Out with Dad

1. Rose et Vanessa (VO: Rose with Vanessa - VOSTFr: Rose avec Vanessa)
2. Entre copains (VO: Out to Lunch - VOSTFr: Sortie déjeuner)
3. Une soirée au ciné avec papa (VO: Movie Night with Dad - VOSTFr: Sortie ciné avec Papa)
4. La Soirée (VO: Party Out - VOSTFr: En Soirée)
5. Le Blind Date (VO: Blind Date with Nathan - VOSTFr: En rendez-vous avec Nathan)
6. Le Thé de mon père (VO: Tea with Dad - VOSTFr: Le Thé avec Papa)
7. Chimie avec Vanessa (VO: Chemistry with Vanessa - VOSTFr: idem)
8. Promenade avec Kenny (VO: Out With Kenny - VOSTFr: Sortie avec Kenny)

1. Rose fait son coming-out (VO: Out with Dad - VOSTFr: Sortie avec Papa)
2. Kenny et Alicia (VO: Asking Out Alicia - VOSTFr: Sortir avec Alicia)
3. La Mère de Vanessa (VO: Having it Out - VOSTFr: Que ça sorte)
4. Vanessa a peur (VO: With Jacob and Vanessa - VOSTFr: Avec Jacob et Vanessa)
5. Rose est perdue (VO: Striking Out - VOSTFr: Faire une croix sur les sorties)
6. Nathan a la solution (VO: Working it Out - VOSTFr: Faire en sorte d'arranger les choses)
7. Le Groupe de parole (PFLAG), première partie (VO: Out with PFLAG: Part I - VOSTFr: Sortie au PFLAG - Partie 1)
8. Le Groupe de parole (PFLAG), deuxième partie (VO: Out with PFLAG: Part II - VOSTFr: Sortie au PFLAG - Partie 2)
9. Conversation avec Claire (VO: Chatting with Claire - VOSTFr: Discussion avec Claire)
10. Au musée avec Kenny (VO: The Museum Outing - VOSTFr: Sortie au Musée)
11. Face aux homophobes (VO: Out with Doubts - VOSTFr: Les doutes)
12. Tourner la page (VO: Out of Mind - VOSTFr: Sortie de la tête)

1. Nouveau Départ (VO & VOSTFr: Starting Out)
2. Au clair avec papa (VO & VOSTFr: Dining In and Out)
3. Deux poids, deux mesures (VO & VOSTFr: Storming In and Out)
4. Soirée au cinéma (VO & VOSTFr: Swashbuckling Adventures of Making Out)
5. Assume ! (VO & VOSTFr: Outed)
6. Grand Finale (VO & VOSTFr: Out with (Song and) Dance)
7. VOSTFr: Vanessa est seule (Vanessa Alone)
8. VOSTFr: Rattrapage avec Papa (Catching Up with Dad)
9. VOSTFr: Vanessa est perdue (Vanessa Lost)
10. VOSTFr: Sortir (Going Out)
11. VOSTFr: Double rendez-vous avec Papa (Double Date with Dad)
12. VOSTFr: La souffrance de Vanessa (Vanessa's Pain)
13. VOSTFr: La course de Vanessa (Vanessa Runs)
14. VOSTFr: Repoussée (Pushed Out)
15. VOSTFr: L'histoire de Vanessa (Vanessa's Calm)
16. VOSTFr: Mise en lumière (Stressing Out)
17. VOSTFr: Tous ensemble III (Out with PFLAG: Part III)
18. VOSTFr: Tous ensemble IV (Out with PFLAG: Part IV)
19. VOSTFr: Quand Vanessa rencontre Sera (Vanessa Meets Sera)
20. VOSTFr: À l'air libre (Getting it out)
21. VOSTFr: Vanessa rentre à la maison (Vanessa Goes Home)
22. VOSTFr: Famille et amis (With Family and Friends)

