Yoruba (langue)
Le yoruba ou yorouba[2], aussi appelé youriba[3], yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises.
| Yoruba Yorùbá | |
| Pays | Bénin, Nigeria, Togo |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 50 millions[1] (2020) |
| Typologie | SVO, isolante, à tons |
| Écriture | Alphabet latin, adjami |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Langue nationale reconnue : Bénin Nigeria Togo
|
| Codes de langue | |
| IETF | yo
|
| ISO 639-1 | yo
|
| ISO 639-2 | yor
|
| ISO 639-3 | yor
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 98-AAA-a
|
| WALS | yor
|
| Glottolog | yoru1245
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Abala kìíní. Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba. Wọ́n ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí‐ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìyá. |
|
Les traditions des différentes populations yoruba retracent toutes leurs origines jusqu'à la ville nigériane d'Ile-Ife. Au Nigeria c'est l'une des trois grandes langues du pays avec le haoussa et l'igbo, elle est aussi parlée dans certaines régions du Bénin et du Togo, ainsi qu'aux Antilles et en Amérique latine, notamment à Cuba[4], par les descendants d'esclaves africains, pratiquant entre autres la Santería (religion syncrétique), et au Brésil, notamment dans le culte du candomblé.
Le yoruba est une langue à tons.
La langue se subdivise en de nombreux dialectes. Il existe néanmoins aussi une langue standard.
Utilisation
Un auteur estime que le yoruba est « numériquement et culturellement la langue la plus importante du golfe de Guinée »[3].
Le yoruba est parlé par 39 500 000 personnes au Nigeria, pour 37 500 000 d'entre eux c'est leur langue maternelle et 2 000 000 l'utilisent comme langue seconde. Au total, 39 844 260 personnes le parlent dans le Monde (dont 37 844 260 comme langue maternelle)[1].
Il est enseignée dans les écoles primaires et secondaires. Des journaux sont édités en yoruba et il existe des émissions de radio et de télévision dans cette langue[1], comme par exemple au Bénin.
De manière anecdotique, il arrive que certains médias s'arrêtent au nom d'origine yoruba de sportifs : ainsi Giannis Antetokounmpo, joueur de basket-ball grec, originaire de cette éthnie porte un nom de famille qui signifie : « la couronne qui vient des mers »[5].
Les locuteurs de la langue utilisent aussi parfois l'anglais et il est parlé comme langue seconde par les locuteurs de l'akpes (en), du busa, de l'ebira et de l'ukaan (en)[1]. Cependant, fin des années 1980, le yoruba n'a emprunté à l'anglais qu'un nombre limité de mots modernes : basiculu (« bicyclette »), dokita (« docteur »), banki (« banque »)[3]...
Cette langue est également utilisée au Brésil et dans les Antilles de façon originale : son influence se fait sentir dans les cultes et les danses brésiliennes d'origine africaine. Les noms d'esprits évoqués dans le vaudou sont le plus souvent d'origine yoruba, cette ethnie « ayant particulièrement souffert de l'esclavage »[3]. À Cuba, le lucumí, langue liturgique de la Santería, descend du yoruba.
Dialectes
Il existe une vingtaine de dialectes : akono, ào, awori, aworo, bunu (bini), egba, ekiti, gbedde, igbonna, ijebu, ijesha, ikale, ilaje, ila, iworro, jumu, ondo, owe, oyo, wo, yagba[1] - [6].
Écriture et orthographe
Alphabet
(les points noirs indiquent les voyelles orales, les régions colorisées indiquent les voyelles nasales)
Le yoruba s'écrit au moyen de plusieurs alphabets basés sur l'alphabet latin. Au Bénin, l'orthographe officielle utilise les règles définies par l'Alphabet des langues nationales, tandis qu'au Nigéria l'orthographe officielle est basée sur les règles de l'alphabet pan-nigérian.
Au Nigéria, l'alphabet est un alphabet latin étendu par des diacritiques (point souscrit ou, alternativement, une barre verticale souscrite)[7] ainsi qu'un digramme. Chacun des signes a le statut de graphème indépendant. L'alphabet yoruba est un sous-ensemble de l'alphabet pan-nigérian :
| Capitales | A | B | D | E | Ẹ | F | G | Gb | H | I | J | K | L | M | N | O | Ọ | P | R | S | Ṣ | T | U | W | Y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | b | d | e | ẹ | f | g | gb | h | i | j | k | l | m | n | o | ọ | p | r | s | ṣ | t | u | w | y |
Les lettres se lisent quasiment comme dans l'API. Noter cependant l'utilisation du point souscrit pour les voyelles ouvertes (s'accompagnant aussi, d'après l'analyse traditionnelle, d'un mouvement de rétraction de la racine de la langue) ‹ ẹ › = [ɛ̙], ‹ ọ › = [ɔ̙] et pour le [ʃ], noté ‹ ṣ ›. Le point souscrit de ces lettres a parfois la forme d’une barre verticale souscrit : ‹ e̩, o̩, s̩ ›. Enfin, le digramme gb note une occlusive labio-vélaire [ɡ͡b] (qu'on prononce d'un seul mouvement et non comme s'il s'agissait d'une séquence [ɡ] + [b]).
