Liste des livres de Chair de poule

• Indications importantes pour comprendre le tableau qui suit dans cette section :
  • La liste ci-dessous présente les soixante-quatorze livres principaux de la collection Chair de poule classés par numéro et dates de sortie en France lors de leur toute première publication par Bayard Poche. Ils apparaissent ordonnés dans la première colonne du tableau.
  • L'ordre de sortie originale de ces livres aux États-Unis sous le nom de Goosebumps diffère de l'ordre français, c'est pourquoi le tableau ci-dessous présente dans sa deuxième colonne également le numéro, le titre original et la date de publication originale de ces livres aux États-Unis, c'est-à-dire le plus souvent quelques mois voire quelques années avant leur première sortie en France.
  • La troisième colonne du tableau précise si le roman en question a fait l'objet d'une adaptation pour la sérié télévisée Chair de poule .

• Autres notes diverses et légende :
  • R. L. Stine écrivit d'abord soixante-deux livres entre 1992 et 1997 (Original Goosebumps Series) puis à partir de 1998 jusqu'en 2000 vingt-cinq autres livres dans une autre série (appelée Goosebumps Series 2000).
  • En France, Bayard Poche ne fit aucune séparation et aucune distinction entre ces deux séries et édita les Goosebumps Series 2000 exactement dans la même collection que la série originale, pour ne pas faire perdre leur charme aux Chair de poule et ainsi lasser le jeune public.
  • Pour que ce soit plus clair, le tableau ci-dessous distingue par des couleurs les livres publiés dans la série originale puis la série 2000 aux États-Unis.
    • Fond vert : Numéros des livres publiés dans la série originale de publication (en France, tous les livres (entre 1995 et 2001) et aux États-Unis, une bonne partie (entre 1992 et 1997)).
    • Fond bleu : Numéros des livres publiés aux États-Unis entre 1998 et 2000 sous la collection Goosebumps Series 2000 (intégrés en France dans la série originale de publication et publiés entre grosso modo 1998 et 2001).
    • Fond rose : Numéros des livres publiés aux États-Unis sous la collection Tales to Give You Goosebumps (intégrés en France dans la série originale de publication).

• À noter encore :

En faisant les comptes, on voit que ces deux séries de livres principales aux États-Unis comptent quatre-vingt sept livres (62 de la série originale + 25 de la série Goosebumps 2000) en ne comptant pas les deux autres séries plus marginales dont un livre de chacune apparaît. Donc en France, la série originale devrait compter logiquement également 87 livres. Or, on remarque qu'elle en compte 72 (74 - 2 si on supprime les deux livres non publiés dans la série originale ni dans la série 2000 des Goosebumps outre-Atlantique), tout simplement parce que certains livres ne furent jamais traduits et donc publiés en France. Néanmoins, il peut exister parfois une version francophone de ces livres lorsqu'ils ont été traduits et publiés au Québec. Notons enfin que tous ces 74 livres ont été réédités plusieurs fois en France après leur publication originale qui a lieu entre 1995 et 2001 par Bayard Poche. Ces rééditions comportent bien évidemment les mêmes histoires, seules la couverture et la forme peuvent être légèrement un peu changées ; c'est ainsi que les tomes 5, 10, 11, 23 et 27 de la série comportent des dessins de couvertures et des titres différents selon l'ancienneté de l'édition. À noter qu'entre 1995 et 2017, pas moins de cinq rééditions différentes sont parues. Ils sont d'ailleurs ressortis plusieurs fois aux États-Unis aussi par la suite.

