Alcazar de SĂ©ville
L'alcazar de SĂ©ville (en espagnol : Real AlcĂĄzar de Sevilla, prononcĂ© en espagnol : [alËkaΞar]) est un palais fortifiĂ© (alcazar) construit Ă SĂ©ville par les Omeyyades d'Espagne et modifiĂ© Ă plusieurs reprises pendant et aprĂšs la pĂ©riode musulmane. Il est considĂ©rĂ© comme l'exemple le plus brillant de l'architecture mudĂ©jar sur la pĂ©ninsule IbĂ©rique. La famille royale d'Espagne utilisait encore rĂ©cemment l'Ă©tage, mais prĂ©fĂšre actuellement l'hĂŽtel Alphonse XIII Ă cĂŽtĂ©. Pour indiquer leur prĂ©sence, le drapeau de l'entrĂ©e touristique est baissĂ©.
La Cathédrale, l'Alcåzar et les Archives générales des Indes de Séville *
| ||||
Patio de la MonterĂa. | ||||
CoordonnĂ©es | 37° 23âČ 02âł nord, 5° 59âČ 29âł ouest | |||
---|---|---|---|---|
Pays | Espagne | |||
Subdivision | Andalousie Province de SĂ©ville |
|||
Type | Culturel | |||
CritĂšres | (i) (ii) (iii) (vi) | |||
NumĂ©ro dâidentification |
383 | |||
Zone géographique | Europe et Amérique du Nord ** | |||
AnnĂ©e dâinscription | 1987 (11e session) | |||
GĂ©olocalisation sur la carte : SĂ©ville
GĂ©olocalisation sur la carte : Andalousie
GĂ©olocalisation sur la carte : Espagne
| ||||
* Descriptif officiel UNESCO ** Classification UNESCO |
||||
L'alcazar de Séville est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO depuis 1987.
Histoire
Construit sur un ancien site romain, puis wisigoth, par les Omeyyades d'Espagne Ă partir de 844 sous le rĂšgne de l'Ă©mir Abd al-Rahman II, lâalcazar fut modifiĂ© Ă plusieurs reprises durant la pĂ©riode musulmane, notamment sous les Almohades. Au XIIIe siĂšcle, Alphonse X entreprit la construction d'un premier palais, de style gothique sur le site de l'alcazar musulman. Au siĂšcle suivant, Pierre Ier, Ă la suite du tremblement de terre de 1356 qui dĂ©truisit une grande partie de SĂ©ville, y ajouta un splendide palais de style mudĂ©jar. L'ensemble, qui ne conserve que peu de vestiges de l'Ă©poque d'al-Andalus, fut modifiĂ© une nouvelle fois par Charles Quint au xvie siĂšcle.
PĂ©riode islamique
Lâalcazar commença Ă prendre lâaspect dâun palais fortifiĂ© aprĂšs la conquĂȘte de SĂ©ville (712) par les Arabes, qui, dĂšs 720, utilisĂšrent ces lieux comme rĂ©sidence de leurs dirigeants. En 884, la forteresse contribua Ă contrecarrer une invasion de la ville par les Vikings[1].
Depuis sa construction par les Arabes, la forteresse comprenait plusieurs secteurs, comme la « maison des Princes » (casa de los PrĂncipes), habitations qui sâĂ©tendaient de la plaza del Triunfo jusquâau quartier de Santa Cruz.
Le palais islamique primitif est de la mĂȘme Ă©poque que lâAlhambra de Grenade. Y furent ajoutĂ©s au XIe siĂšcle le palais des Ă©mirs, puis, au XIIe siĂšcle, lâ« AlcĂĄzar » ou « palais des BĂ©nĂ©dictions », alors que les fortifications Ă©taient renforcĂ©es. Un siĂšcle plus tard, les Almohades Ă©difiĂšrent encore dâautres cours et palais. Les seuls Ă©lĂ©ments du palais islamique qui subsistent encore aujourdâhui sont la cour des Stucs (patio del Yeso), la salle de Justice (sala de la Justicia), la cour en croix (patio del Crucero, convertie peu aprĂšs pour accueillir les bains de doña Marie de Padilla), la cour de la maison du Commerce (patio de la Casa de ContrataciĂłn) et les murailles, qui entourent le complexe historique.
Période chrétienne
AprĂšs la prise de la ville par le roi Ferdinand III en 1248, lâalcazar fut converti en rĂ©sidence royale. Son fils Alphonse X le Sage fit exĂ©cuter les premiers rĂ©amĂ©nagements, faisant notamment construire en 1254 trois grands salons en style gothique. En 1364, Pierre Ier de Castille dĂ©cida dâĂ©riger ce que lâon appelle de nos jours le palais MudĂ©jar, qui fut le premier palais dâun roi de Castille Ă ne pas ĂȘtre fortifiĂ© et qui nous Ă©merveille aujourdâhui par la richesse de son ornementation mudĂ©jar. En 1366, une fois terminĂ© le nouveau palais, une guerre civile Ă©clata, opposant Pierre Ier Ă son demi-frĂšre Henri II et sâachevant par la mort de Pierre en 1369, qui ne put guĂšre profiter du nouveau palais[2].
Le palais de Pierre Ier est considĂ©rĂ© comme Ă©tant lâexemple le plus complet dâarchitecture mudĂ©jar en Espagne.
Furent Ă©rigĂ©s par la suite la chapelle gothique, le hall des Cavaliers (Apeadero), la cour de la VĂ©nerie (patio de la MonterĂa) et, dans les jardins, la galerie des Grotesques (Grutescos).
Lâalcazar de SĂ©ville et la monarchie espagnole
Au fil de lâhistoire, lâalcazar a Ă©tĂ© le thĂ©Ăątre de divers Ă©vĂ©nements liĂ©s Ă la couronne espagnole. En 1477, les Rois catholiques vinrent sâinstaller Ă SĂ©ville, dans lâenceinte de lâalcazar. Un an plus tard, le , naissait au palais leur deuxiĂšme fils, le prince Jean d'Aragon. En 1526 fut cĂ©lĂ©brĂ© Ă lâalcazar le mariage de Charles Quint (Charles Ier dâEspagne) et de sa cousine Isabelle de Portugal[3].
