QWERTY

Clavier de Taïwan

La Chine continentale utilise un clavier QWERTY sans caractères chinois apparents, la méthode d'entrée pour le chinois étant basée sur la prononciation avec leur translittération dans des caractères latins, suivant la méthode pinyin.

Taïwan utilise un clavier plus complexe, avec 4 caractères par touche, le QWERTY, en haut à gauche, le bopomofo (ou zhuyin), en haut à droite, et deux clés de caractères chinois han (hanzi) pour différents systèmes en bas, à gauche et à droite.

Disposition QWERTY d’Espagne.

En Espagne, les touches sont disposées ainsi :

Disposition QWERTY au Québec et au Canada français.

Les Québécois utilisent des claviers de type QWERTY, dont l’un, le clavier canadien multilingue standard, a été normalisé par le gouvernement du Québec et adapté à la langue française et à une multitude d’autres langues[6] - [7]. Cette variante ajoute notamment des touches pour les accents. L'ancienne version comprenait des touches dites « mortes », comme celle qui permet de taper directement ‹ ç › et qui a été remplacée par une touche cédille plus générale[8].

Pendant la période de la « stratégie américaine »[9], en 1976, l’AFNOR publia à titre expérimental une norme française de type QWERTY (NF XP E55-060), qui prévoyait une période de transition pour passer d’une disposition à l’autre, l’AZERTY étant à terme voué à la disparition (objectif qui ne s’est pas réalisé).

Clavier vietnamien

La langue vietnamienne se sert d'un clavier QWERTY modifié. Les lettres Ă, Â, Ê, and Ô sont sur la partie des chiffres 1–4 du clavier anglais, les touches 5–9 donnent les tons (accent grave, crochet, tilde, accent aigu et point souscrit, dans cet ordre), 0 donne Đ, = donne đồng le signe (₫) pour la minuscule, et les crochets ([]) donnent Ư et Ơ[10].

Disposition de clavier internationale pour les États-Unis (US International).

Sous Windows, le clavier multilingue officiel des États-Unis, en anglais US International, utilise AltGr, et cinq positions de touches sont converties en touches mortes. Cela détériore l’expérience utilisateur[11], car les caractères concernés nécessitent un appui sur Espace pour s’insérer dans le texte si la lettre suivante est prise en charge par la touche morte en question ; autrement le comportement de Windows fait que les deux s’insèrent quand l’utilisateur appuie sur la lettre. C’est gênant par exemple en écrivant le français, où les apostrophes sont suivies d’une voyelle ou d’un ‹ y › (i-grec). Des dispositions alternatives ont donc été développées, où les touches mortes sont sur des emplacements de touche distincts, en AltGr.

Cette disposition de clavier permet d’écrire les principales langues d’Europe occidentale dont l’écossais et l’islandais, ainsi que l’afrikaans, mais pas le maltais ni le gallois, notamment parce que le répertoire de touches mortes est incomplet.

Le clavier États-Unis international produit le C avec cédille (Ç/ç) aussi bien en touche vive (AltGr + Virgule) qu’en touche morte (Apostrophe pour accent aigu, suivi de C). Cette dernière fonctionnalité entre en concurrence avec le C accent aigu (Ć/ć) utilisé en croate et en polonais et illustre ainsi la limitation à l’Occident de l’Europe. D’autre part, l’utilisation d’une seule et même touche morte pour plusieurs diacritiques est significative du pragmatisme américain et confère aux États-Unis un statut de pionniers dans le changement de paradigme qui conduit à utiliser les touches mortes comme autant de sélecteurs de groupe.

Ce clavier utilise aussi le fait que sous Windows, le caractère de touche morte est inséré dans le document si la lettre suivante ne se trouve pas dans la liste des transformations de la touche morte. Pour l’apostrophe par exemple, qui sert de touche morte accent aigu, c’est le cas de toutes les consonnes sauf C et Y. L’écriture de l’anglais ne demande ainsi pas d’actionner la barre d’espace pour obtenir l’apostrophe, elle vient en même temps que la lettre suivante (typiquement un S, un T ou un V, ou un N). Cet usage intelligent du comportement de Windows préfigure ainsi l’optimisation des touches mortes par le choix de caractères de touche morte utiles en eux-mêmes.

Un clavier conforme à la norme CAN/CSA Z243.200-92.

Disposition de clavier canadienne multilingue standard.

Le clavier multilingue officiel du Canada, aussi appelé clavier ACNOR, est l’œuvre d’Alain LaBonté. C’est le premier clavier à implémenter la norme internationale ISO/CEI 9995 qui fut publiée (1994) deux ans après la fin de la phase d’expérimentation du clavier canadien multilingue (1992), mais qui était en préparation dès (1985) avant le lancement de la normalisation du clavier au Canada (1988).

Il permet l’écriture de quarante langues, dont le maltais grâce aux lettres barrées. Mais surtout, il est le seul clavier distribué avec Windows qui autorise la saisie du digramme soudé français Œ/œ (Sélecteur de groupe 2A + O). Le groupe secondaire selon ISO/CEI 9995 porte le numéro 2A parce qu’il représente la première étape de l’implémentation de ce groupe[12].

La touche Ctrl droite est utilisée comme sélecteur de groupe 2A, ce qui ne correspond pas tout à fait à l’esprit de la norme qui prévoit soit une touche jouxtant AltGr, soit un appui simultané sur Maj + AltGr. C’est le programmeur de claviers Microsoft de l’époque, Jan James, qui paraît être à l’origine de ce choix. Il en résulte un accès compliqué aux nombreuses touches mortes du groupe 2A près de la touche Entrée[13].

Un autre facteur dégradant l’expérience-utilisateur a été introduit dans un compromis à huis clos entre le gouvernement fédéral et le Québec, stipulant que l’apostrophe doit être en majuscule de la touche portant la virgule (Maj + ,) comme sur les claviers IBM antérieurs, et plus généralement tous les claviers précédents du Canada, qui en avait connu une vingtaine. La version initiale de la norme prévoyait en effet que l’apostrophe soit en accès direct[14].

Mais ce qui est déploré en premier lieu, surtout au troisième millénaire où beaucoup d’ordinateurs (portables) manquent de touches, c’est que le Œ/œ soit dans le groupe secondaire (2A) plutôt que dans le groupe primaire qui selon ISO/CEI 9995 est destiné à recevoir tous les caractères utilisés pour écrire la langue nationale. Il en est absent parce qu’Alain LaBonté n’était pas encore expert délégué canadien officiel au groupe de travail 3 du sous-comité 2 (sur le codage de l’information) du comité technique joint 1 de l’ISO/CEI quand le jeu de caractères ISO/CEI 8859-1 fut publié — sans le Œ/œ parce qu’un représentant de la France (au nom de l’AFNOR mais travaillant pour Bull dont les imprimantes ne supportaient pas le Œ/œ) en avait décidé ainsi avec son équipe, puis avait gagné à ses vues l’autre Français pour bâillonner le représentant du Canada, qui défendait le Œ/œ[15].

• Clavier d'ordinateur
• QWERTZ
• AZERTY
• Dvorak simplified keyboard (DSK)
• ISO/CEI 9995

• Histoire du clavier alphabétique/QWERTY et accents, sur Wikibooks