Version française			Version originale			Adaptation télévisée ?
Numéro en France	Titre français	Date de publication française (1re édition)	Numéro aux États-Unis	Titre original	Date de publication originale (1re édition)	= Oui = Non
1	La Malédiction de la momie	23 mars 1995	5	The Curse of the Mummy's Tomb	Janvier 1993
2	La Nuit des pantins	23 mars 1995	7	Night of the Living Dummy	Mai 1993
3	Dangereuses Photos	23 mars 1995	4	Say Cheese and Die!	Novembre 1992
4	Prisonniers du miroir	23 mars 1995	6	Let's Get Invisible!	Mars 1993
5	Méfiez-vous des abeilles !	23 mars 1995	17	Why I'm Afraid of Bees	Mars 1994
6	La Maison des morts	23 mars 1995	1	Welcome to Dead House	Juillet 1992
7	Baignade interdite	14 juin 1995	19	Deep Trouble	Mai 1994
8	Le Fantôme de la plage	14 juin 1995	22	Ghost Beach	Août 1994
9	Les Épouvantails de minuit	6 septembre 1995	20	The Scarecrow Walks at Midnight	Juin 1994
10	La Colo de la peur	Novembre 1995	9	Welcome to Camp Nightmare	Juillet 1993
11	Le Masque hanté	14 novembre 1995	11	The Haunted Mask	Septembre 1993
12	Le Fantôme de l'auditorium	5 décembre 1995	24	Phantom of the Auditorium	Octobre 1994
13	Le Loup-garou des marécages	23 janvier 1996	14	The Werewolf of Fever Swamp	Décembre 1993
14	Le Pantin maléfique	22 février 1996	31	Night of the Living Dummy II	Mai 1995
15	L'Attaque du mutant	22 mars 1996	25	Attack of the Mutant	Novembre 1994
16	Le Fantôme d'à côté	12 avril 1996	10	The Ghost Next Door	Août 1993
17	Sous-sol interdit	14 mai 1996	2	Stay Out of the Basement	Juillet 1992
18	La Tour de la terreur	13 juin 1996	27	A Night in Terror Tower	Janvier 1995
19	Leçons de piano et pièges mortels	2 juillet 1996	13	Piano Lessons Can Be Murder	Novembre 1993
20	Souhaits dangereux	13 septembre 1996	12	Be Careful What You Wish For...	Octobre 1993
21	Terreur sous l'évier	15 octobre 1996	30	It Came from Beneath the Sink!	Avril 1995
22	La Colère de la momie	15 novembre 1996	23	Return of the Mummy	Septembre 1994
23	Le Retour du masque hanté	13 décembre 1996	36	The Haunted Mask II	Octobre 1995
24	L'Horloge maudite	14 janvier 1997	28	The Cuckoo Clock of Doom	Février 1995
25	Le Parc de l'horreur	13 février 1997	16	One Day at HorrorLand	Février 1994
26	La Fille qui criait au monstre	13 mars 1997	8	The Girl Who Cried Monster	Mai 1993
27	Comment ma tête a rétréci	31 juillet 1997	39	How I Got My Shrunken Head	Janvier 1996
28	La Rue maudite	14 mai 1997	35	A Shocker on Shock Street	Septembre 1995
29	Le Fantôme décapité	11 juin 1997	37	The Headless Ghost	Novembre 1995
30	Alerte aux chiens	2 juillet 1997	26	My Hairiest Adventure	Décembre 1994
31	Photos de malheur	16 septembre 1997	44	Say Cheese and Die - Again!	Juin 1996
32	Les Fantômes de la colo	15 octobre 1997	45	Ghost Camp	Juillet 1996
33	La Menace de la forêt	14 novembre 1997	47	Legend of the Lost Legend	Septembre 1996
34	Comment tuer un monstre	2 décembre 1997	46	How to Kill a Monster	Août 1996
35	Le Coup du lapin	14 janvier 1998	41	Bad Hare Day	Mars 1996
36	Jeux de monstres	12 février 1998	43	The Beast from the East	Mai 1996
37	Nuits de cauchemar	13 mars 1998	54	Don't Go to Sleep!	Avril 1997
38	Des appels monstrueux	14 avril 1998	50	Calling All Creeps!	Décembre 1996
39	Le Souffle du vampire	6 mai 1998	49	Vampire Breath	Novembre 1996
40	Les vers contre-attaquent	5 juin 1998	21	Go Eat Worms!	Juillet 1994
41	Le Mangeur d'hommes	3 juillet 1998	55	The Blob That Ate Everyone	Mai 1997
42	La Colo de tous les dangers	15 septembre 1998	33	The Horror at Camp Jellyjam	Juillet 1995
43	Sang de monstre	9 octobre 1998	3	Monster Blood	Septembre 1992
44	Abominables bonshommes des neiges	2 novembre 1998	51	Beware, the Snowman	Janvier 1997
45	Danger, chat méchant !	3 décembre 1998	1	Cry of the Cat	Janvier 1998
46	La Bête de la cave	4 janvier 1999	61	I Live in Your Basement!	Novembre 1997
47	L'École hantée	12 février 1999	59	The Haunted School	Septembre 1997
48	Sang de monstre II	2 mars 1999	18	Monster Blood II	Avril 1994
49	Terrible Internat	1er avril 1999	3	Creature Teacher	Mars 1998
50	La Peau du loup-garou	3 mai 1999	60	Werewolf Skin	Octobre 1997
51	Le Jumeau diabolique	4 juin 1999	6	I Am Your Evil Twin	Juin 1998
52	Film d'horreur	24 juin 1999	8	Fright Camp	Août 1998
53	L'Attaque des spectres	24 août 1999	11	Attack of the Graveyard Ghouls	Novembre 1998
54	La Fête infernale	9 octobre 1999	10	Headless Halloween	Octobre 1998
55	L'Invasion des extra-terrestres I	3 novembre 1999	4	Invasion of the Body Squeezers: Part One	Avril 1998
56	L'Invasion des extra-terrestres II	16 décembre 1999	5	Invasion of the Body Squeezers: Part Two	Avril 1998
57	Le Manoir de la terreur	12 janvier 2000	14	Jekyll and Heidi	Février 1999
58	Cauchemars en série	10 février 2000	15	Scream School	Mars 1999
59	Ne réveillez pas la momie !	14 mars 2000	16	The Mummy Walks	Avril 1999
60	Un loup-garou dans la maison	13 avril 2000	17	The Werewolf in the Living Room	Mai 1999
61	La Bague maléfique	13 mai 2000	18	Horrors of the Black Ring	Juin 1999
62	Retour au parc de l'Horreur	15 juin 2000	13	Return to HorrorLand	Janvier 1999
63	Concentré de cerveau	4 juillet 2000	12	Brain Juice	Décembre 1998
64	Sous l’œil de l'écorcheur	13 septembre 2000	19	Return to Ghost Camp	Juillet 1999
65	Halloween, une fête d'enfer	4 octobre 2000	1	Tales to Give You Goosebumps	Octobre 1994
66	Mort de peur	15 novembre 2000	20	Be Afraid – Be Very Afraid!	Août 1999
67	La Voiture hantée	12 décembre 2000	21	The Haunted Car	Septembre 1999
68	La Fièvre de la pleine-lune	13 février 2001	22	Full Moon Fever	Octobre 1999
69	Kidnappés dans l'espace !	13 mars 2001	24	Earth Geeks Must Go!	Décembre 1999
70	L'Attaque des œufs de Mars	10 avril 2001	42	Egg Monsters from Mars	Avril 1996
71	Frissons en eau trouble	16 mai 2001	56	The Curse of Camp Cold Lake	Juin 1997
72	Les Vacances de l'angoisse	6 juin 2001	1	More Tales to Give You Goosebumps	Juillet 1995
73	La Nuit des disparitions	4 septembre 2001	48	Attack of the Jack-O'-Lanterns	Octobre 1996
74	Le Fantôme du miroir	13 novembre 2001	25	Ghost in the Mirror	Janvier 2000