En 1823, lors de la campagne menĂ©e par la France afin de rĂ©tablir le roi Ferdinand VII, la famille royale rĂ©sida Ă lâalcazar de SĂ©ville pendant deux mois. Câest lors de ce sĂ©jour que naquit, le , lâinfant Henri de Bourbon, fils de lâinfant François de Paule de Bourbon et de Louise-Charlotte de Bourbon-Siciles, auquel le roi Ferdinand VII confĂ©ra quelques jours aprĂšs sa naissance le titre de Duc de SĂ©ville[4].
Par dĂ©cret du , le gouvernement de la Seconde RĂ©publique espagnole cĂ©da lâalcazar Ă la commune de SĂ©ville[5].
Enfin, le , lâalcazar servit de cadre au banquet et Ă la rĂ©ception donnĂ©s Ă lâoccasion du mariage de lâinfante HĂ©lĂšne de Bourbon, fille du roi Juan Carlos Ier, et de Jaime de Marichalar[6].
La famille royale utilise aujourdâhui lâĂ©tage du palais.
Le palais
1-Porte du Lion
2-Salle de Justice et cour des Stucs cyan
3-Cour de la VĂ©nerie rose
4-Salon de l'Amiral et maison du Commerce crĂšme
5-Palais mudéjar ou de Pierre Ier rouge
6-Palais Gothique bleu
7-Bassin de Mercure
8-Jardins vert
9-Vestibule baroque jaune
10-Cour des Drapeaux
Porte et cour du Lion (puerta y patio del LeĂłn)
On pĂ©nĂštre actuellement dans lâalcazar par la porte dite du Lion. AppelĂ©e autrefois « porte de la VĂ©nerie » (puerta de la MonterĂa), elle servait de hall dâentrĂ©e donnant accĂšs Ă la cour du mĂȘme nom. De style almohade, elle est surmontĂ©e dâun panneau dâazulejos rĂ©alisĂ©s en 1894 en cĂ©ramique sĂ©villane par la fabrique de Mensaque, dans le quartier de Triana.
Une fois franchie la muraille arabe du XIIe siĂšcle, on accĂšde Ă la cour du Lion, sur laquelle donne, Ă gauche, la salle de la Justice (sala de la Justicia). En face, trois grands arcs sâouvrent dans la muraille, restes dâune ancienne façade almohade qui faisait partie de lâenceinte dĂ©fensive de lâalcazar. Ces ouvertures, rĂ©alisĂ©es dans lâaxe du palais du roi Pierre Ier de Castille, sont postĂ©rieures Ă la construction de celui-ci. Les deux arcs latĂ©raux, Ă lâorigine en fer Ă cheval, sont identiques, tandis que lâarc central, plus Ă©levĂ© et rĂ©alisĂ© en pierre, est un arc en plein cintre surhaussĂ©. Mais avant de passer ces arcs, on pĂ©nĂštre Ă gauche dans la salle de Justice et accĂšde Ă la cour de la VĂ©nerie (patio de la MonterĂa).
Salle de Justice (sala de la Justicia)
Connue aussi sous le nom de salle des Conseils, elle fut construite aprĂšs 1340 par Alphonse XI, sur les ruines de lâancien palais almohade. Câest lĂ que le roi Pierre le Cruel rendait ses jugements. La salle, de plan carrĂ©, est couverte dâun plafond Ă caissons formĂ©s de motifs polygonaux qui sâimbriquent les uns dans les autres pour sâorganiser en Ă©toiles, Ă©lĂ©ment de style typique de lâarchitecture mudĂ©jar, appelĂ© artesonado. Le sol, refait rĂ©cemment, est pavĂ© de tomettes et ponctuĂ© dâazulejos, disposĂ©s gĂ©omĂ©triquement autour dâun joli bassin circulaire en marbre blanc, Ă fleur de terre[7]. La salle de Justice communique avec la cour des Stucs, qui lui sert pour ainsi dire de puits de lumiĂšre. Câest lâun des rares Ă©lĂ©ments qui nous restent de lâĂ©poque almohade. De plan presque carrĂ©, elle comporte en son milieu un bassin rectangulaire. Le mur droit accuse une succession dâarcs polylobĂ©s surmontĂ©s dâune riche et dĂ©licate dĂ©coration.
Cour de la VĂ©nerie (patio de la MonterĂa)
De retour dans la cour du Lion, on franchit sur la gauche lâun des trois grands arcs dĂ©crits plus haut et accĂšde Ă la cour de la VĂ©nerie (patio de la MonterĂa).
Elle doit son nom aux veneurs (« monteros »), qui accompagnaient le roi dans ses parties de chasse. De forme trapĂ©zoĂŻdale, elle est dominĂ©e Ă lâest par la façade du palais mudĂ©jar du roi Pierre Ier, qui dĂ©cline Ă lâinfini arcatures polylobĂ©es et dĂ©cors filigranĂ©s. Sur la droite, la façade est en double galerie dâarcades, Ă baies ouvertes au rez-de chaussĂ©e et vitrĂ©es Ă lâĂ©tage. Câest de lĂ quâon accĂšde au salon de lâAmiral et Ă lâescalier qui mĂšne au Haut Palais. En quittant la cour sur la gauche, on parvient Ă la cour de la CroisĂ©e (patio del Crucero) puis au palais Gothique.
Salon de l'Amiral et maison du Commerce (cuarto del Almirante et casa de ContrataciĂłn)
Le salon de l'Amiral se trouve au rez-de-chaussée, à droite de la cour de la Vénerie.
Histoire
AprĂšs la dĂ©couverte de l'AmĂ©rique, la reine Isabelle la Catholique dĂ©cida en 1503 de crĂ©er la maison du Commerce des Indes, organisme institutionnel chargĂ© de rĂ©gler les relations avec le continent amĂ©ricain et dont les attributions Ă©taient aussi de rĂ©ceptionner et de remettre des marchandises, de prendre des mesures de caractĂšre technique et scientifique et de mener des actions judiciaires, par exemple en cas de conflits entre les commerçants. C'est par ailleurs dans ses salles que furent projetĂ©es les principales expĂ©ditions des grands navigateurs de lâĂ©poque.
