AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Racisme anti-asiatique en France

En France, le racisme anti-asiatique est une sĂ©rie de reprĂ©sentations sociales et d’essentialisations nĂ©gatives ou positives Ă  l'encontre de personnes perçues comme asiatiques[1] - [2] - [3] - [4], les deux se complĂ©tant, et qui peuvent parfois mener Ă  des agressions.

DĂ©finitions

Le racisme anti-asiatique est composĂ© de croyances Ă  propos des personnes d’origine asiatique, souvent prĂ©sentĂ©es comme positives qui contiennent, par retournement, une face nĂ©gative (exemples : « Ils sont discrets parce qu’ils s’intĂšgrent sans faire d’histoires » versus « Ils sont discrets parce qu’ils conspirent », « Ils rĂ©ussissent bien (positif) » versus « Ils sont avantagĂ©s (nĂ©gatif) », etc.) qui engendrent des actes de violence (physiques ou verbales) et de discriminations en sociĂ©tĂ©.

  • Pour Vincent Geisser, « Les « Asiatiques Â», modĂšle d’intĂ©gration pour les uns, symbole d’un communautarisme sournois pour les autres : admirateurs et dĂ©nonciateurs de la success story asiatique en France participent d’une mĂȘme configuration mythologique, oĂč l’« Autre jaune Â» est reprĂ©sentĂ© simultanĂ©ment comme dotĂ© d’une Ă©nergie crĂ©atrice et d’une puissance malfaisante[5] ».
  • Un Conseil reprĂ©sentatif des associations asiatiques de France est crĂ©Ă© en 2011.
  • Gregory B. Lee de l’Institut d'Ă©tudes transtextuelles et transculturelles, dans une intervention Ă  un congrĂšs Ă  Valence, au Centre du patrimoine armĂ©nien, en 2013, relĂšve une profonde ignorance de l’Asie et un imaginaire social construit Ă  partir de quelques images biaisĂ©es et stĂ©rĂ©otypĂ©es (confusion entre les diffĂ©rents pays asiatiques, « mangeurs de chiens et de chats » et « envahisseurs » concernant les Chinois, etc.)[6].
  • Mai Lam Nguyen-Conan, dĂ©clare en que le racisme anti-asiatique « est finalement assez proche de l’antisĂ©mitisme. L’idĂ©e qu’ils sont «partout», alors que leur logique est finalement celle de l’autonomie Ă©conomique »[7].
  • D’aprĂšs Daniel Tran, de l’Association des jeunes chinois de France (AJCF), interviewĂ© par France TV Info, en : « Il y a beaucoup de clichĂ©s qui circulent sur les personnes asiatiques, des clichĂ©s propres aux hommes et propres aux femmes. La femme plutĂŽt « gentille, docile Â», qui doit dire « oui Â» Ă  tout. L’homme, aussi ce clichĂ© de « gentil Â», mais aussi qui n’est pas viril, qui est informaticien, qui fait du kung-fu, qui fait des nems, alors que les nĂȘms ce n’est mĂȘme pas chinois pour ceux qui ne le savent pas. ». Il rappelle Ă©galement qu’il : « [...] y a des clichĂ©s qui vont dire, par exemple, que les Chinois se baladent avec beaucoup d’argent sur eux. Il y a eu une agression en d’un couturier chinois Ă  Aubervilliers qui s’appelle Zhang Chaolin. Trois agresseurs ont essayĂ© de voler l’argent qu’il avait sur lui. Malheureusement, il a succombĂ© Ă  ses blessures. [...] C’est un racisme qui est vu comme moins grave parce qu’il est banalisĂ©, parce qu’on ne l’a pas assez dĂ©noncĂ©. »[8]
  • Concernant les agressions, « TrĂšs peu de plaintes sont dĂ©posĂ©es, parce qu’il y a une mĂ©connaissance du droit français, la barriĂšre de la langue et une forme de fatalisme, analyse Mathilde Pinson. Les victimes acceptent ces agressions, en se disant que les autoritĂ©s ont mieux Ă  faire »[9].