Au Bénin, le yoruba s'écrit avec l'alphabet des langues nationales.
| Capitales | A | B | D | E | Ɛ | F | G | Gb | H | I | J | K | L | M | N | O | Ɔ | P | R | S | Sh | T | U | W | Y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | b | d | e | ɛ | f | g | gb | h | i | j | k | l | m | n | o | ɔ | p | r | s | sh | t | u | w | y |
Signes annexes
On emploie trois diacritiques supplémentaires pour noter les tons de la langue : l'accent aigu (registre haut), l'accent grave (registre bas) et le macron (registre moyen). Ce dernier est généralement omis (une voyelle non marquée doit donc être lue comme portant un macron). De sorte, on trouve des combinaisons comme ‹ ẹ́ › et ‹ ọ̀ › au Nigeria, et ‹ ɛ́ › et ‹ ɔ̀ › au Bénin.
Des combinaisons de registres donnant des tons modulés (consulter Langue tonale pour ces notions) pouvaient être notées par un antiflexe pour la modulation montante (bas-haut) et un tilde pour d'autres. Dans les usages actuels, l'antiflexe est parfois remplacé par une écriture décomposée : ‹ ǒ › = ‹ òó ›. Le tilde, quant à lui, est abandonné : ‹ õ › = ‹ òó › ou ‹ ōò › (voire ‹ oò ›), selon les cas.
Enfin, les nasales pouvant être vocalisées, elles reçoivent aussi les marques tonales : ‹ ḿ › et ‹ m̀ ›, par exemple.
Caractéristiques
Outre que le yoruba est une langue tonale à registres et combinaisons mélodiques de registres, il connaît aussi un mécanisme d'harmonie vocalique. Sa morphologie est riche, faisant, par exemple, un large emploi du redoublement[3].
Pour bien mettre l'accent sur cette caractéristique, on compare parfois ces tons avec ceux de la langue chinoise[3].
Il existe en effet des similitudes mais également une grande différence. Dans le yoruba, le ton d'un mot n'est pas immuable et peut être affecté par le ton de la syllabe précédente[3].
Mais la caractéristique la plus frappante est ce que l'on appelle le télescopage. En yoruba on téléscope les syllabes en faisant des élisions, ce qui rend la séparation entre les mots très incertaine à l'oreille et donc sa compréhension très difficile[3].
Les verbes sont monosyllabiques et invariables. Le temps du verbe est précisé par un second élément, placé avant le verbe pour certains temps, après pour d'autres[3].
Exemples
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| joie | ayọ | |
| terre | ilè | |
| la vie | ayié | ayé |
| ciel | ọrun | oké |
| eau | omi | |
| feu | ina | |
| homme | ọkùnrin | |
| femme | obìnrin | |
| manger | jẹun | |
| boire | mu | |
| grand | nlà | |
| petit | kékeré | |
| nuit | òru | alè |
Notes et références
- Ethnologue [yor].
- Yoruba sur le site de l'Encyclopædia Universalis.
- Michel Malherbe, Les langages de l'humanité, Paris, Éditions Seghers, , 1732 p. (ISBN 2-221-05947-6), Deuxième partie : Les grands groupes de langue, chap. 8 (« Les langues d'Afrique noire : Le yorouba »), p. 321-322.
- (es) Lydia Cabrera, Anagó : Vocabulario lucumí (el yoruba que se habla en Cuba), Cabrera y Rojas, , 326 p..
- « NBA : qui est Giannis Antetokounmpo, la star montante du basket mondial ? », sur sudouest.fr, Sud Ouest, : « Son nom de famille signifie en yoruba, la langue de l’ethnie africaine éponyme, "la couronne qui vient des mers" »
- Glottolog [yoru1245].
- Bamgboṣe 1982.
Voir aussi
Bibliographie
- Guide pratique de conversation en français, anglais et yoruba ou nago, langue la plus répandue sur la côte occidentale d’Afrique, F. X. Le Roux & cie., , 126 p.