La ville de SĂ©ville fut choisie pour hĂ©berger cette institution, qui siĂ©geait dans le salon dit de l'Amiral, amĂ©nagĂ© sur l'ancien palais de la dynastie abbadite, remaniĂ© par les Almohades[8]. L'annĂ©e mĂȘme de la crĂ©ation de l'institution, il fut donnĂ© ordre de construire et d'amĂ©nager les bĂątiments nĂ©cessaires pour l'accueillir. Ce qui reste aujourdâhui de l'ancienne maison du Commerce ne forme qu'une partie des Ă©difices qu'elle occupait Ă lâĂ©poque, lesquels s'Ă©tendaient de l'actuelle cour de la VĂ©nerie jusqu'Ă la plaza de la ContrataciĂłn, oĂč se trouvait sa façade principale. Ce secteur comprenait entre autres le salon de l'Amiral ou salle capitulaire, deux nefs sur la hauteur de deux Ă©tages, une chapelle, et enfin des magasins et des habitations regroupĂ©s autour dâune cour et attenants Ă la plaza de la ContrataciĂłn, ce dernier ensemble ayant Ă©tĂ© dĂ©truit en 1964. En 1717, la maison du Commerce fut transfĂ©rĂ©e Ă la ville de Cadix. Depuis 1793, annĂ©e oĂč la maison du Commerce fut dissoute, toutes ses dĂ©pendances furent incluses dans le complexe de l'alcazar.
Description des salles actuelles
Les salles aujourdâhui conservĂ©es comprennent un premier salon oĂč sont exposĂ©s plusieurs tableaux importants, dont L'inauguration de l'Exposition ibĂ©roamĂ©ricaine de 1929, qui prĂ©side la salle, Ćuvre du peintre sĂ©villan Alfonso Grosso, Les derniers moments de la vie de san Fernando, de Virgilio Mattoni, aux dimensions spectaculaires (400 x 750 cm); la Prise de la Loja par Ferdinand le Catholique, Ćuvre d'Eusebio Valldeperas, et les portraits de Ferdinand VII et de Marie-Christine de Naples, de Carlos Blanco, datĂ©s du premier tiers du XIXe siĂšcle. On parvient ensuite Ă la salle des Audiences, oĂč Christophe Colomb rencontra Ferdinand et Isabelle Ă la suite de son second voyage. TransformĂ©e en chapelle au XVIe siĂšcle, cette salle est couverte d'un superbe plafond en remplage du XVIe siĂšcle au riche dĂ©cor gĂ©omĂ©trique et prĂ©sidĂ©e par un prĂ©cieux retable, la Vierge des Navigateurs, original d'Alejo FernĂĄndez, peint entre 1531 et 1536. La Vierge couvre de son manteau le roi Ferdinand le Catholique, l'empereur Charles Quint (Ă la cape rouge) et, Ă genoux, les navigateurs Christophe Colomb, Amerigo Vespucci et l'un des frĂšres PinzĂłn. Les volets du retable reprĂ©sentent quatre saints (saint SĂ©bastien, saint Jacques le Majeur, saint patron de lâEspagne, Saint Elme, patron des marins, et saint Jean l'ĂvangĂ©liste. Il s'agit de l'une des premiĂšres Ćuvres picturales illustrant la dĂ©couverte des AmĂ©riques et oĂč figure Christophe Colomb.
Palais mudéjar ou de Pierre Ier
Il fut construit Ă cĂŽtĂ© du palais Gothique d'Alphonse X. Pierre Ier se servit, surtout Ă Tordesillas et SĂ©ville, de lâĂ©pigraphie arabe pour exalter ses vertus. En effet, Ă partir du XIVe siĂšcle, les monarques castillans, cessĂšrent de copier les tendances europĂ©ennes pour s'inspirer des modĂšles andalous[9] - [10].
Le bois employĂ© dans les plafonds Ă caissons (aljarfes), dans les portes ornĂ©es dâentrelacs gĂ©omĂ©triques et dans les encadrements de fenĂȘtres est en gĂ©nĂ©ral du pin[11]. Ces ornements sont la plupart du temps dorĂ©s ou polychromes[12].
Le palais possÚde un étage qui ne s'étend toutefois pas sur toute la superficie du rez-de-chaussée[13].
Façade
La façade principale donne sur la cour de la VĂ©nerie. L'avant-toit en bois, soutenu par des muqarnas (Ă©lĂ©ments dĂ©coratifs en forme de nids d'abeilles) dorĂ©s, surplombe une frise d'azulejos portant, en arabe, la devise des Nasrides « Allah seul est vainqueur ». Cette frise est bordĂ©e d'une inscription en caractĂšres gothiques qui indique que le roi Pierre a fait construire ce palais en l'an 1402. En dessous, une rangĂ©e de fenĂȘtres, trifore au centre, bifores sur les cĂŽtĂ©s, sont flanquĂ©es de colonnettes de marbre qui soutiennent des petits arcs polylobĂ©s. La porte centrale est encadrĂ©e par deux arcs aveugles pointus et polylobĂ©s, surmontĂ©s d'entrelacs de stucs[14].
Cour des Poupées (patio de las Muñecas)
La porte centrale du palais donne accĂšs Ă un vestibule, d'oĂč un petit couloir mĂšne, Ă droite, Ă la cour des PoupĂ©es. Cette partie du palais Ă©tait probablement rĂ©servĂ©e Ă la reine[13]. Ce patio devrait son nom Ă la prĂ©sence de minuscules visages, sculptĂ©s dans le stuc. Il est entourĂ© de 4 galeries oĂč l'on retrouve des arcs en plein-cintre polylobĂ©s, supportĂ©s par de belles colonnes de marbre. Les chapiteaux sont en marbre blanc finement ciselĂ© et proviennent de la rĂ©sidence du calife Ă MĂ©dinat-al-Zahara, prĂšs de Cordoue, dĂ©truite au XIe siĂšcle, moins dâun siĂšcle aprĂšs sa construction[15].
La cour a Ă©tĂ© profondĂ©ment modifiĂ©e au XIXe siĂšcle. Elle fut surĂ©levĂ©e, on y ajouta un entresol nĂ©o-mudĂ©jar et on la couvrit dâune verriĂšre, ce qui est contraire Ă la tradition sĂ©villane, oĂč les patios servent Ă faire circuler l'air[16].