Certains des livres listés dans le tableau ci-dessus furent donc ensuite adaptés en un épisode télévisé de la série télévisée homonyme Chair de poule qui retranscrit plus ou moins fidèlement les événements se déroulant dans ces histoires. Il s'agit donc des livres portant la mention dans la colonne de droite.

Aux États-Unis, les épisodes basés sur un livre eurent pour l'immense majorité exactement le même titre que le livre, sauf pour les deux derniers épisodes de la série qui portent les titre originaux de Deep Trouble (Part 1 & Part 2) (même titre que le livre publié en France sous le titre Baignade interdite) alors qu'il s'agit en réalité de l'adaptation du livre Deep Trouble II (non publié en France). À noter aussi que le premier épisode de la saison 3 qui s'intitule en français comme le livre La Rue maudite a un titre original très légèrement différent du titre du livre dont il est adapté : Shocker on Shock Street pour l'épisode et A Shocker on Shock Street pour le livre. En France, quelques épisodes eurent un nom différent du livre dont ils ont été adaptés ; il s'agit dans la plupart des cas des épisodes qui ont été doublés et / ou diffusés en français avant que le livre dont ils sont adaptés ne sorte en France. La plus grande majorité des épisodes ont tout de même bénéficié du même titre que le livre adapté, par souci de cohérence.

Le tableau ci-dessous répertorie donc tous les livres du tableau ci-dessus ayant bénéficié d'une adaptation télévisée dans cette série du même nom, il précise le numéro de l'épisode dans cette série (sur un total de 74 épisodes), celui de la saison où il apparaît (sur un total de 4 saisons) et enfin le numéro de l'épisode dans la saison à laquelle il appartient. Est également précisé dans la dernière colonne le titre français de l'épisode s'il est différent de celui du livre dont il est adapté.

