Touche pas à mes filles

• John Ritter (VF : Gabriel Le Doze) : Paul Hennessy (saisons 1 et 2)
• Katey Sagal (VF : Martine Meiraghe) : Cate Egan Hennessy
• Kaley Cuoco (VF : Laura Préjean) : Bridget Hennessy
• Amy Davidson (VF : Karine Foviau) : Kerry Hennessy
• Martin Spanjers (VF : Donald Reignoux) : Rory Hennessy
• James Garner (VF : Pierre Hatet) : Jim Egan, le père de Cate (saisons 2 et 3)
• David Spade (VF : Guillaume Lebon) : C.J. Barnes, le neveu de Cate (saisons 2 et 3)

Saison 1

• Billy Aaron Brown (VF : Christophe Lemoine) : Kyle
• Larry Miller (VF : Hervé Caradec) : Tommy
• Brian Stiles (VF : Emmanuel Garijo) : Jason
• Nikki Danielle Moore (VF : Elisa Bourreau)

Jenna Sharpe

• Patrick Warburton (VF : Daniel Beretta) : Nick Sharpe
• John Ratzenberger (VF : Patrick Préjean) : Fred Doyle

Saison 2

• Suzanne Pleshette (VF : Michèle Bardollet) : Laura Egan
• Daniella Monet (VF : Patricia Legrand) : Missy Kleinfeld
• Adam Arkin (VF :Mathieu Rivolier) : Ed Gibb

Saison 3

• Sam Horrigan (VF : David Van De Woestyne) : Pete

Version française

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Sophie Deschaumes
• Adaptation des dialogues : Christophe Lang & Michel Mella

• Titre original : 8 Simple Rules
• Titre français : Touche pas à mes filles
• Création : Tracy Gamble
• Réalisation : James Widdoes
• Scénario : Tracy Gamble
• Direction artistique : Jay Pelissier
• Décors : Caitlin Blue
• Costumes : Elizabeth Bass-Galespie
• Photographie : Bruce Finn
• Montage :
• Musique : Dan Foliart, John Adair, Steve Hampton
• Casting : Lori Openden
• Tournage : Walt Disney Studios Burbank, Californie
• Production : Alan Padula
  • Production exécutive : Tracy Gamble, Tom Shadyac, Micheal Bostick
• Société de production : Shady Acres Entertainment, Flody Co., Touchestone Television, Tracy Gamble Productions
• Société de distribution (télévision) : American Broadcasting Company, Buena Vista Television (États-Unis)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : Couleur, Dolby Digital
• Genre : Sitcom, comédie
• Durée : 22 minutes

Les trois premiers épisodes de la deuxième saison étaient déjà tournés, lorsqu'on apprit que John Ritter était atteint de dissection aortique. John fut pris d'un malaise pendant les répétitions du quatrième épisode de la saison 2. L'équipe de tournage le conduisit à l'hôpital le plus proche où il allait décéder peu de temps après à la suite d'un mauvais diagnostic de crise cardiaque le 11 septembre 2003. Après la mort de John, la chaîne déclara que la série reprendrait après une pause et qu'ils y intégreraient la mort du personnage de John, Paul Hennessy.

La série fit son retour à la télévision le 4 novembre 2003 avec un épisode d'une heure, intitulé "Les Adieux" en hommage à John. Le reste de la deuxième saison tournera autour de la famille Hennessy qui tentera de tourner la page et de retourner à une vie normale avec l'arrivée du père de Cate, Jim, et de son neveu, C.J.

Paul Hennessy

Ancien journaliste sportif qui travaillait à la maison en tant que chroniqueur. Père très protecteur envers ses deux filles, et complice avec son fils Rory. On dit souvent qu'il est passé maître dans le "deux poids, deux mesures" et que c'est un "psycho-papa", mais aussi que c'est un hypocrite qui met souvent ses enfants dans l'embarras, même s'il veut leur bien. Paul meurt d'une attaque en achetant du lait au magasin, bien qu'on ne fasse pas mention de la cause de son décès, il est suggéré qu'il est rapport avec une affection cardiaque, comme la cause réelle de celui de l'acteur.