Racisme dans les médias et l'audio-visuel

La représentation des asiatiques dans le monde cinématographique français est largement stéréotypé[10]. Les personnages joués par des Asiatiques sont des figurants qui n'ont pas de prénom, pas le droit à la parole. Et quand ils apparaissent, ils incarnent alors des rÎles d'étranger, restaurateur, maßtre d'arts martiaux[11], les serveuses, les masseuses, les prostituées, les travailleurs clandestins, avec un accent stéréotypé[12].

La diffusion d'un sketch intitulĂ© « Les chinois » le sur la chaine M6 et la rediffusion sur la chaĂźne W9 de Gad Elmaleh et Kev Adams, amĂšne de nombreuses rĂ©actions sur les rĂ©seaux sociaux[13] - [14] - [15]. Il est critiquĂ© notamment par la journaliste Doan Bui[16] et Dominique Sopo, prĂ©sident de SOS Racisme[17]. À ces voies de presses s'ajoutent une centaine de saisines du CSA[18] - [19]. Face Ă  ces critiques, le comĂ©dien s'excuse dans l'Ă©mission Touche pas Ă  mon poste ! et dĂ©clare : « Je suis avec vous dans le combat contre le racisme ». Il explique ensuite qu'il s'agit d'un malentendu[20] : « Ce sketch s’appuie volontairement sur des clichĂ©s, y’a aucune malice, aucune intention de blesser une communautĂ© [
] c’est presque un sketch sur les sketchs sur les Asiatiques  »[21] - [22].

Les organisations anti-racistes déplorent de nombreux exemples d'allégations anti-asiatiques dans les médias comme le cas du , était écrit dans Le Parisien : «Il ne faudrait pas que le virus venu de Chine préfigure le rÚgne des échoppes de cuisine chinoise à emporter. Demain, nous voulons encore manger avec des fourchettes, pas seulement avec des baguettes.» La SDJ du journal s'est publiquement désolidarisée de la « formulation aux relents sinophobes »[11].

Agressions anti-asiatiques

Plaque commémorative à Aubervilliers en hommage à Chaolin Zhang.

Le , victime de violences, agressions physiques et vols, la communautĂ© asiatique de Belleville a manifestĂ© sa colĂšre dimanche Ă  Paris contre des bandes qui les ciblent, rĂ©unissant quelque 10 000 manifestants[23] - [24].

Le le porte parole du Conseil représentatif des associations asiatiques de France, alerte les médias sur « la flambée de violences dont les Asiatiques sont la cible ». Selon lui les asiatiques sont particuliÚrement ciblés « parce qu'on dit qu'ils ont de l'argent sur eux »[25] - [26] - [27]. En 2016, la communauté chinoise d'Aubervilliers est victime d'un grand nombre d'attaques[28]. AprÚs de nouvelles agressions une manifestation de protestation est organisée en août[29]. De à , plus de cent agressions violentes sont recensées à Aubervilliers[30].

Le , Chaolin Zhang, un couturier albertivillarien[31], d'origine chinoise, de 49 ans meurt des suites d'une agression Ă  Aubervilliers[32]. PrĂšs de 2 000 personnes d’origine chinoise se rassemblent en Ă  Aubervilliers[33] et des voix se font aussi entendre sur les rĂ©seaux sociaux[34] avec des hashtags comme #RacismeAntiAsiatique.

Ce dĂ©cĂšs provoque une vive Ă©motion parmi les habitants d'Aubervilliers et l'indignation de sa maire, Meriem Derkaoui, qui dĂ©nonce un « crime odieux » d'autant « que son mobile crapuleux se double d’un ciblage raciste »[35]. Le , avec les maires de Stains, Saint-Denis, La Courneuve et Pantin, elle appelle au renforcement des effectifs de police sur le territoire et ce, au nom de « l'Ă©galitĂ© rĂ©publicaine »[36].

Une demande réitérée lors d'un entretien avec le ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve en présence de la famille de Chaolin Zhang[37] - [38].

Pour honorer la mĂ©moire de Chaolin Zhang, la maire d’Aubervilliers, Meriem Derkaoui, dĂ©cida de lui dĂ©dier une plaque commĂ©morative, sur les lieux du drame, est sur laquelle est mentionnĂ© : « ciblĂ© en raison de son origine chinoise Â»[39].