Chambre du Prince (cuarto del PrĂncipe)
On y accĂšde par la galerie nord de la cour des PoupĂ©es. Cette salle Ă©tait sans doute l'appartement d'Ă©tĂ© de la reine Isabelle de Castille. C'est pourquoi il fut le lieu oĂč naquit l'infant Jean d'Aragon. Seul fils des Rois catholiques Ă atteindre l'Ăąge adulte, il Ă©tait destinĂ© Ă hĂ©riter des couronnes de Castille et Aragon, mais, de santĂ© fragile, il mourut Ă l'Ăąge de 19 ans. Cette salle comporte une partie centrale rectangulaire et, Ă chacune de ses deux extrĂ©mitĂ©s, une alcĂŽve, dont celle de la reine, couronnĂ©e d'une superbe coupole octogonale Ă caissons mĂȘlant motifs mudĂ©jar et Renaissance.
Cour des Demoiselles (patio de las Doncellas)
Le nom de ce patio fait référence à la légende selon laquelle les Maures exigeaient 100 jeunes filles vierges par an comme hommage de la part des royaumes chrétiens de la péninsule Ibérique.
Il s'agit d'une cour rectangulaire de 21 mÚtres sur 15, entourée de quatre galeries comportant sept arcs dans la longueur et cinq dans la largeur, l'arc central étant rehaussé sur chaque cÎté[17]. Les grands arcs polylobés brisés du rez-de-chaussée s'appuient sur des colonnes doubles qui donnent de la légÚreté à l'ensemble. Les pans de mur qui les surmontent présentent des décors en sebka.
Un long bassin rectangulaire parcourt le centre du patio sur toute sa longueur, créant ainsi une ligne d'eau[18]. Ce bassin est entouré de promenoirs couverts d'un dallage de briques rouges agrémenté de bordures en céramique verte, semblable au dallage qui orne le pourtour du jardin[18]. Le bassin et ses promenoirs sont bordés de deux parterres de fleurs et d'arbustes situés un mÚtre plus bas[19] dont les cÎtés sont ornés d'une frise d'arcs en plein cintre entrelacés[20].
Cet aspect date d'une restitution opĂ©rĂ©e au XXIe siĂšcle Ă la suite des fouilles menĂ©es de 2002 Ă 2005 par une Ă©quipe d'archĂ©ologues dirigĂ©e par Miguel Ăngel Tabales[21] - [22]. Les jardins et le bassin, construits entre 1356 et 1366, furent comblĂ©s de 1581 Ă 1584 et la cour fut recouverte par Juan Bautista de ZumĂĄrraga d'un dallage de marbre blanc et noir ornĂ© en son centre d'une fontaine d'albĂątre[18] - [19] - [20] - [21] - [23]. Le patio a a conservĂ© cet aspect jusqu'Ă ce que sa vĂ©ritable structure soit dĂ©couverte[24] et que le jardin cachĂ© soit dĂ©gagĂ© aprĂšs les fouilles de 2002-2005, qui ont mis en Ă©vidence le bon Ă©tat de conservation de la zone situĂ©e sous le Patio[18] - [22]. L'ancien jardin mudĂ©jar a Ă©tĂ© restaurĂ© aprĂšs ĂȘtre restĂ© cachĂ© pendant des siĂšcles sous un sol en marbre[23].
- Le patio de las Doncellas en l'an 2000, avec le pavement de marbre posé en 1581-1584.
- L'aspect actuel avec un bassin central, aprÚs la restauration de l'état initial du jardin mudéjar opérée au début du XXIe siÚcle.
- Le jardin mudéjar restauré.
- Grand arc Ă muqarnas du patio de las Doncellas.
Dans la galerie de lâĂ©tage, rĂ©amĂ©nagĂ©e sur lâinitiative de Charles Quint entre 1540 et 1572, l'art mudĂ©jar fait place au style de la Renaissance italienne, les arcs en plein cintre Ă©tant appuyĂ©s sur des colonnes de marbre Ă chapiteaux ioniques, colonnes provenant, comme celles du rez-de-chaussĂ©e, d'ateliers gĂ©nois[25].
Le réalisateur Ridley Scott a choisi cette cour, encore pavée de marbre, comme décor pour la cour du roi de Jérusalem, dans son film Kingdom of Heaven (2005).
AlcĂŽve royale (Alcoba real)
L'AlcĂŽve royale, aussi appelĂ©e chambre des Rois maures, donne sur la cour des Demoiselles. Elle comprend deux salles, sĂ©parĂ©es par trois arcs en fer Ă cheval. La premiĂšre salle, Ă laquelle on accĂšde par la cour, est la chambre du roi. Elle possĂšde un prĂ©cieux plafond Ă caissons datant du rĂšgne des Rois catholiques[26]. Ses murs sont ornĂ©s de frises de stuc[27]. Les portes qui donnent sur la cour sont dĂ©corĂ©es d'entrelacs parmi lesquels on remarquera des figures circulaires Ă six bras. Les deux fenĂȘtres sont ornĂ©es d'Ă©toiles et de roues Ă huit rais[28]. La deuxiĂšme salle, derriĂšre les arcs, est une piĂšce aveugle ; câĂ©tait la chambre d'Ă©tĂ© du roi.
Salon du Plafond de Charles Quint (salĂłn del Techo de Carlos V)
Donnant aussi sur la cour des Demoiselles, en face de l'AlcĂŽve royale, le salon du Plafond de Charles Quint possĂšde des portes de bois Ă entrelacs mudĂ©jar. Il doit son nom au plafond composĂ© de 75 caissons octogonaux, voulu par Charles Quint et rĂ©alisĂ© entre 1541 et 1543 par SebastiĂĄn de Segovia[29]. Cette salle Ă©tait peut-ĂȘtre Ă l'origine une chapelle, comme le laisse penser l'inscription relative au Saint-Sacrement qui se trouve sur la porte[27].
Salon des Ambassadeurs (salĂłn de Embajadores)
Les portes d'entrée du cÎté de la cour des Demoiselles datent du XIVe siÚcle. Elles sont en bois avec des entrelacs géométriques décorés de motifs végétaux[28]. Le salon des Ambassadeurs est la salle la plus somptueuse du palais. C'est ici que le roi recevait ses hÎtes de marque. Le jeune Charles Quint y célébra ses noces avec Isabelle de Portugal[30].
