Langues aux Pays-Bas

Le néerlandais est la langue officielle couramment utilisée aux Pays-Bas (et dans ses [anciennes] dépendances), et une des langues officielles en Belgique (Communauté flamande).

• Littérature néerlandaise, néerlandistique
• Liste des pays et régions ayant le néerlandais pour langue officielle
• Répartition géographique du néerlandais
• Dialectes néerlandais

Les Pays-Bas ont signé et ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires entrée en vigueur au 1^er mars 1998 et ont reconnu dans ce cadre les langues suivantes :

• le frison occidental (frysk), une langue germanique occidentale du groupe anglo-frison parlée par environ 400 000 locuteurs en Frise. C'est la langue continentale la plus proche de l'anglais. Elle dispose d'un statut de co-langue officielle uniquement dans la province de Frise (Fryslân).

• le bas allemand (Plattdüütsch), une langue germanique occidentale, surtout la branche occidentale du bas-allemand, regroupant plusieurs dialectes du Nord-Est des Pays-Bas (Groningue, Frise, Drenthe, Overijssel, Gueldre) et également parlé au Nord-Ouest de l'Allemagne.
  • le groningois
    • Kollumerlands
    • Gronings et Noordenvelds
  • le westphalien
    • Stellingwerfs
    • Midden-Drèents
    • Zuid-Drents
    • Twents
    • Twents-Graafschaps
    • Gelders-Overijssels (Achterhoeks)
    • Urks
    • Veluws

• le limbourgeois variante du bas francique parlée dans le Limbourg, ainsi que dans le Limbourg belge où il n'a pas de statut officiel ; il est en revanche reconnu comme langue régionale endogène par la Communauté française de Belgique.

Langues et dialectes des Pays-Bas

Sont également parlés localement les dialectes bas-franciques suivants :

• dans le nord-ouest (hollandais) :
  • Zuid-Hollands (hollandais méridional)
  • Westhoeks
  • Waterlands et Volendams
  • Zaans
  • Kennemerlands
  • West-Fries (frison de Frise occidentale, différent du frison de Frise)
  • Bildts, Midslands, Stadsfries et Amelands (dialectes hollandais minoritaires en province de Frise)

• au centre :
  • Utrechts-Alblasserwaards
  • Zuid-Gelders
  • Noord-Brabants (brabançon septentrional)

• au sud-ouest (Flamand) :
  • Oost-Vlaams/Oast-Vloams (flamand oriental)
  • West-Vlaams/West-Vlams (flamand occidental)
  • Zeeuws/Zeêuws (zélandais, parfois considéré comme un dialecte flamand occidental : flamand de Zélande)

Dans les Antilles néerlandaises et Aruba divers créoles sont utilisés dont le plus important est le papiamento.

Deux langues internationales, non territoriales, sont également parlées :

• le romani (ou tzigane), appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-iraniennes, utilisé par près de 200 000 locuteurs (tous pays européens confondus, près de 3 000 aux Pays-Bas),
• l’hébreu (voir Histoire des Juifs aux Pays-Bas,
• le yiddish, appartenant au groupe haut allemand des langues germaniques occidentales.

Bien que n'appartenant plus aux Pays-Bas, le passé colonial a permis l'éclosion d'autres langues dérivées du néerlandais :

• l’afrikaans, langue germanique parlée en Afrique du Sud répandue au temps des colonies néerlandaises,
• le papiamento, créole des Antilles néerlandaises.

L'anglais est parlé par la majorité des Néerlandais (entre 75 % et 90 %) , comme dans la plupart des pays du nord de l'Europe. Il est enseigné dès la maternelle. Il est souvent utilisé dans l'administration, sans pour autant avoir un statut officiel : anglais aux Pays-Bas.

L’allemand arrive en seconde position (71 %). Le français est loin derrière, avec 200 000 à 300 000 locuteurs en seconde langue (29 %).

D'importantes autres minorités linguistiques liées à l’immigration sont présentes aux Pays-Bas, dont :

• le berbère, dans sa variante rifaine, parlé par plus de 300 000 Marocains ou descendants de Marocains,
• l'arabe (140 000 locuteurs, toutes origines confondues,
• le turc, le kurde, l'assyrien...
• l'indonésien, le tagalog, le vietnamien...
• le cap-verdien...