Le , le comitĂ© SĂ©curitĂ© pour Tous, rĂ©unissant quarante-six associations principalement asiatiques en France[40] a organisĂ© une manifestation pour rĂ©clamer plus de sĂ©curitĂ©. Celle-ci a rĂ©uni plus de 13 500 Ă  14 000 manifestants selon la police, 100 000 selon les organisateurs, dont plusieurs Ă©lus comme le premier adjoint Ă  la maire de Paris, le prĂ©sident du Conseil dĂ©partemental de la Seine-Saint-Denis, ou encore la prĂ©sidente du conseil rĂ©gional d'Ile-de-France[41] - [42] - [43]. Quinze Ă©lus locaux se dĂ©finissant comme « d'origine asiatique » et de tous bords politiques signent une tribune dĂ©nonçant un « racisme anti-asiatique », une « image fantasmĂ©e »[44].

Les agressions visant les asiatiques se sont multipliĂ©es aussi Ă  Ivry, Vitry et le 13e arrondissement de Paris, oĂč « Se faire un Chinois » est devenu une expression adoptĂ©e par les agresseurs pour qualifier leur ciblage raciste[45]. Des condamnations historiques retenant le caractĂšre raciste de ces agressions anti-asiatiques ont Ă©tĂ© prononcĂ©es en [46] et confirmĂ©es en [47] - [48].

En 2020, l'apparition de l'Ă©pidĂ©mie de covid-19 s'accompagne d'un recrudescence des actes de haine raciste anti-asiatique. Les Asiatiques sont indĂ»ment dĂ©signĂ©s comme personnellement responsables de l'Ă©pidĂ©mie et sont stigmatisĂ©s publiquement comme tels. DĂšs , on voit circuler des vidĂ©os sur les rĂ©seaux sociaux montrant des passagers du mĂ©tro parisien qui s'en prennent Ă  des touristes asiatiques, les contraignant Ă  sortir du wagon Ă  la prochaine station. Le , l'actrice Grace Ly publie sur Slate un article oĂč elle raconte qu'en 2020 des journalistes français lui demandent encore si le racisme anti-asiatique existe rĂ©ellement[49]. Sur Twitter, le hashtag #JeNeSuisPasUnVirus recense de nombreux tĂ©moignages d'agressions verbales et physiques[50]. En , la sociologue d'origine chinoise de Wuhan Simeng Wang, chargĂ©e de recherche au CNRS, membre du CERMES3[51] et coordinatrice du rĂ©seau de recherche pluridisciplinaire MAF (Migrations de l’Asie de l’Est et du Sud-Est en France), analyse cette exacerbation des manifestations racistes dans le contexte des mutations au sein de la diaspora chinoise en France, et en quoi ces mutations modifient le rapport Ă  l'Ă©pidĂ©mie[52] - [53].

Depuis le dĂ©but de la seconde vague de la pandĂ©mie de Covid-19, on assiste Ă  une hausse du racisme anti-asiatique[54]. Sans que ces agressions n'aient jamais rĂ©ellement cessĂ©, en , elles repartent de plus belle Ă  l'occasion du second confinement en France. Des appels ouverts Ă  agresser physiquement les « Chinois Â», en pratique les Asiatiques, circulent sur diffĂ©rents rĂ©seaux sociaux, que l'Association des jeunes chinois de France (ACJF) a alertĂ©[55], publie un article relatant ces faits d'appels publics Ă  l'agression[56]. La Ligue internationale contre le racisme et l'antisĂ©mitisme (LICRA) signale aussi les faits sur son site[57] et annonce saisir la justice. Le parquet de Paris ouvre une enquĂȘte du « chef de provocation publique Ă  commettre une atteinte Ă  l'intĂ©gritĂ© physique d'une personne Ă  caractĂšre raciste ». Un signalement est rĂ©alisĂ© sur la plateforme Pharos du ministĂšre de l'IntĂ©rieur, chargĂ©e de dĂ©tecter les contenus en ligne illicites. Des comptes de rĂ©seaux sociaux ayant publiĂ© les appels illicites les plus virulents sont suspendus[58].

S'appuyant sur des interviews et sondages et se concentrant sur la diaspora chinoise en France, une étude scientifique met en lumiÚre les différentes formes de ce racisme pendant la pandémie du Covid-19 et le rÎle que cette diaspora joue dans la construction sociale du mouvement anti-raciste[59].