De plan carrĂ© (qoubba), le salon est couvert dâune coupole hĂ©misphĂ©rique dorĂ©e. La coupole repose sur des stalactites de bois dorĂ©. Ces stalactites forment tout un rĂ©seau d'alvĂ©oles et s'intĂšgrent dans des trompes d'angles qui assurent la transition entre la coupole circulaire et le plan carrĂ© de la salle[30]. Sous la coupole, une frise gothique aligne les portraits des monarques espagnols, depuis les Wisigoths jusqu'aux Rois catholiques. Les murs, comme dans les autres salles du palais, sont dĂ©corĂ©s d'azulejos et de stucs. Les balcons de bois qui Ă©mergent dans la partie supĂ©rieure datent de la fin du XVIe siĂšcle[31]. Sous les balcons, une sĂ©rie de niches forme une frise qui fait le tour du salon. Le salon communique sur trois cĂŽtĂ©s avec les salles voisines par une triple rangĂ©e dâarcades en fer Ă cheval, encadrĂ©e par un arc, lui-mĂȘme en fer Ă cheval, beaucoup plus grand.
Salon du Plafond de Philippe II (salĂłn del Techo de Felipe II)
Depuis le salon des Ambassadeurs, on y accÚde par la triple rangée d'arcades opposée à la cour des Demoiselles. Cette entrée est connue sous le nom d'arc des Paons (arco de los Pavones), pour sa décoration répétant les motifs de cet animal. Ce salon, tout en longueur, avec son plafond à caissons aux motifs disposés en croix, donne sur le jardin du Prince.
Haut Palais (Palacio alto)
Le premier étage du palais mudéjar a été réalisé au XIVe siÚcle par Pierre Ier, puis réaménagé par les Rois catholiques[32] et à nouveau au XIXe siÚcle[32].
Il comprend un grand nombre de piĂšces rĂ©servĂ©es Ă l'usage des monarques. Dans celle qui servait de salle Ă manger au XIXe siĂšcle, on remarquera un tableau de Murillo, Le miracle de saint François Solano et du taureau[32]. L'une de ces piĂšces Ă©tait lâoratoire d'Isabelle la Catholique ; il renferme un retable d'azulejos, Ćuvre de Niculoso Pisano (1504)[32].
Palais Gothique (Palacio gĂłtico)
Alphonse X gouverna de 1252 a 1284. La premiĂšre mention de travaux en ces lieux pendant le rĂšgne dâAlphonse X remonte au , date Ă laquelle le roi ordonna de mettre en place une conduite d'eau alimentant l'AlcĂĄzar depuis l'aqueduc des Caños de Carmona[33]. Au XIIIe siĂšcle, le gothique Ă©tait le style architectural prĂ©dominant en Espagne. Le roi Alphonse fit bĂątir son palais Ă cĂŽtĂ© de la cour de la CroisĂ©e, alors dĂ©jĂ existante.
Le palais Gothique fut réaménagé par Charles Quint, qui conserva la structure gothique du rez-de-chaussée. La base des murs est décorée d'azulejos réalisés par Cristóbal de Augusta entre 1577 et 1578, pendant le rÚgne de Philippe II[34].
Cour de la Croisée (patio del Crucero)
Il s'agit d'une cour rectangulaire amĂ©nagĂ©e en jardin. Elle est divisĂ©e en quatre par des haies de myrte entourant des massifs de fusain du Japon, de lilas dâĂ©tĂ©, de bougainvillĂ©es et de jasmin ainsi que des palmiers[35].
Le patio almohade d'origine a Ă©tĂ© restructurĂ© lorsqu'Alphonse X construisit le palais Gothique. Quelques Ă©lĂ©ments de style maniĂ©riste ont Ă©tĂ© ajoutĂ©s au XVIe siĂšcle[36]. Le patio d'origine Ă©tait un espace divisĂ© en quatre par deux couloirs perpendiculaires couverts de voĂ»tes sur croisĂ©es d'ogives[37]. Le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 ensevelit partiellement ou dĂ©truisit cette partie de l'AlcĂĄzar. Dans la deuxiĂšme moitiĂ© du XVIIIe siĂšcle, des travaux importants furent rĂ©alisĂ©s sur la cour de la CroisĂ©e et le palais Gothique. La façade du palais Gothique qui donnait sur la cour de la CroisĂ©e fut entiĂšrement reconstruite en style baroque. Les autres façades de la cour furent Ă©galement revues. Tout le jardin fut enterrĂ© pour que le sol fĂ»t au niveau des salons entourant la cour. Les couloirs du patio original furent murĂ©s et constituent maintenant des chambres souterraines. La galerie centrale de l'Ă©poque d'Alphonse X, aux voĂ»tes sur croisĂ©es dâogives, renferme un bassin[37]. On la connaĂźt aujourd'hui sous le nom de « bains de Doña MarĂa de Padilla » et on y accĂšde depuis le jardin de la Danse (q.v.).
Chapelle
C'est probablement ici que se trouvait la chapelle de Saint-Clément, créée en 1271[38]. Elle est actuellement présidée par un retable de la Vierge antique, copie de celui de la cathédrale de Séville.
Grand Salon (Gran SalĂłn)
Le Grand Salon[39], connu aussi sous le nom de salle des VoĂ»tes ou salle des FĂȘtes, est ornĂ© de quatre tentures murales qu'Alphonse XIII avait commandĂ© au peintre Gustavo Bacarisas (es) pour le Pavillon royal de l'Exposition ibĂ©ro-amĂ©ricaine de 1929 et qui retracent des Ă©pisodes des expĂ©ditions de Christophe Colomb[40].
Salon des Tapis (salĂłn de los Tapices)
Il fut entiĂšrement reconstruit au XVIIIe siĂšcle. Sa façade jouxte au sud-est la cour de la CroisĂ©e. Il est dĂ©corĂ© de six tapis reprĂ©sentant la conquĂȘte de Tunis par Charles Quint et rĂ©alisĂ©s dans les annĂ©es 1730.
Les jardins
Les jardins constituent une partie fondamentale de l'alcazar et ont connu divers rĂ©amĂ©nagements stylistiques â arabes, Renaissance, puis modernes â depuis leur tracĂ© primitif[41]. Oasis de fraĂźcheur et de calme au centre de la ville, ils sont disposĂ©s en terrasses agrĂ©mentĂ©es dâune vĂ©gĂ©tation verdoyante, d'une multitude dâorangers et de palmiers et d'innombrables fontaines et pavillons.