Cate S. Hennessy

Jouée par Katey Sagal. Egan, de son nom de jeune fille, épouse, mère et 'infirmière et certainement la plus saine et équilibrée de la famille. Au début de la série, Cate reprend un travail d’infirmière à l'école de ses enfants, pour passer plus de temps avec eux. Au contraire de son mari, elle fait confiance à ses filles. Dans la troisième saison, elle accepte le poste d'infirmière au lycée de ses enfants afin de pouvoir passer plus de temps avec eux. Vers la fin de la saison 3, elle commence à fréquenter le principal du lycée, Ed Gibb. Son deuxième prénom est Stinky ("qui pue" en anglais) car son père avait promis à son meilleur ami de donner à l'un de ses enfants un nom qui lui rende hommage, après l'avoir accidentellement frappé avec une baïonnette lorsqu'ils étaient saouls. Extrêmement honteuse de ce prénom, Cate prétend que l'initiale S. signifie simplement "Stacy".

Bridget Erin Hennessy

Jouée par Kaley Cuoco. Née en 1986, aînée de la fratrie, c'est la ravissante idiote de la famille. Stéréotype de la blonde, elle est superficielle, uniquement préoccupée par son physique et les garçons. A certains moments, elle peut aussi faire preuve de profondeur et d'intelligence, mais ces moments sont souvent fugaces bien qu'assez poignants. Après la mort de son père, Bridget gagne en maturité. Elle se sent coupable, car la dernière phrase qu'elle lui ait adressée était "Je te déteste ! " lors d'une dispute juste avant qu'il ne parte à l'épicerie.

Anecdotes concernant le personnage: Dans la saison 3, Bridget révèle à sa mère qu'elle s'est fait tatouer pendant de ses vacances d'été à Washington. On apprend dans la saison 2 que Bridget a été conçue sur une plage.

Kerry Michelle Hennessy

Jouée par Amy Davidson. Née en 1987, Kerry est "l'enfant du milieu" et ça ne lui plaît pas du tout. Elle est souvent considérée comme beaucoup moins jolie que sa sœur aînée Bridget. Dans la première saison, Bridget l'accuse de lui avoir volé son (ex)-petit-ami, Kyle, mais en réalité, c'est Bridget qui a fait fuir Kyle et qui l'a amené à se rapprocher de Kerry. Elle est très sarcastique, fait souvent des sous-entendus à tout le monde, mais épargne plus ou moins sa mère. C'est une militante de la cause animale. Dans la troisième saison, Kerry perd sa virginité avec Bruno, un garçon qu'elle a rencontré à Paris pendant les vacances d'été, alors qu'elle était toujours avec Kyle. Elle est souvent en guerre contre sa sœur et se montre facilement contrariée. Cependant, les deux sœurs s'allient souvent pour tester l'autorité parentale ou aux dépens de leur petit frère Rory. Elle est la plus intelligente de la fratrie mais souvent aussi la plus candide. Quand elle se met à fréquenter l'ex de Bridget, Kyle, sa popularité augmente et elle commence à avoir le même comportement que sa sœur.

Rory Joseph Hennessy

Joué par Martin Spanjers. Né en 1990, Rory est le benjamin. Il épie constamment ses sœurs et prend un malin plaisir à dire aux parents ce qu'elles ont prévu de faire dans leurs dos. Il fait des affaires louches avec C.J, et voudrait avoir un singe comme animal de compagnie, il l'obtiendra par la suite en l'échange de certaines cartes de baseball de son père, singe qu'il échangera plus tard contre une guitare qui elle-même ne fera pas long feu, car il a coutume d'ennuyer toute la famille avec. Il se délecte en faisant le récit à ses amis des détails les plus croustillants de la vie de sa sœur Bridget, amenant même une fois ses camarades à fouiller dans le tiroir où Bridget range ses sous-vêtements. Rory est le chouchou de son père, étant le seul garçon de la fratrie. il est affecté par sa mort, et assène un coup de poing dans le mur en apprenant la nouvelle, se blessant du même coup à la main, mais prétend ensuite que la plaie est une brûlure qu'il s'est faite en sortant un plat du four. Rory lui aussi gagne à maturité après la mort de son père, ce qui fait de son cousin, C.J., l'immature et l'arrogant de la famille.