- (fr + yo) Lexique de l’administration : français-yorùbá = c., Centre national de linguistique appliquée Benin, Agence intergouvernementale de la francophonie, , 33 p.
- (fr + yo) Lexique des soins de santé primaire : français-yorùbá = Iwé itumɔ ètò itɔjú ara : faransé-yorùbá, Centre national de linguistique appliquée (CENALA), , 16 p.
- (en) A Dictionary of the Yoruba Language, Nigeria University Press, , 476 p. (ISBN 978-978-030-760-8)
- (en) Roy Clive Abraham, Dictionary of Modern Yoruba, University of London Press, , 776 p. (ISBN 978-0-340-17657-3)
- Claude Assaba, Vivre et savoir en Afrique : essai sur l’éducation orale en yoruba, L’Harmattan, , 203 p. (ISBN 978-2-7384-9796-3)
- (en) Ayọ Bamgboṣe, « Yoruba orthography », dans Ayọ Bamgboṣe, Orthographies of Nigerian languages: manual I, Lagos, Federal Ministry of Education, National Language Centre, , 43–54 p.
- Noël Baudin, Essai de grammaire en langue yoruba, Lyon, , 117 p.
- Noël Baudin, Dictionnaire français-yoruba, Lyon, , 560 p.
- Noël Baudin, Dictionnaire yoruba-français, Lyon, , 612 p.
- (es) Lydia Cabrera, Anagó : Vocabulario lucumí (el Yoruba que se habla en Cuba), Cabrera y Rojas, , 326 p.
- (en) Jules A. De Gaye et W. S. Beecroft, Yoruba grammar, Routledge & Kegan Paul, , 96 p.
- Adépapo L Dojio, Analyses instrumentales et perceptives des réalisations tonales du yoruba,
- Delphine Edoun et Alphonse Quenum, Pour la révalorisation des proverbes yoruba comme moyen de communication dans les médias au Benin, Institut Catholique de l’Afrique de l'Ouest, , 112 p.
- (en) M. A. Fabunmi, Yoruba idioms, , 60 p.
- Paul Gouzien (dir.), Dialectes du Dahomey : Manuel franco-yoruba de conversation, spécialement à l’usage du médecin, Aug. Challamel, , 64 p.
- (en) Joint Consultative Committee on Education, Yoruba Orthography : 1974 Revised Official Orthography for the Yoruba Language = Àkọtọ́ èdè Yorùbá, Joint Consultative Committee on Education, Federal Ministry of Education, Nigeria,
- Ige Àkànní Mamud, Grammaire yorùbá de base, Centre for Advanced Studies of African Society, , 48 p. (ISBN 978-1-919799-25-4)
- Euphrasie Moudachirou, Le guide pratique de transcription du ede-yoruba, République populaire du Benin, Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, Direction de l’alphabétisation et de la presse rurale, , 17 p.
- (en) Tèmítọ́pẹ́ Olúmúyìwá, « Yoruba Writing: Standards and Trends », Journal of Arts and Humanities, vol. 2, no 1, (ISSN 2167-9045 et 2167-9053, lire en ligne)
- (en) Evan Celyn Rowlands, Teach Yourself Yoruba, English Universities Press, , 256 p. (ISBN 978-0-340-05995-1)
- (en) Evan Celyn Rowlands, Yoruba, Hodder and Stoughton, , 276 p. (ISBN 978-0-340-59473-5)
- Michka Sachnine, Dictionnaire usuel yorùbá-français, Karthala, , 382 p. (ISBN 978-2-86537-767-1, lire en ligne)
- Michka Sachnine, Grammaire du yorùbá standard : Nigéria, Paris, Karthala, , 288 p. (ISBN 978-2-8111-1297-4)
- Dafon Aime Segla, Appropriation des mathématiques dans une langue africaine : le yoruba (thèse de doctorat), Université Paris Diderot - Paris 7,
- Festus Ayo Soyoye, Étude contrastive des systèmes verbaux du yoruba et du français, A.N.R.T. Université de Lille III,
- (en) Yoruba Orthography Committee, Report of the Yoruba Orthography Committee, , Ministry of Education,
Articles connexes
Liens externes
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- (en) Fiche langue du yoruba
[yor]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du yoruba
[yoru1245]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le yoruba sur le site de l'OLAC.
- (en) Listes de mots et documents sonores en yoruba (The UCLA Phonetics Lab Archive)
- (en) Bis Bus International propose diverses ressources dont une police de caractères