Ballerina (film, 2016)

• Elle Fanning : Félicie
• Dane DeHaan : Victor (version anglaise)
• Nat Wolff : Victor (version américaine)
• Maddie Ziegler : Camille Le Haut
• Mel Brooks : M. Luteau (version américaine)
• Carly Rae Jepsen : Odette
• Terrence Scammell : Mérante
• Julie Khaner : Régine Le Haut (version anglaise)
• Kate McKinnon : Régine Le Haut (version américaine)

• Camille Cottin : Félicie Le Bras
• Malik Bentalha : Victor Hubert
• Kaycie Chase : Camille Le Haut
• Magali Barney : Odette
• Laurent Maurel : Louis Mérante
• Françoise Cadol : Regine Le Haut
• Pascal Casanova : M.Luteau
• Frédéric Souterelle : le directeur de l'opéra
• Émilie Marié : Dora
• Céline Melloul : Rosita (redoublée par Caroline Mozzone sur les diffusions télévisées)
• Philippe Dumond : Janitor
• Lila Lacombe : Nora
• Hervé Rey : Mathurin
• Antoine Schoumsky : Rudolph (redoublé par François Creton sur les diffusions télévisées)
• Cathy Cerda : la mère supérieure de l'orphelinat
• Christophe Desmottes : Postier
• Julie Jacovella : La mère
• Philippe Roullier : voix additionnelles

• Camille Cottin : Félicie Le Bras
• Malik Bentalha : Victor Hubert
• Mélanie Dermont : Camille Le Haut, Dora
• Olivier Cuvellier : Rudolph
• Émilie Guillaume : Mathurin (voix 1)
• Carole Baillien : Mathurin (voix 2)
• Bernadette Mouzon : la mère supérieure de l'orphelinat
• Peppino Capotondi : le directeur de l'opéra
• Sophie Landresse : Regine Le Haut
• Martin Spinhayer : Louis Mérante
• Véronique Fyon : Nora
• Frédéric Meaux : le postier
• Alexandre Corréa : La mère, Rosita
• Angélique Leleux : Odette
• Mathieu Moreau : Janitor
• Alessandro Bevilacqua : M.Luteau

• Camille Cottin : Félicie Le Bras
• Malik Bentalha : Victor Hubert
• Gilbert Lachance : Rudolph
• Lawrence Arcouette : Mathurin
• François Sasseville : Louis Mérante, M.Luteau
• Jean-Marie Moncelet : le directeur de l'opéra
• Alain Zouvi : Le postier, Janitor
• Anne Dorval : Regine Le Haut
• Anne Durand : la mère supérieure de l'orphelinat, Odette (voix 1)
• Nathalie Coupal : Odette (voix 2), Rosita
• Ariane-Li Simard-Côté : Camille Le Haut (voix 1)
• Sophie Léger : Camille Le Haut (voix 2)
• Julie Burroughs : Dora, Nora
• Johanne Garneau : La Mère

En France, Ballerina reçoit un bon accueil dans la presse. Le site Allociné confère au film une moyenne de 3,7 sur 5 calculée sur la base de 17 critiques parues dans la presse française[4]. Dans Le Figaro[4], Nathalie Simon y voit « un film efficace ». Le quotidien gratuit Direct Matin[4] estime que le film « tire son épingle du jeu » à côté des blockbusters américains.

Parmi les critiques que le film a convaincus, plusieurs apprécient en particulier la qualité des décors : « un décor original » selon Jean Serroy dans Le Dauphiné libéré ; « Les vues de Paris sont très belles, comme les paysages bretons et les décors de l'opéra », indique Catherine Balle dans Le Parisien[5] ; la reconstitution du Paris du XIXe siècle est « minutieuse » pour Virginie Morisson sur le site aVoir-aLire.com[6], « impressionnante » pour Pierre-Julien Marest dans Télérama[7]. La technique de l'animation, plus généralement, est considérée comme l'un des points forts du film : « un dessin joliment animé » (Le Dauphiné libéré), « de l'animation française ultrasoignée, dans la lignée d’Un monstre à Paris. Mieux, même ! » (Christophe Carrière dans L'Express[4]), un film « dont la singularité tient à la précision des mouvements » (Ghislaine Tabareau dans Les Fiches du cinéma[4]) et qui « peut rivaliser avec les films Disney par sa facture et son animation » (Caroline Vié dans 20 Minutes[8]), et cela en dépit d'un budget bien plus limité que ceux des grosses productions américaines (30 millions de dollars environ contre couramment plus de 200 millions, selon le site aVoir-aLire.com).