Jim Egan

Joué par James Garner (2003-2005). Le père de Cate, il a fait la guerre de Corée, en est très fier, et se fâche quand on lui en parle comme d'une opération policière. Il s'éclipse souvent pour aller fumer. Il est très protecteur envers sa famille. À la suite de la mort de Paul et son propre divorce, Jim quitte la Floride et s'installe chez sa fille Cate. Il s'entend mieux avec Rory qu'avec C.J, qu'il frappe souvent de sa canne, mais est fier de lui quand celui-ci réussit en tant que professeur. Quand le père biologique de C.J vient rendre visite à son fils naturel, Jim ne se sent plus à sa place et est confus parce que, pour célébrer le fait que C.J accède au poste de professeur titulaire, il avait prévu de lui offrir une voiture, et le vrai père de C.J le devance en lui achetant une voiture de sport.

C.J. Barnes

Joué par David Spade. Le neveu de Cate. A servi dans l'armée et prétend avoir étudié la photographie aérienne pendant la guerre du Golfe et avoir été reçu le Cœur Violet (Purple Heart), une médaille militaire pour ses états de service pendant cette guerre, ce qui est en contradiction avec son habituel comportement complètement immature pour ses 35 ans. Il occupe cependant le poste de professeur d'histoire dans le lycée que fréquentent Bridget, Kerry et Rory. Il poursuit souvent les femmes de ses assiduités, mais à chaque fois en vain. À la suite de la mort de Paul, C.J. s'installe chez Cate, plus précisément dans sa mini-fourgonnette stationnée dans le jardin. À la suite de l'incendie de la fourgonnette causé accidentellement par le grand-père, il se retrouve obligé de partager le sous-sol avec lui, même s'il ne s'entendent pas très bien. Il fréquente à un moment donné madame Krupp, la prof de maths de ses cousines Kerry et Bridget, mais la trompe avec Cheryl, son ex. Il confie un jour à la sœur de la petite amie de Rory, Sissy, qu'ilessaye de séduire que le "C" de ses initiales signifie "Corey", mais Rory dément par la suite. CJ est un ancien gros consommateur de marijuana, qu'il fumait avec le frère aîné de Kyle, mais prétend au début de la série en plus y avoir touché depuis deux ans, bien que Jim exprime de l'incrédulité.

Kyle

Joué par Billy Aaron Brown. Ex-petit ami de Bridget, avec qui il a une longue relation, puis plus tard, de Kerry. Kerry rompt avec Kyle à la suite de son infidélité en Europe avec Bruno.

Ed Gibb

Joué par Adam Arkin. Principal du lycée des enfants. Il connaît Cate depuis longtemps et est sorti avec elle au lycée. Le récit de leur relation varie selon qu'il est raconté par Ed ou par Cate. Ils restent bons amis, avec des moments de complicité, et se remettent ensemble vers la fin de la troisième saison.

L'entraîneur Scott

Joué par Dan Cortese. C'est l'entraîneur du lycée pour lequel Bridget a un coup de cœur. Il apprécie beaucoup Cate, et c'est réciproque jusqu'au moment où elle se rend compte du penchant de sa fille pour l'entraîneur, elle rejette ensuite ses avances.

Jenna Sharpe

Jouée par Nikki Danielle Moore (2003-2005).

Missy Kleinfeld

Jouée par Daniella Monet (2003-2004). Elle est le centre des préoccupations de Rory dans la saison 2. Sa sœur, Sissy, elle, apprécie beaucoup C.J.