Jardins Renaissance
La partie la plus proche du palais, rĂ©alisĂ©e Ă lâĂ©poque de la Renaissance, est compartimentĂ©e par des murs dĂ©corĂ©s de fontaines et dâornements maniĂ©ristes[41]. On y reconnaĂźt lâhĂ©ritage musulman dans la prolifĂ©ration des fontaines basses recouvertes dâazulejos et dans les orangers en espaliers dominant les murs[42]. En sortant du palais Gothique, on trouve, dans lâordre, sur la droite, les jardins suivants :
Bassin de Mercure (Estanque de Mercurio)
Cette piĂšce dâeau, au mĂȘme niveau que le palais et donc plus Ă©levĂ©e que le reste des jardins, est prĂ©sidĂ©e en son centre par une statue du dieu Mercure, Ćuvre de Diego de Pesquera (es), fondue par BartolomĂ© Morel en 1576. Les balustrades entourant le bassin, ornĂ©es aux quatre coins de lions portant Ă©cus et de dix-huit boules reposant sur des pyramides, sont des mĂȘmes artistes et Ă©taient Ă lâorigine recouvertes de dorures, dont il ne reste que quelques fragments. Sur le cĂŽtĂ© nord-est se dresse la galerie du Grotesque (galerĂa del Grutesco), Ă©rigĂ©e Ă partir dâun ancien pan de muraille almohade. Sa transformation en belvĂ©dĂšre et en Ă©lĂ©ment dĂ©coratif de veine franchement maniĂ©riste, datant de 1612 environ, est essentiellement due Ă Vermondo Resta. Elle est constituĂ©e de pierres rustiques dâorigines diverses imitant des roches marines, oĂč sont mĂ©nagĂ©es des niches en plein cintre servant dâencadrement Ă des peintures murales, dont les motifs (personnages mythologiques, oiseaux exotiques) semblent peints sur un marbre rougeĂątre, Ćuvres de Diego de Esquivel datant du XVIIe siĂšcle. La galerie est surmontĂ©e dâune tour-fronton crĂ©nelĂ©e Ă trois baies[43] et se prolonge au sud-est sur prĂšs de 200 mĂštres, offrant de belles vues sur les jardins. Au pied de la muraille, un petit Ă©difice encastrĂ© dans celle-ci abrite un orgue aquatique du XVIIe siĂšcle, rĂ©cemment restaurĂ©.
Jardin de la Danse (JardĂn de la Danza)
Au sud-ouest du bassin de Mercure, on passe entre deux colonnes, qui supportaient autrefois des sculptures de personnages mythologiques, pour atteindre, un peu en contrebas, le jardin de la Danse, espace rectangulaire divisĂ© en trois secteurs qui donne accĂšs aux bains de Doña MarĂa de Padilla, citerne souterraine couverte de superbes voĂ»tes dâogive. Ces rĂ©servoirs dâeau de pluie, situĂ©s sous le patio del Crucero, tirent leur nom de Marie de Padilla, la maĂźtresse de Pierre de Castille. Devant lâentrĂ©e aux bains, une jolie fontaine dĂ©corĂ©e dâazulejos date du XVIe siĂšcle.
Jardin de Troya
En continuant vers le sud-ouest, on parvient au jardin de Troya, adossĂ© au palais. LâintimitĂ© que lui rĂ©servent les murs le sĂ©parant du jardin de la Danse, la musique des fontaines et la fragrance des plantes aromatiques rappellent ses origines musulmanes. On lâappelle aussi cour du Labyrinthe, car son sol Ă©tait composĂ© jusquâau dĂ©but du XXe siĂšcle de carreaux aux motifs Ă©voquant un labyrinthe. La fontaine qui se dresse en son centre est dotĂ©e dâune vasque datant du Xe siĂšcle. La galerie rustique qui ferme le jardin a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©e en 1606 par Vermondo Resta (es), en style maniĂ©riste. Cet espace intime Ă©tait cher au peintre JoaquĂn Sorolla (1863-1923), qui lâa peint Ă plusieurs reprises et s'en est inspirĂ© pour les plans de sa maison Ă Madrid[44].
Jardin de la GalĂšre (JardĂn de la Galera)
En continuant de suivre la façade du palais, on parvient au jardin de la GalĂšre, dĂ©signation qui Ă©voque les galĂšres de myrte qui ornaient ce jardin. Ses murs sont couverts dâorangers en espalier. Un escalier accĂšde Ă un perron surmontĂ© dâune treille de glycine, sur lequel donne lâantichambre du salon des Ambassadeurs.
Jardin des Fleurs (JardĂn de las Flores)
En sortant du jardin de la Galera, on y pĂ©nĂštre par un grand demi-arc et trouve sur la gauche un bassin accolĂ© au mur dont les bords sont ornĂ©s dâazulejos datant de 1561. DerriĂšre la fontaine centrale, une niche dans le mur sud-ouest abrite un buste de Charles Quint.
Jardin du Prince (JardĂn del PrĂncipe)
Séparé du jardin des Fleurs par une galerie de colonnes de style Renaissance, il doit son nom à la naissance, dans une piÚce proche, du prince Jean d'Aragon, fils des Rois catholiques. Son tracé est en forme de croix et sa végétation hétéroclite : palmiers, cyprÚs, magnolias, grenadiers, orangers et autres arbustes, tous répartis de maniÚre irréguliÚre.
Jardin de la Croix (JardĂn de la Cruz)
Du jardin des Fleurs, on accĂšde par une petite porte et un escalier dâazulejos au jardin de la Croix, dont le nom Ă©voque la croix formĂ©e par ses allĂ©es bordĂ©es de haies de thuyas et de cyprĂšs, appelĂ© aussi jardin de lâAncien Labyrinthe (jardĂn del Laberinto Viejo) parce quâil abritait un labyrinthe jusquâen 1910. Le seul Ă©lĂ©ment qui reste de lâancien jardin est un bassin ornĂ© dâun monticule reprĂ©sentant le mont Parnasse, percĂ© de quatre ouvertures Ă travers lesquelles on aperçoit deux figures fĂ©minines adossĂ©es lâune Ă lâautre, des seins desquelles jaillissaient lâeau. Le sommet et les cĂŽtĂ©s du monticule portent des ruines de statues reprĂ©sentant entre autres Apollon et les Muses, le tout couronnĂ© par PĂ©gase[45].
