Saison 4 de Chair de poule

How I Got My Shrunken Head - Part 1

67 (4-1)

• États-Unis : 14 septembre 1998 sur Fox Kids
• France : 21 décembre 1998 sur France 2

Ron Oliver

Mark reçoit de sa tante Benna une tête réduite vivante et elle l'invite à venir la rejoindre sur une île. Une fois arrivé, Marc s'aperçoit que sa tante a disparu et que les habitants ont un comportement étrange.

• Cet épisode est l'adaptation du roman Comment ma tête a rétréci de la collection de livres Chair de poule.
• On remarque que le titre du roman ne fut pas gardé pour l'épisode télévisé, bien qu'il convienne pour les deux. En revanche, le titre américain est resté le même.

How I Got My Shrunken Head - Part 2

68 (4-2)

• États-Unis : 21 septembre 1998 sur Fox Kids
• France : 22 décembre 1998 sur France 2

Ron Oliver

Mark décide de rechercher sa tante disparue, avec l'aide de Kareen, une fille de scientifiques. Alors qu'il doit faire face à des situations dangereuses, la tête réduite donnée par sa tante le protège.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

The Ghost Next Door - Part 1

69 (4-3)

• États-Unis : 28 septembre 1998 sur Fox Kids
• France : 28 décembre 1998 sur France 2

Don McCutcheon

Hannah voit arriver un jeune voisin, Danny. Il vient s'installer dans son quartier avec sa mère qui est sourde. Danny est très étrange et Hannah pense qu'il s'agit d'un fantôme.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Fantôme d'à côté de la collection de livres Chair de poule.
• Quelques différences sont à noter entre le livre et son adaptation télévisée. Tout d'abord, certaines scènes ne sont pas tout à fait les mêmes. Aussi, dans l'épisode télévisé, c’est Hannah qui est rouquine et Dany qui est blond. De plus, Dany a emménagé depuis peu dans la série alors qu'il habite la maison d'à côté depuis plus longtemps dans le livre. On peut également noter que le fantôme est mort il y a trois ans dans l'épisode, contre cinq ans dans le livre. La famille d’Anna n’apparaît qu’à la fin de l'épisode, contrairement au livre. En outre, Monsieur Chesney n'est pas colérique dans l'adaptation télévisuelle. Anna est dans la série une pianiste, ce n'est pas le cas dans le roman mais cela a de l'importance pour la scène finale. Enfin, certains personnages secondaires (Madame Quentin et Monsieur Harper) n’apparaissent pas dans l'épisode.

The Ghost Next Door - Part 2

70 (4-4)

• États-Unis : 29 septembre 1998 sur Fox Kids
• France : 29 décembre 1998 sur France 2

Don McCutcheon

Billy Brown, Dan Angel

Hannah se rend compte que la fantôme n'est pas Danny mais elle-même. Elle comprend qu'elle doit sauver Danny de l'ombre qui rôde autour d'elle.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Cry of the Cat - Part 1

71 (4-5)

• États-Unis : 31 octobre 1998 sur Fox Kids
• France : 1^er janvier 1999 sur France 2

Ron Oliver

Allison et Ryan jouent dans un film d'épouvante, mais Allison écrase accidentellement un chat avec son vélo. Elle se rend alors compte que celui-ci la poursuit et se met elle-même à avoir un comportement de plus en plus félin.

• Cet épisode est l'adaptation du roman Danger, chat méchant ! de la collection de livres Chair de poule.
• On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode ne sont pas les mêmes bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire. L'épisode a été doublé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.
• On peut noter quelques différences entre le roman et son adaptation télévisée : dans le livre, Allison est une fille ordinaire alors qu'elle est actrice dans l'épisode télévisé. De plus, lorsqu'elle écrase le chat, il est décapité dans le roman alors que dans l'épisode il est simplement renversé.

Cry of the Cat - Part 2

72 (4-6)

• États-Unis : 31 octobre 1998 sur Fox Kids
• France : 2 janvier 1999 sur France 2

Ron Oliver

Le comportement d'Allison se rapproche de plus en plus de celui d'un chat. Elle se rend alors chez Crystal, la mystérieuse propriétaire du chat, afin d'obtenir de l'aide pour vaincre la malédiction. Celle-ci va lui faire une révélation terrifiante.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Deep Trouble - Part 1

73 (4-7)

• États-Unis : 16 novembre 1998
• France : 9 janvier 1999 sur France 2

William Fruet

Billy et sa sœur Sheena sont en vacances sur une île avec leur oncle, le professeur Harold Deep. Ils découvrent alors d'étranges créatures.

• Le livre original qui a été adapté pour cet épisode en deux parties s'intitule Deep Trouble II. Celui-ci ne fut jamais édité en France. Néanmoins, il existe une version francophone puisque le livre a été traduit et édité au Québec par Les Éditions Héritage sous le nom Terreur dans le récif II.
• On remarque que le titre original de cet épisode est également le titre d'un livre de la collection, traduit en français sous le nom Baignade interdite. Or, malgré le titre original de l'épisode, c'est bien de l'adaptation du second livre dont il s'agit ici ; le premier n'ayant jamais bénéficié d'une adaptation télévisée.

Deep Trouble - Part 2

74 (4-8)

• États-Unis : 16 novembre 1998 sur Fox Kids
• France : 9 janvier 1999 sur France 2

William Fruet

Billy et Sheena sont prisonniers des étranges créatures qui peuplent l'île et qui sont le fruit d'expériences scientifiques. Ils veulent s'en échapper par tous les moyens.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.