• 4x00 VOSTFr "Awkward Moment with Dad" - bande-annonce

1. VOSTFr Drinks with Dad (Traduction : Des verres avec Papa)
2. VOSTFr Reconnecting with Alicia (Traduction : Reprendre le contact avec Alicia)
3. VOSTFr An Island Outing (Traduction : Une Sortie sur l'île)
4. VOSTFr Reconnecting with Owen (Traduction : Reprendre le contact avec Owen)
5. VOSTFr Smores with Dad (Traduction : Des smores avec Papa)
6. VOSTFr Elephants in the Room with Alicia (Traduction : Gros malaises avec Alicia)
7. VOSTFr Out Clubbing (Traduction : Sortie en boîte)
8. VOSTFr Counselling Vanessa - Session 1 (Traduction : Vanessa en Thérapie - Séance 1)
9. VOSTFr Starting Out, Again (Traduction : Nouveau départ, à nouveau)
10. VOSTFr Counselling Vanessa - Session 23 (Traduction : Vanessa en Thérapie - Séance 23)
11. VOSTFr Day Drinking with Alicia and Rose (Traduction : Un verre en journée avec Alicia et Rose)
12. VOSTFr Counselling Vanessa - Session 47 (Traduction : Vanessa en Thérapie - Séance 47)
13. VOSTFr Counselling Vanessa - Session 48 (Traduction : Vanessa en Thérapie - Séance 48)
14. VOSTFr The Ontario Science Centre Outing (Traduction : Sortie au Centre des Sciences de l'Ontario )
15. VOSTFr Heading Out (Traduction : Direction sortie)
16. VOSTFr Reconciling with Claire (Traduction : Se réconcilier avec Claire)
17. VOSTFr Counselling Vanessa – Session Fifty-Two (Traduction : Vanessa en Thérapie - Séance 52)
18. VOSTFr Without Regret? (Traduction : Sans regret ?)
19. VOSTFr Dealing with Consequences, Part I (Traduction : Faire face aux conséquences, partie I)
20. VOSTFr Counselling Vanessa - Session Seventy-Eight (Traduction : Vanessa en Thérapie - Séance 78)
21. VOSTFr Dealing with Consequences, Part II (Traduction : Faire face aux conséquences, partie II)
22. VOSTFr With a Heavy Heart (Traduction : Avec un coeur lourd)
23. VOSTFr Counselling Dad (Traduction : Papa en Thérapie)

1. VOSTFr Out of Touch (Traduction : Hors de portée )
2. VOSTFr The Encounter with Vanessa (Traduction : La rencontre avec Vanessa)
3. VOSTFr A New Outlook (Traduction : Une nouvelle approche)
4. VOSTFr A Quiet Day In (Traduction : Un jour calme à l'intérieur)
5. VOSTFr Figuring it Out (Traduction : Se rendre compte) - Épisode Final

2^e Indie Soap Awards (2011)[2] (un seul gagnant dans la même catégorie)

• La série :
  • Utilisation Remarquable de la Musique (Outstanding Use of Music)
• Nominations[10] :
  • Acteur Remarquable (Outstanding Lead Actor) : Will Conlon
  • Écriture Remarquable (Outstanding Writing) : Jason Leaver
  • Réalisation Remarquable (Outstanding Directing) : Jason Leaver
  • Première Performance (Breakthrough Performance) : Kate Conway

LA Web Series Festival 2011[3] (prix multiples dans la même catégorie)

• La série et l'équipe technique :
  • Série Dramatique Remarquable (Outstanding Drama Series)
  • Écriture Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Writing in a Drama Series) : Jason Leaver
  • Photographie Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Cinematography in a Drama Series) : Jason Leaver
• Le casting :
  • 1^er Rôle Féminin Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Lead Actress in a Drama Series) : Kate Conway
  • 1^er Rôle Masculin Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Lead Actor in a Drama Series) : Will Conlon