Jardin des Dames (JardĂn de las Damas)
Le jardin des Dames, au nord-est du jardin de la Croix, doit son nom aux sculptures des dĂ©esses HĂ©ra, AthĂ©na et Aphrodite et de la reine HĂ©lĂšne, qui n'y sont plus conservĂ©es[46]. Le jardin actuel a une forme rectangulaire et une surface de 4 000 m2, que Vermondo Resta a divisĂ©e en huit secteurs dĂ©limitĂ©s par des haies. En son centre, se dresse la fontaine de Neptune, d'oĂč lâon rejoint au nord-est lâorgue aquatique au pied de la galerie du Grotesque.
Jardin du Pavillon de Charles Quint (JardĂn del Cenador de la Alcoba ou de Carlos V)
Construit en 1526 Ă lâoccasion du mariage de Charles Quint et dâIsabelle du Portugal, le cenador de la Alcoba (littĂ©ralement « tonnelle de lâAlcĂŽve ») ou pavillon de Charles Quint donne son nom au jardin. Il fut Ă©rigĂ© Ă partir dâune qoubba musulmane antĂ©rieure, gardant sa forme de cube surmontĂ© dâune coupole et entourĂ© dâune galerie. EntiĂšrement rĂ©amĂ©nagĂ© entre 1543 et 1546 par Juan HernĂĄndez, il mĂȘle les Ă©lĂ©ments Renaissance Ă ceux dâhĂ©ritage mudĂ©jar, tels les murs intĂ©rieurs entiĂšrement recouverts dâazulejos rĂ©alisĂ©s par Diego et Juan Pullido[46]. On voit prĂšs du pavillon un oranger que Charles Quint a fait planter. Au sud-est du pavillon, derriĂšre un long banc d'azulejos, se trouve le jardin du Labyrinthe, qui remplace l'ancien jardin du Labyrinthe rĂ©amĂ©nagĂ© en 1914 comme jardin de la Croix (cf. ci-dessus).
Jardin Anglais (JardĂn InglĂ©s)
Le jardin Anglais a Ă©tĂ© construit au dĂ©but du XXe siĂšcle et occupe une grande partie des anciens jardins de lâAlcoba. Il comprend de vastes pelouses ombragĂ©es de grands arbres dâespĂšces variĂ©es et entrecoupĂ©es de chemins au tracĂ© courbe.
Jardin du Marquis de la Vega InclĂĄn (JardĂn del Retiro)
AmĂ©nagĂ© sur les anciens jardins du Retiro, dont on avait dĂ©jĂ soustrait une partie pour former les jardins de Murillo, il a Ă©tĂ© conçu au dĂ©but du XXe siĂšcle par JosĂ© GĂłmez MillĂĄn, qui reprit le tracĂ© du jardin des Dames. Jardin Ă la française, il doit son nom au marquis de la Vega-InclĂĄn, conservateur de lâAlcazar Ă lâĂ©poque ou ce jardin a Ă©tĂ© amĂ©nagĂ©.
L'alcazar de Séville au cinéma et à la télévision
L'alcazar a servi de décor aux films suivants :
- ÂżDĂłnde vas, Alfonso XII? (fr. : OĂč vas-tu, Alphonse XII ? â 1958, Espagne) ;
- La Femme et le Pantin (1959, France)[47] ;
- Lawrence d'Arabie (1962, Royaume-Uni)[48] ;
- Le Lion et le Vent (1971, Ătats-Unis)[49] ;
- 1492 : Christophe Colomb (1992, France, Espagne, Royaume-Uni) ;
- Kingdom of Heaven (2004, Royaume-Uni, Ătats-Unis)[50] ;
- Night and Day (2010, Ătats-Unis) ;
- Game of Thrones (saisons 5 et 6, HBO, 2015-2016).
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalitĂ© issu de lâarticle de WikipĂ©dia en anglais intitulĂ© « AlcĂĄzar of Seville » (voir la liste des auteurs).
- (es) Cet article est partiellement ou en totalitĂ© issu de lâarticle de WikipĂ©dia en espagnol intitulĂ© « Real AlcĂĄzar de Sevilla » (voir la liste des auteurs).
- « Histoire de lâAlcazar de SĂ©ville » (consultĂ© le ).
- (es) Rafael Valencia RodrĂguez, Palacio de Pedro I Real AlcĂĄzar de Sevilla 1356-1366, in : Ibn JaldĂșn: el MediterrĂĄneo en el siglo XIV : auge y declive de los imperios, FundaciĂłn JosĂ© Manuel Lara, (ISBN 9788496556324).
- (es) Chevalier François Joseph Ferdinand Marchal, Histoire politique du rĂšgne de lâempereur Charles Quint, (lire en ligne), p. 424.
- Patrick Van Kerrebrouck, La Maison de Bourbon, 2e Ă©dition, 2004 (ISBN 2-9501509-5-0).
- (es) « Decreto cediendo al Municipio de Sevilla el AlcĂĄzar y sus jardines correspondientes », Gaceta de Madrid, no 114,â , p. 300.
- « MariĂ©es du Gotha : Elena dâEspagne » (consultĂ© le ).
- « Visite de lâAlcazar de SĂ©ville â La salle de justice » (consultĂ© le ).
- (es) Diego LĂłpez Bueno, Sevilla. El casco antiguo. Historia arte y urbanismo, (ISBN 848093154X), p. 517.
- Julie Marquer, « EpigrafĂa y poder: el uso de las inscripciones ĂĄrabes en el proyecto propagandĂstico de Pedro I de Castilla (1350-1369) », (consultĂ© le ).
- (es) Julie Marquer, « El poder escrito: problemĂĄticas y significaciĂłn de las inscripciones ĂĄrabes de los palacios de Pedro I de Castilla (1350-1369) », Anales de Historia del Arte, no 23,â , p. 499-508.
- (es) Margot Molina, « Real Alcazar, un palacio en eterna construcciĂłn », El PaĂs,â (lire en ligne, consultĂ© le ).
- (es) Enrique Ballesteros Manzorro, « El dorado reflejo del pasado », Diario de Sevilla,â (lire en ligne, consultĂ© le ).
- (es) Antonio Almagro Gorbea, « Los Reales AlcĂĄzares de Sevilla », Artigrama, no 22,â , p. 155-185 (lire en ligne, consultĂ© le ).
- « Visite de lâAlcazar de SĂ©ville â Patio de la MonterĂa » (consultĂ© le ).
- « Visite de lâAlcazar de SĂ©ville â Le Patio des PoupĂ©es » (consultĂ© le ).