2021 MĂ©diatisation de ce racisme

La Fusillade du 16 mars 2021 Ă  Atlanta dans laquelle six Asiatiques sont tuĂ©s dans des salons de massage, mĂ©diatise le dĂ©veloppement du racisme anti-asiatique aux USA. Selon un rapport de Stop AAPI Hate, association amĂ©ricaine de lutte contre le racisme anti-asiatique, 3 795 cas d'agressions ont Ă©tĂ© enregistrĂ©s dans le pays, entre le 19 mars 2020 et le 28 fĂ©vrier 2021[60].

En France, de telles statistiques n'existent pas pour des raisons lĂ©gales. NĂ©anmoins, des voix s'Ă©lĂšvent pour dĂ©noncer le mĂȘme dĂ©veloppement et le manque de considĂ©ration pour ce racisme dans la sociĂ©tĂ© de maniĂšre gĂ©nĂ©rale mais Ă©galement dans “les milieux militants dĂ©coloniaux” [61]

RĂ©action politique

L'assemblĂ©e nationale, dans le cadre de sa Mission d'information sur l'« Ă©mergence et l'Ă©volution des diffĂ©rentes formes de racisme et les rĂ©ponses Ă  y apporter » a abordĂ© la question du racisme anti-asiatique lors de son audition du avec une table-ronde rĂ©unissant Antonya Tioulong, vice-prĂ©sidente du Haut conseil des Asiatiques de France[62] et Pascal Liu, membre ; Laetitia Chhiv, prĂ©sidente de l’Association des jeunes Chinois de France (AJCF) et Daniel Tran, vice-prĂ©sident ; ReprĂ©sentants de l’Union des jeunes Chinois en France (UJCF)[63].

Suite Ă  l'escalade des agressions racistes en 2020, plus de 100 dĂ©putĂ©s ont signĂ© une tribune pour soutenir les « compatriotes d’origine asiatique »[64] - [65].