Les livres dont leur adaptation compte deux épisodes signifie que l'histoire a été reprise à la télévision dans cette série en deux parties consécutives qui correspondent en réalité en deux épisodes distincts même s'il s'agit d'une suite. Il s'agit d'épisodes doubles dont la première partie porte toujours la mention Partie 1 et la seconde Partie 2 à côté du titre, sauf pour l'épisode Le Sang du monstre (adapté du livre Sang de monstre) ; la première partie ne porte aucune précision et la seconde partie est intitulée Le Sang du monstre : Le Retour (c'est la suite directe de l'épisode mais cette suite n'est adaptée d'aucun livre même si elle se base sur la matière visqueuse verte intrigue principale du roman).

Sur un total de 87 livres écrits par R. L. Stine en tout (62 pour la série originale et 25 pour la série 2000), certains livres ne furent jamais traduits et donc publiés en France. Certains de ces livres ont d'ailleurs eu une adaptation télévisée dans la série du même nom donc un titre français a été donné à l'épisode le cas échéant.

Le tableau ci-dessous liste tous les livres de la collection Chair de poule qui n'ont pas été publiés par les éditions Bayard en France. Il précise le numéro du livre, son titre et sa date de publication d'origine. La seconde partie du tableau est consacrée à l'adaptation éventuelle de ces livres non traduits dans la série télévisée.

Si ces livres n'ont pas été publiés en France, il peut exister tout de même parfois une version francophone de certains de ces livres, puisque certains ont été traduits et édités au Québec par Les Éditions Héritage. La troisième partie du tableau précise lesquels ont été traduits au Québec et sous quel titre.

Il existe également trois histoires publiées aux États-Unis mais non incluses dans la collection principale: il s'agit des histoires Bad Dog, Don't Make Me Laugh, et The Halloween Game incluses dans la collection spéciale promotionnelle Goosebumps Haunted Library. Ces trois histoires n'ont pas été publiées en France.

Légende :

• Fond vert : Numéros des livres publiés dans la série originale de publication (en France, tous les livres (entre 1995 et 2001) et aux États-Unis, une bonne partie (entre 1992 et 1997)).
• Fond bleu : Numéros des livres publiés aux États-Unis entre 1998 et 2000 sous la collection Goosebumps Series 2000 (intégrés en France dans la série originale de publication et publiés entre grosso modo 1998 et 2001).

Numéro aux États-Unis	Titre original	Date de publication originale (1re édition)	Adaptation télévisée			Autre traduction francophone du livre (au Québec)
			= Oui = Non	Titre français de l'épisode (qui aurait pu être aussi celui du livre traduit en France)	Numéro et saison de l'épisode	= Oui = Non	Titre québécois du livre
15	You Can't Scare Me!	Janvier 1994		Peur de rien	Épisode 26 • Saison 2 — Épisode 7		Je n'ai peur de rien
29	Monster Blood III	Mars 1995		Pas d'adaptation			Sang de monstre III
32	The Barking Ghost	Juin 1995		Les Fantômes de l'ombre	Épisode 51 • Saison 3 — Épisode 7		Les Chiens fantômes
34	Revenge of the Lawn Gnomes	Août 1995		La Revanche des nains de jardin	Épisode 27 • Saison 2 — Épisode 8		La Revanche des lutins
38	The Abominable Snowman of Pasadena	Décembre 1995		Pas d'adaptation			L'Abominable Homme des Neiges
40	Night of the Living Dummy III	Février 1996		Le Pantin maléfique (Partie 1 et Partie 2)	Épisodes 43 et 44 • Saison 2 — Épisode 24 et Épisode 25		Le Pantin diabolique III
52	How I Learned to Fly	Février 1997		Pas d'adaptation			Comment j'ai appris à voler
53	Chicken, Chicken	Mars 1997		Pas d'adaptation			Quand les poules auront des dents
57	My Best Friend Is Invisible	Juillet 1997		Mon meilleur ami est invisible	Épisode 46 • Saison 3 — Épisode 2		Un ami invisible
58	Deep Trouble II	Août 1997		L'Île des hommes-poissons (Partie 1 et Partie 2)	Épisodes 73 et 74 • Saison 4 — Épisode 7 et Épisode 8		Terreur dans le récif II
62	Monster Blood IV	Décembre 1997		Pas d'adaptation			Pas de traduction
2	Bride of the Living Dummy	Février 1998		Le Mariage de la marionnette	Épisode 60 • Saison 3 — Épisode 16		Pas de traduction
7	Revenge R Us	Juillet 1998		Pas d'adaptation			Pas de traduction
9	Are You Terrified Yet?	Septembre 1998		Pas d'adaptation			Pas de traduction
23	Slappy's Nightmare	Novembre 1999		Pas d'adaptation			Pas de traduction