- (es) Rafael Manzano Martos et Antonio GĂĄmiz Gordo, La arquitectura y el paisaje de Sevilla en las fotografĂas de J. Laurent. Sevilla ArtĂstica y Monumental, 1857-1880, FundaciĂłn Mapfre, (ISBN 978-84-9844-114-7, lire en ligne), p. 64-65.
- (es) ConcepciĂłn RodrĂguez Moreno, « El Patio de las Doncellas del AlcĂĄzar de Sevilla en el Siglo XIV. Su anĂĄlisis espacial a travĂ©s de la infografĂa », BoletĂn de la Real Academia de Bellas Artes de Nuestra Señora de las Angustias de Granada, no 13,â , p. 31-56 (lire en ligne).
- Ana MarĂn Fidalgo, Exposition Ibn Khaldoun: La MĂ©diterranĂ©e au XIVe siĂšcle - Le Real AlcĂĄzar de SĂ©ville, Junta de Andalucia, , p. 162.
- (en) Antonio Almagro, Luis Ramon-Lac, « Patio de las Doncellas, Alcåzar of Seville », sur doaks.org (consulté le ).
- « Alcazar royal de Séville, Espagne », sur hisour.com (consulté le ).
- (es) Miguel Ăngel Tabales Rodrigues, Investigaciones ArqueolĂłgicas en el Patio de las Doncellas. Avance de Resultados de la Primera Campaña-2002, Apuntes del Real AlcĂĄzar de Sevilla, (lire en ligne).
- (es) EFE, « La zona mudĂ©jar que se halla bajo el Patio de las Doncellas de Sevilla se encuentra en 'Ăłptimo' estado », El PaĂs,â (lire en ligne).
- « Le Real Alcåzar de Séville », sur owaytours.com (consulté le ).
- « Real Alcazar - Plus d'histoire », sur Real Alcazar Sevilla (consulté le ).
- (es) Antonio Reche GarcĂa, Sevilla⊠con su lunita plateada, Punto Rojo, (ISBN 9781629347431), p. 25.
- (es) « El artesonado de madera del Palacio MudĂ©jar del AlcĂĄzar recupera su relieve original », Diario de Sevilla,â (lire en ligne, consultĂ© le ).
- (es) Rafael CĂłmez Ramos, « El AlcĂĄzar del rey Pedro I de Castilla en Sevilla como espacio intercultural en el contexto de la arquitectura mudĂ©jar de su tiempo », Mitteilungen der Carl-Justi-Vereinigung,â , p. 48-64 (lire en ligne, consultĂ© le ).
- (es) M. A. Garrote et M. D. Dobador, « Itinerario explicativo por los edificios mudĂ©jares de Sevilla que conservan puertas con lacerĂas », Reuso. Actas del Congreso Internacional sobre DocumentaciĂłn, RestauraciĂłn y ReutilizaciĂłn del Patrimonio ArquitectĂłnico, vol. 2,â , p. 227-234 (lire en ligne, consultĂ© le ).
- (es) Violeta JimĂ©nez, « La sala del Techo de Carlos V recupera su aspecto original », Diario de Sevilla,â (lire en ligne, consultĂ© le ).
- « Visite de l'Alcazar de SĂ©ville â Le salon des ambassadeurs » (consultĂ© le ).
- « Reales AlcĂĄzares de Sevilla », Arte GuĂas (consultĂ© le ).
- (es) Antonio Morente, « El AlcĂĄzar que nunca ven los sevillanos », El Correo de AndalucĂa,â (lire en ligne).
- (es) Rafael CĂłmez, Arquitectura alfonsĂ, ABC, (ISBN 84-95139-51-0), p. 151-152.
- (es) Alfonso Pleguezuelo, « Un palacio de azulejos », Apuntes del AlcĂĄzar, no 14,â , p. 216-232 (ISSN 1578-0619).
- (es) Fernando Bueno Manso, Jardines y parques de Sevilla, Caja Rural del Sur y Diario de Sevilla, , p. 84.
- (es) Francisco Ollero Lobato, « La reforma del palacio GĂłtico de los Reales AlcĂĄzares de Sevilla en el siglo XVIII », Laboratorio de Arte. Revista del Departamento de Historia del Arte, no 11,â , p. 233-252 (ISSN 1130-5762, lire en ligne, consultĂ© le ).
- (es) Antonio Almagro Gorbea, « El Patio del Crucero de los Reales AlcĂĄzares de Sevilla », Al-Qantara, vol. 2, no 20,â , p. 331-376 (ISSN 0211-3589, lire en ligne).
- (es) Rafael CĂłmez, Arquitectura alfonsĂ, ABC, (ISBN 84-95139-51-0), p. 160.
- (es) Rafael CĂłmez, Arquitectura alfonsĂ, ABC, (ISBN 84-95139-51-0), p. 158.
- (es) Manuel J. FernĂĄndez, « La restauraciĂłn como un reclamo mĂĄs del AlcĂĄzar », sur El Correo de AndalucĂa, (consultĂ© le ).
- (es) Alfredo Morales, MarĂa JesĂșs Sanz, Juan Miguel Serrera et Enrique Valdivieso, GuĂa artĂstica de Sevilla y su provincia, DiputaciĂłn de Sevilla (ISBN 84-7798-210-4).
- (es) MarĂa Reyes Baena SĂĄnchez, Los jardines del AlcĂĄzar de Sevilla entre los siglos XVIII y XX, DiputaciĂłn de Sevilla (ISBN 84-7798-199-X).
- (es) « Parques y jardines de Sevilla » (consulté le ).
- (es) Julio DomĂnguez Arjona, « El JardĂn de Troya del AlcĂĄzar de Sevilla » (consultĂ© le ).
- (es) Fernando S. MacĂas, « Historiarte Sevilla â Palacio gĂłtico y jardines », (consultĂ© le ).
- (es) José Becerra, « Reales Alcåzares de Sevilla, -VIII. Los jardines de la Huerta de la Alcoba » (consulté le ).
- (es) « Escenarios de pelĂcula en Sevilla », sur Four Square (consultĂ© le ).
- (es) « El dĂa que Lawrence de Arabia cambiĂł el desierto por Sevilla », El Mundo,â (lire en ligne).
- (es) Ismael G. Cabral, « Real AlcĂĄzar: el gran platĂł de Sevilla », El Correo de AndalucĂa,â (lire en ligne).
- (es) « Ridley Scott rueda 'El reino de los cielos' en Sevilla », El PaĂs,â (lire en ligne).