Si la technique du film convainc généralement la presse, le scénario et l'originalité de l'ensemble divisent nettement les critiques. Chez les meilleures critiques, le film parvient à convaincre grâce à ses personnages principaux énergiques, à son rythme et à son humour : « énergique et drôle » (20 Minutes), « très rythmé, truffé de courses-poursuites palpitantes » et pourvu d'une héroïne « attachante » (Le Parisien), « traversé (...) d'un humour moqueur qui le protège de toute mièvrerie » (Laurent Dijan dans Studio Ciné Live), une « jeune héroïne pleine de punch et de grâce, qui danse comme elle respire » (selon Barbara Théate dans Le Journal du dimanche[4]). Cependant, plusieurs autres critiques reprochent au film son caractère très prévisible. La critique du magazine Elle[4] n'a pas vu d'humour moqueur dans le film : « point de second degré à la Shrek ni de double lecture pour les parents, mais plein de magie de Noël à la Princesse Sarah ». La critique du site aVoir-aLire.com juge le scénario « assez prévisible et naïf » et le personnage de la méchante lui semble « parfaitement ridicule ». Dans Télérama, Pierre-Julien Marest estime que c'est sur le plan du scénario que le bât blesse : « le récit de Ballerina, très prévisible, ne parvient guère à émouvoir, encore moins à émerveiller ». Dans La Voix du Nord, Philippe Lagouche évoque des « chansons pur sucre ». Dans Le Monde[4], Noémie Luciani n'est absolument pas convaincue par les choix visuels et scénaristiques du film, car l'ensemble lui paraît « d'une grande misère esthétique » : « les corps standardisés selon les critères des blockbusters animés américains (tête énorme sur corps gracile) rapprochent plus les scènes musicales du ballet de gourdins que de l’envolée sur les ailes de la danse ».

En France, Ballerina sort le 14 décembre 2016 dans 614 salles. Il est en concurrence avec deux grosses productions américaines des studios Disney : le film d'animation en images de synthèse Vaiana : La Légende du bout du monde (projeté dans 910 salles), sorti deux semaines plus tôt, et le film de science-fiction Rogue One: A Star Wars Story (projeté dans 705 salles) qui sort la même semaine. En première semaine, Ballerina se classe en quatrième position du box-office français avec environ 542 540 entrées, derrière les deux Disney et la comédie dramatique française Demain tout commence dont c'est la deuxième semaine d'exploitation[9]. Le film dépasse le million d'entrées lors de sa deuxième semaine d'exploitation avec un total d'un peu plus de 1 002 800 entrées ; il dépasse le million et demi d'entrées en quatrième semaine avec un total d'un peu plus de 1 554 000 entrées[10]. Au bout de sept semaines, il cumule un peu plus de 1 739 000 entrées[11].

Dans le reste du monde, Ballerina est également un succès. À la mi-mars 2017, le studio de distribution français Gaumont indique dans un communiqué de presse que le film a engendré des recettes dépassant 65 millions de dollars dans le monde, dont 5,6 millions de dollars en Grande-Bretagne et 3,8 millions en Australie. En termes d'entrées, Ballerina dépasse à ce moment les 12 millions d'entrées cumulées dans le monde (dont 1,1 million de spectateurs en Espagne et en Russie), ce qui fait de lui le second plus gros succès d'un film d'animation français à l'étranger devant Arthur et les Minimoys de Luc Besson (sorti en 2006, le film avait dépassé les 10,3 millions de spectateurs) mais après Le Petit Prince (cette adaptation du conte d'Antoine de Saint-Exupéry, sortie en 2015, avait attiré plus de 18 millions de spectateurs)[12].

Le film sort aux États-Unis (sous le titre Leap!) le 25 août. Au 8 novembre 2017, il y a récolté environ 21,7 millions de dollars américains dans un contexte particulièrement mauvais en termes de fréquentation dans ce pays. C'est le territoire où le film engrange le plus de recettes.