Notes et références

  1. Ya-Han Chuang (dir.), Racismes de France, La découverte (ISBN 978-2-348-04624-7 et 2-348-04624-5, OCLC 1224018644, lire en ligne), « Le racisme anti-Asiatiques, entre oubli et mépris », p. 99-214
  2. (en) Chung, Angie Y., Saving face : the emotional costs of the Asian immigrant family myth, Rutgers University Press, (ISBN 978-0-8135-6983-3 et 0-8135-6983-4, OCLC 957619013, lire en ligne)
  3. Louis Hausalter, « Le racisme anti-chinois est-il politiquement correct? », sur Slate.fr, (consulté le )
  4. (en) Anne Zhou-Thalamy, « Ah ces Chinois, ils travaillent dur ! » : quand le racisme se veut « bienveillant », sur The Conversation (consulté le )
  5. Asiatique travailleur versus arabe fainĂ©ant ?, De l’essentialisme prĂ©sidentiel Ă  la rĂ©versibilitĂ© des mythologies migratoires, par Vincent Geisser dans Migrations SociĂ©tĂ© 2010/2 (no 128), pages 3 Ă  10 doi.org/10.3917/migra.128.0003
  6. Migration et diaspora chinoises : La Chine et les chinois dans l'imaginaire des français Valence, Centre du patrimoine arménien, mercredi 27 mars 2013 à 18 h 30, sur halshs.archives-ouvertes.fr
  7. Gurvan Kristanadjaja, « Pourquoi le racisme anti-asiatique est-il sous-estimé en France ? », Libération, 21 janvier 2017 à 12:26
  8. Le racisme anti-asiatique "est vu comme moins grave parce qu’il est banalisĂ©" Mis Ă  jour le 05/01/2018 | 13:10, publiĂ© le 05/01/2018 | 13:10, sur francetvinfo.fr
  9. Nouvel an ‘chinois’ : et si on arrĂȘtait les clichĂ©s sur les Asiatiques ?, mardi 5 fĂ©vrier 2019, sur glamourparis.com
  10. HĂ©lĂšne Lam Trong, Benjamine Jeunehomme, Luis Marques et BĂ©rengĂšre Lafont, « FrĂ©dĂ©ric Chau la rĂ©volte tranquille », France 2,‎ (lire en ligne [archive])
  11. Valentin Cebron, « Les agressions contre les Asiatiques, dramatique confirmation d'un racisme amplifié par le Covid », sur Slate.fr, (consulté le )
  12. « "JE N'AI PAS DU TOUT UNE VOIX D'ASIATIQUE" Genevieve Doang (S02E27 Interview) », sur youtube,
  13. « Le sketch de Kev Adams sur les Asiatiques passe mal sur les rĂ©seaux sociaux », Le Parisien,‎ (lire en ligne).
  14. « Kev & Gad sur scÚne et sur M6: Le spectacle de l'année? La bonne blague... », sur www.20minutes.fr (consulté le )
  15. « Mise à jour si le racisme anti-Asiatiques vous concerne vraiment », sur Clique.tv, (consulté le )
  16. « C'est pénible, ces Chinois qui n'ont pas d'humour », sur L'Obs (consulté le )
  17. « BLOG - Pourquoi le sketch "les Chinois" de Gad Elmaleh et Kev Adams pose problÚme », sur Le HuffPost, (consulté le )
  18. Delphine Bernard-Bruls, « Le sketch sur les Asiatiques de Gad Elmaleh et Kev Adams refait parler de lui », sur Libération.fr, (consulté le )
  19. « Gad Elmaleh relance la polémique du sketch sur "les Chinois" aprÚs sa rediffusion sur W9 », sur Le HuffPost, (consulté le )
  20. « TPMP. Gad Elmaleh s’excuse aprĂšs la rediffusion du sketch « Les Chinois » », sur Ouest-France, (consultĂ© le )
  21. « TPMP – Gad Elmaleh s'excuse pour son sketch polĂ©mique su... - TĂ©lĂ© Star », sur www.telestar.fr, (consultĂ© le )
  22. « Sketch sur les «Chinois» : accusĂ© de racisme, Gad Elmaleh s’explique », sur leparisien.fr, (consultĂ© le )
  23. « Les Chinois de Belleville se disent victimes de "fantasmes" », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consultĂ© le )
  24. « La révolte des Chinois de Belleville », sur Le Figaro (consulté le )
  25. « Insécurité : l'appel au secours des Asiatiques de France », sur RTL.fr (consulté le )
  26. « La communauté asiatique de France dénonce une hausse des agressions », sur LExpress.fr, (consulté le )
  27. « Y-a-t-il un sentiment anti-chinois en France? », sur LExpress.fr, (consulté le )
  28. « Aubervilliers : les Chinois violemment agressés brisent le silence », sur leparisien.fr, 2016-01-11cet21:08:00+01:00 (consulté le )
  29. « Aubervilliers : rassemblement contre les agressions de la communauté chinoise », sur Le Point, (consulté le )
  30. « Aubervilliers : décÚs du couturier chinois agressé », sur leparisien.fr, 2016-08-13cest19:08:02+02:00 (consulté le )
  31. Gentilé de Aubervilliers
  32. Licia Meysenq, « Agression des Chinois : la maire d’Aubervilliers rĂ©clame plus de policiers », sur leparisien.fr, (consultĂ© le )
  33. « 2000 personnes manifestent contre le racisme anti-Chinois à Aubervilliers », sur Le HuffPost, (consulté le )
  34. « #JaiRienContreLesChinois indigne au lendemain de la manifestation contre le racisme », sur Le HuffPost, (consulté le )
