du Tenkaichi Budokai
• Naoko Watanabe (VF : Claude Chantal) : Puerh
• Eiko Yamada (VF : Laurence Crouzet et Virginie Ledieu) : Mai
• Jōji Yanami (VF : Georges Atlas et Georges Lycan) : Narrateur
• Jōji Yanami (VF : Pierre Trabaud) : Monsieur Brief
• Osamu Saka (VF : Pierre Trabaud) : Grand-père Son Gohan

La série existe en trois éditions françaises différentes que seul le graphisme des jaquettes différencie : l’édition unitaire comportant 25 DVD, l’édition Dragon Ball Coffret en trois coffrets de huit ou neuf DVD, et l’édition Dragon Ball Box en deux coffrets de douze et quatorze DVD.

Édition Dragon Ball Coffret

• Coffret 1 : épisodes 1 à 48 (8 DVD) [6]
• Coffret 2 : épisodes 49 à 97 (8 DVD) [7]
• Coffret 3 : épisode 98 à 153 (9 DVD) [8]

Édition Dragon Ball Box

Il est sorti une édition collector en deux coffrets avec le choix entre la version originale sous-titrée et la version française :

• Coffret 1 : épisodes 1 à 68 (12 DVD) sorti le 17 février 2010[9]
• Coffret 2 : épisodes 69 à 153 (14 DVD) sorti le 7 juillet 2010[10]

• Dragon Ball : Le manga
• Dragon Ball Z : Le deuxième dessin animé
• Dragon Ball GT : Le troisième dessin animé
• Univers de fiction d'Akira Toriyama

• (ja) Site officiel de l’anime
• (ja) Site officiel des produits dérivés
• (en) Dragon Ball sur l’Internet Movie Database