La Vengeance dans la peau (film)

Moscou. Après avoir neutralisé Kirill[2], Jason Bourne, blessé et ayant des flashbacks du moment où il a rejoint Treadstone, parvient à échapper à la police après s'être soigné et quitte la capitale russe. Six semaines plus tard, au siège de la CIA à Langley, Pamela Landy fait écouter l'enregistrement audio de la confession de Ward Abbott, l'ancien chef de Treadstone[2], au directeur Ezra Kramer. Au même moment, un journaliste britannique du Guardian, Simon Ross, se rend à Turin pour y rencontrer un informateur qui lui parle de Bourne et de l'opération Blackbriar, qui a succédé à Treadstone. La CIA se met à suivre Ross dès son retour à Londres, après que son appel téléphonique où il mentionne Blackbriar a été détecté par l'agence grâce au système Echelon. Bourne se rend à Paris afin d'y informer Martin, le frère de Marie Kreutz, de l'assassinat de cette dernière en Inde[2].

Bourne lit les articles de Ross et organise une rencontre avec le journaliste à la gare de Waterloo. Au lieu dit, Bourne remarque que Ross est suivi par des agents de la CIA et l'aide pendant un certain temps à leur échapper, avant que le journaliste, paniqué, ne se fasse assassiner par un homme de Blackbriar, Paz, en plein public, sur ordre du directeur des opérations spéciales, Noah Vosen. L'équipe de Vosen, assisté à contrecœur par Landy, analyse les notes de Ross et découvre que la source est Neil Daniels, un chef de station impliqué dans Treadstone et Blackbriar. Grâce au carnet de notes de Ross qu'il a récupéré après sa mort, Bourne découvre une adresse à Madrid, qui sert de couverture à la CIA. Lorsqu'il débarque, Bourne trouve les lieux vides. Vosen envoie des hommes pour retrouver Daniels, mais ils sont neutralisés par Bourne. Nicky Parsons, l'ancienne technicienne de Treadstone à Paris, arrive et décide d'aider Bourne à échapper à une unité de la CIA, tout en lui avouant que Daniels se trouve à Tanger avec des dossiers sur Blackbriar. Sur place, ils découvrent qu'un autre homme de Blackbriar, Desh, est chargé de tuer Daniels. Vosen apprend que Parsons utilise son accès d'autorisation officielle de la CIA afin de localiser Daniels et d'envoyer un faux message à Desh. Il décide également de faire éliminer Bourne et Parsons par Desh, ce que désapprouve fortement Landy. Bourne suit Desh, mais ne peut empêcher Daniels d'être tué par une bombe. Cependant, il parvient à neutraliser Desh avant qu'il n'essaie de tuer Nicky. Bourne décide d'envoyer Nicky, qui semble avoir des sentiments pour lui, en clandestinité pour sa sécurité. À la morgue de Tanger, Bourne examine le contenu de la mallette de Daniels et trouve l'adresse d'un bureau de la CIA à New York, où Vosen dirige Blackbriar.

Bourne se trouve à New York et appelle Landy sur son portable, qui lui révèle sa véritable identité, David Webb, ainsi que sa date de naissance[3]. Vosen intercepte l'appel. Landy reçoit un message de Bourne lui indiquant un endroit pour la rencontrer, tandis que Vosen, découvrant ce message, décide de la faire suivre par son équipe. Mais il s'agit d'une ruse de Bourne afin d'entrer dans le bureau de Vosen afin de voler dans un coffre-fort les documents classées de Blackbriar. Se rendant compte qu'il a été berné, Vosen envoie Paz à la chasse du fugitif, mais Bourne prend le dessus au cours d'une course-poursuite en voiture, puis décide d'épargner la vie de Paz, blessé.