  35. « Aubervilliers: mort d’un Chinois aprĂšs une agression », sur LibĂ©ration.fr, (consultĂ© le )
  36. « Mort d'un Chinois Ă  Aubervilliers : trois personnes arrĂȘtĂ©es, les maires rĂ©clament plus d'effectifs policiers », sur France Bleu, (consultĂ© le )
  37. « Cazeneuve promet plus de policiers à Aubervilliers aprÚs la mort de Zhang », sur www.20minutes.fr (consulté le )
  38. Florian Niget, « Aubervilliers : 23 nouveaux policiers en renfort au commissariat », sur leparisien.fr, (consulté le )
  39. Nathalie Revenu, « Aubervilliers : une plaque en mémoire de Chaolin Zhang », sur leparisien.fr, (consulté le )
  40. « Manifestation du 4/9 », sur sites.google.com (consulté le )
  41. « La communauté chinoise de Paris défile et réclame «la sécurité de tous» », sur Libération.fr, (consulté le )
  42. « «Sécurité pour tous» : la communauté chinoise manifeste à Paris », sur LEFIGARO (consulté le )
  43. « Paris : la communauté chinoise se mobilise pour "la sécurité pour tous" », sur Le Point, (consulté le )
  44. Le JDD, « La colÚre des élus d'origine asiatique contre "le racisme anti-asiatique" », sur lejdd.fr (consulté le )
  45. Ariane Pérez *, « Asiatiques de France : la « race » invisible ? », sur Attac France (consulté le )
  46. Florent Bascoul, « Val-de-Marne: les agresseurs de personnes asiatiques écopent de 3 à 6 ans de prison », sur 94 Citoyens, (consulté le )
  47. « Trois personnes condamnées pour des agressions visant des Asiatiques », sur www.20minutes.fr (consulté le )
  48. « Vitry-Ivry : jusqu’à 7 ans ferme pour des agressions visant des Asiatiques », sur leparisien.fr, (consultĂ© le )
  49. « Ne me demandez plus si le racisme anti-asiatique existe vraiment », sur Slate.fr, (consulté le ).
  50. https://twitter.com/search?q=%23JeNeSuisPasUnVirus&src=typed_query
  51. C'est-Ă -dire Centre de recherche mĂ©decine, sciences, santĂ©, santĂ© mentale, sociĂ©tĂ©, qui est un laboratoire du CNRS (UMR 8211), de l’Inserm (U 988) de l’EHESS et de l’universitĂ© Paris-Descartes. Voir https://www.cermes3.cnrs.fr/fr/le-cermes3/presentation
  52. « Coronavirus : la réactivation raciste du "péril jaune" (Simeng Wang) » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  53. « Simeng Wang : "L’épidĂ©mie exacerbe le racisme anti-asiatique" », sur franceculture.fr, (consultĂ© le ).
  54. « "Va manger du chien en Chine": le racisme anti-asiatique lié au coronavirus reprend de plus belle », sur https://www.dhnet.be/, (consulté le )
  55. « La crise du Covid-19 en France : position et actions de l’AJCF », sur Association des Jeunes Chinois de France, (consultĂ© le ).
  56. Steve TenrĂ©, « Racisme anti-asiatique : un appel Ă  «agresser chaque Chinois» circule sur les rĂ©seaux sociaux », Le Figaro,‎ (lire en ligne AccĂšs libre, consultĂ© le ).
  57. « Twitter. Des appels à la haine anti-asiatiques / Licra - Antiraciste depuis 1927 », sur Licra - Antiraciste depuis 1927, (consulté le ).
  58. « Une enquĂȘte ouverte aprĂšs des appels Ă  la violence contre les Asiatiques », LibĂ©ration,‎ (lire en ligne, consultĂ© le ).
  59. Simeng Wang, Xiabing Chen, Yong Li et ChloĂ© Luu, « ‘I'm more afraid of racism than of the virus!’: racism awareness and resistance among Chinese migrants and their descendants in France during the Covid-19 pandemic », European Societies, vol. 0, no 0,‎ , p. 1–22 (ISSN 1461-6696, DOI 10.1080/14616696.2020.1836384, lire en ligne, consultĂ© le )
  60. Madame Figaro, « "Je suis fiĂšre d’ĂȘtre asiatique !" : l’actrice de "Grey's Anatomy", Sandra Oh crie sa rage dans les rues de Pittsburgh », sur Madame Figaro, (consultĂ© le )
  61. Service Actu, « Coronavirus : des Français d'origine asiatique dénoncent le racisme dont ils sont victimes - Les Inrocks », sur https://www.lesinrocks.com/ (consulté le )
  62. « HCAF : Haut Conseil des Asiatiques de France », sur www.hcaf.fr (consulté le )
  63. « Mission d'information sur l'émergence et l'évolution des différentes formes de racisme et les réponses à y apporter : Auditions diverses - Jeudi 17 septembre 2020 », sur videos.assemblee-nationale.fr (consulté le )
  64. « Victimes du virus, du racisme et de violences, soutenons nos compatriotes d’origine asiatique », sur LibĂ©ration.fr, (consultĂ© le )
  65. « Députés Cosignataires Tribune », sur calameo.com (consulté le )

Articles connexes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.