Jérémie

Joué par Jonathan Taylor Thomas (2003-2004).

Anthony W

Joué par Cole Williams (2002-2004). Un camarade de classe de Bridget. Il est blanc mais s'exprime comme un rappeur noir, ce qui provoque souvent des quiproquos. Dans un épisode, on apprend qu'il joue au jeu de crosse.;

Maggie Barnes

Egan, de son nom de jeune fille. Jouée par Cybill Shepherd. La mère de CJ, et sœur de Cate. Maggie possède le même caractère sensible et soupe au lait que Kerry. Au détour d'une conversation entre Edd Gibb et Cate, on apprend que Cate était la plus douée et la plus populaire des deux.

Fred Doyle

Joué par John Ratzenberger. C'est le voisin envahissant des Hennessy, le père de Donald Doyle (dit "Donny") qui fut l'un des petits amis de Bridget pendant quelque temps, et mari de Marie-Hélène (incarnée à l'écran par Shelley Long puis par Cindy Williams). On apprend que la famille Doyle est pieuse dans l'épisode 2, quand Bridget parle de l'étude de la Bible.

Madame Crupp

Jouée par Suzy Nakamura. Une prof de math du lycée.

Damien

Joué par Paul Wesley. Un ex-petit ami de Bridget. Il apparaît seulement dans deux épisodes.

Le premier épisode de la deuxième saison est diffusé le 23 septembre 2003 et réussi à rassembler 17,3 millions de téléspectateurs réalisant ainsi son second meilleur score historique[7].

• 2003

  ASCAP Award

  Meilleure série télévisée, Dan Foliart (musique)

  Genesis Awards

  Meilleur épisode d'une série télévisée comique

  People's Choice Awards

  Meilleure nouvelle série comique

  Teen Choice Awards

  Choice TV Breakout Show

  Meilleure révélation féminine, Kaley Cuoco (dans le rôle de Bridget)

• 2004

  Emmy Award

  Meilleure photographie pour une série à plusieurs caméras, Bruce L. Finn pour l'épisode "Les Adieux"

  Young Artist Awards

  Meilleure prestation dans une série télévisée - Premier rôle masculin, Martin Spanjers (dans le rôle de Rory)

• 2005

  Genesis Awards

  Sid Caesar Comedy Award pour l'épisode "C'est les vacances" [2/2]

  Prism Awards

  Meilleure prestation dans une série télévisée comique, Katey Sagal (dans le rôle de Cate)

• 2003

  Art Directors Guild

  Meilleure direction artistique pour une série télévisée à caméras multiples, Jay Pelissier pour l'épisode "Tout ce que je veux pour Noël"

  BAFTA Children's Award

  Meilleure série internationale

  Casting Society of America

  Meilleur casting pour une série télévisée comique

  Teen Choice Awards

  Meilleure série télévisée

  Meilleure actrice dans une série télévisée comique, Kaley Cuoco (dans le rôle de Bridget)

  Young Artist Awards

  Meilleure prestation dans une série télévisée - Premier rôle masculin, Martin Spanjers (dans le rôle de Rory)

  Meilleure prestation dans une série télévisée - Second rôle féminin, Kaley Cuoco (dans le rôle de Bridget)

• 2004

  Directors Guild of America

  Meilleure réalisation pour une série télévisée comique, James Widdoes pour l'épisode "Les Adieux"

  Emmy Award

  Meilleure actrice dans un premier rôle dans une série télévisée comique, John Ritter (dans le rôle de Paul)

  Teen Choice Awards

  Meilleure actrice dans une série télévisée comique, Kaley Cuoco (dans le rôle de Bridget)

  Young Artist Awards

  Meilleure prestation dans une série télévisée - Second rôle féminin, Kaitlin Cullum

  Meilleure prestation dans une série télévisée - Jeune tenant un premier rôle féminin, Kaley Cuoco