Nomination

• The Webby Awards - Online Film & Video Drama Series

3è Indie Soap Awards (2012)[2] (un seul gagnant dans la même catégorie)

• Le casting :
  • Meilleure Actrice, Drame (Best Actress (Drama)) : Kate Conway
• Nominations[11] :
  • Meilleure Websérie, Drame (Best Webseries (Drama)) : Out with Dad (1^re nom.)
  • Meilleur Acteur, Drame (Best Actor (Drama)) : Will Conlon
  • Meilleur Second Rôle féminin (Best Supporting Actress, Drama) : Lindsey Middleton
  • Meilleure Première Performance, tous (Best Breakthrough Performance (All shows)) : Wendy Glazier
  • Meilleure Écriture, Drame (Best Writing (Drama), 2^e nom.) : Jason Leaver
  • Meilleure Utilisation de la Musique, tous (Best Use of Music (All shows)) : Out with Dad

LA Web Series Festival 2012[3] (prix multiples dans la même catégorie)

• La série et l'équipe technique :
  • Grand Prix du Jury (Grand Jury Prize), emportant la sélection pour le Marseille Webfest 2012
  • Série Dramatique Remarquable (Outstanding Drama Series) : 2^e fois
  • Réalisation Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Direction in a Drama) : Jason Leaver
  • Écriture Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Writing in a Drama Series, 2^e fois) : Jason Leaver
  • Photographie Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Cinematography in a Drama Series, 2^e fois) : Jason Leaver & Bruce Willian Harper
• Le casting :
  • Casting Remarquable dans un Drame (Outstanding Ensemble Cast in a Drama) :
    • Kate Conway, Will Conlon, Lindsey Middleton, Corey Lof, Laura Jabalee, Darryl Dinn, Jacob Ahearn, Wendy Glazier, Robert Nolan.

2012 Indie Intertube[4] (un seul gagnant dans la même catégorie)

• La série et l'équipe technique :
  • Meilleure Écriture Remarquable dans un Drame (Best Writing in a Drama) : Jason Leaver
• Le casting :
  • Meilleur Acteur dans un Drame (Best Actor in a Drama) : Will Conlon

Missisauge Independant Film Festival 2012

• Meilleur Websérie (Best Webseries)

Marseille WebFest 2012[1] - [12] - [13]

• Prix Coup de Cœur France4

Nomination

• Academy of WebTelevision Awards - Meilleur Casting (Best Ensemble Performance)

4è Indie Soap Awards (2013)[2] (un seul gagnant dans la même catégorie)

• La série et l'équipe technique :
  • Meilleure Websérie, Drame (Best Webseries Drama , 2^e nom.)
• Le casting :
  • Meilleure Première Performance (Best Breakthrough Performance) : Caitlynne Medrek
• Nominations[14]:
  • Meilleure Actrice, Drame (Best Lead Actress, Drama , 2^e nom.) : Kate Conway
  • Meilleur Second Rôle masculin (Best Supporting Actor, Drama) : Corey Lof
  • Meilleure Écriture, Drame (Best Writing (Drama), 3^e nom.) : Jason Leaver
  • Meilleure Réalisation, Drame (Best Directing (Drama), 2^e nom.) : Jason Leaver
  • Meilleure Édition, tous (Best Editing (All shows), 1^re nom.) : Jason Leaver
  • Meilleure Bande Originale, tous (Best Soundtrack (All shows)) : Out with Dad
  • Meilleure Photographie, tous (Best Cinematography (All shows)) : Bruce William Harper & Jason Leaver

LA Web Series Festival 2013[3] (prix multiples dans la même catégorie)

• La série et l'équipe technique :
  • Série Dramatique Remarquable (Outstanding Drama Series) : 3^e fois
  • Écriture Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Writing in a Drama Series, 3^e fois) : Jason Leaver
• Le casting :
  • Second Rôle Féminin Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Supporting Actress in a Drama Series) : Lindsey Middleton

Sélection officielle

• Rome West Fest 2013, Raindance West Fest 2013 (Londres), Melbourne Web Series Festival 2013
• Prix Écrans Canadiens 2013 : Best Original Program or Series produced for Digital Media - Fiction[15]

5è Indie Soap Awards (2014)[2] (un seul gagnant dans la même catégorie)

• Meilleure Actrice, Drame (Best Actress (Drama), 2^e fois et 3^e nom.) : Kate Conway
• Nominations[16] :
  • Meilleure Websérie, Drame (Best Webseries (Drama), 3^e nom.)
  • Meilleur Second Rôle masculin (Best Supporting Actor, Drama) : Robert Nolan
  • Meilleure Second Rôle Féminin, Drame (Best Supporting Actress (Drama)) : Caitlynne Medrek (1^re nom.)
  • Meilleure Second Rôle Féminin, Drame (Best Supporting Actress (Drama)) : Lindsey Middleton
  • Meilleure Réalisation, Drame (Best Directing (Drama), 3^e nom.) : Jason Leaver
  • Meilleure Bande Originale, tous (Best Soundtrack (All shows)) : Out with Dad (Adrian Ellis, Rebecca Rynsoever and Jason Leaver)
  • Meilleurs effets visuels (Best Visual Effects) : Animation by Natalie Garceau, V.E. par Jason Leaver and Dan Turner

LA Web Series Festival 2014[3] (prix multiples dans la même catégorie)

• La série et l'équipe technique :
  • Son Remarquable (Outstanding Sound Design) : Jason Leaver
• Le casting :
  • 1^er Rôle Masculin Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Lead Actor in a Drama Series) : Jonathan Robbins
  • Second Rôle Féminin Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Supporting Actress in a Drama Series, 2^e fois) : Lindsey Middleton
  • Second Rôle Féminin Remarquable dans une Série Dramatique (Outstanding Supporting Actress in a Drama Series) : Caitlynne Medrek

Sélection officielle

• 3^e HollyWebFest (2014)[17], 1^er Toronto Webfest (2014).
• 9^e Annual ITVFest (2014, Dover (Vermont))[18] - Websérie catégorie Drame - Gagnant : WHATEVER, LINDA
• 4^e Streamy Awards (2014)[19] - Nominée officielle Actrice dans un Drame (Official Nominee Actress in a Drama)) : Kate Conway

6è Indie Soap Awards (2015)[2] (un seul gagnant dans la même catégorie)

Nominations[20] :

• Meilleure Actrice, Drame (Best Actress (Drama), 4^e nomination consécutive) : Kate Conway
• Meilleure Second Rôle Féminin, Drame (Best Supporting Actress (Drama)) : Caitlynne Medrek (2^e nom.)
• Meilleur Acteur invité, Drame (Best Guest Actor (Drama)) : Aidan Gowland
• Meilleure Actrice invitée, Drame (Best Guest Actress (Drama)) : Alyssa Owsiany
• Meilleure Écriture, Drame (Best Writing (Drama), 4^e nom) : Jason Leaver
• Meilleure Édition (Best Editing (All shows), 2^e nom) : Jason Leaver
• Meilleure Bande Originale (Best Original Score) : Adrian Ellis

Prix Écrans Canadiens 2015

Nominations[21] :

• Best Original Program or Series produced for Digital Media - Fiction

IAWTV Awards 2015[22]

• Meilleur Casting (Best Ensemble Performance)
• Meilleure actrice dans un drame (Best female performance in a Drama) : Lindsey Middleton
• Nominations:
  • Meilleur acteur dans un drame (Best male performance in a Drama : Jonathan Robbins
  • Meilleur scénario dans un drame (Best Writing in a Drama) : Jason Leaver

7è Indie Soap Awards (2016)[2] (un seul gagnant dans la même catégorie)

Nominations[23] : Meilleure Actrice, Drame (Best Actress (Drama), 5^e nomination consécutive) - Kate Conway