Bourne arrive dans un immeuble située au 415 East 71st Street, en ayant compris le message codé de Landy concernant sa date de naissance. Il y retrouve Landy et lui confie les dossiers de Vosen avant d'aller à l'intérieur afin d'en finir. Vosen met en garde le docteur Albert Hirsch, qui a soumis Bourne à un traitement pour Treadstone et retrouve la trace de Landy. Il la suit, mais ne peut empêcher Landy de faxer les documents. Bourne retrouve Hirsch et se souvient qu'il s'est porté volontaire pour Treadstone. Toutefois, Bourne est pourchassé par Paz sur le toit, mais parvient à le convaincre de baisser son arme en répétant les derniers mots d'un homme de Treadstone sur ce que font les tueurs[4]. Vosen débarque et tire sur Bourne au moment où il saute dans l'East River.

Quelque temps plus tard, une enquête est ouverte à la suite des révélations des documents de Blackbriar, qui conduit à l'arrestation de Hirsch et Vosen et sur la révélation de l'implication de Kramer. Nicky, qui regarde le journal télévisé parlant de cette affaire, apprend que le corps de Bourne n'a pas été retrouvé trois jours après les évènements. La jeune femme sourit, comprenant que Bourne est toujours en vie. En effet, Bourne a survécu à sa chute et s'est échappé en nageant loin dans l'East River.

• Titre original : The Bourne Ultimatum
• Titre français : La Vengeance dans la peau
• Réalisation : Paul Greengrass
• Scénario : Tony Gilroy, Scott Z. Burns et George Nolfi, d'après La Vengeance dans la peau de Robert Ludlum
• Histoire : Tony Gilroy
• Producteurs : Frank Marshall, Doug Liman, Patrick Crowley et Paul L. Sandberg
• Direction artistique : Alan Gilmore (supervision), Robert Cowper, Jason Knox-Johnston, Andy Nicholson
• Décors : Peter Wenham (supervision), Tina Jones
• Costumes : Shay Cunliffe
• Directeur de la photographie : Oliver Wood
• Montage : Christopher Rouse
• Musique : John Powell
• Sociétés de production : Universal Pictures, The Kennedy/Marshall Company, Motion Picture BET, Produktionsgesellschaft, Ludlum Entertainment, Angel Studios
• Société de distribution : Universal Pictures
• Pays d'origine : États-Unis et Allemagne
• Format : couleurs - 35 mm - 2,35:1 - Son DTS / Dolby Digital / SDDS
• Genre : film d'espionnage et d'action
• Budget : 110 millions $
• Durée : 116 minutes
• Dates de sorties[5] :
  • États-Unis et Canada : 3 août 2007
  • France et Belgique : 12 septembre 2007

L'acteur principal Matt Damon, pour la promotion du film au Mexique en 2007.

• Matt Damon (VF : Damien Boisseau ; VQ : Gilbert Lachance) : Jason Bourne
• Julia Stiles (VF : Charlotte Correa ; VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Nicolette « Nicky » Parsons
• Joan Allen (VF : Véronique Augereau ; VQ : Claudine Chatel) : Pamela « Pam » Landy
• David Strathairn (VF : Hervé Bellon ; VQ : Daniel Lesourd) : Noah Vosen
• Scott Glenn (VF : Jean Barney ; VQ : Claude Préfontaine) : Ezra Kramer
• Paddy Considine (VF : Philippe Valmont ; VQ : Martin Watier) : Simon Ross
• Albert Finney (VF : Richard Leblond ; VQ : Yves Massicotte) : D^r Albert Hirsch
• Colin Stinton (VF : Philippe Dumond ; VQ : Pierre Auger) : Neal/Neil Daniels
• Édgar Ramírez : Paz
• Tom Gallop (VF : Xavier Fagnon ; VQ : Alain Zouvi) : Tom Cronin
• Corey Johnson (VF : Stéphane Bazin ; VQ : François Godin) : Ray Wills
• Daniel Brühl (VF : Tristan Petitgirard ; VQ : Philippe Martin) : Martin Kreutz
• Joey Ansah : Desh Bouksani
• Dan Fredenburgh : Jimmy
• Lucy Liemann : Lucy
• Bryan Reents, Arkie Reece, John Roberson et Russ Huards : Techniciens
• Mark Bazeley : Betancourt
• Sinead O'Keefe : Chamberlain
• Chucky Venice : Agent Hammond
• Scott Adkins (VF : Franck Capillery) : Agent Kiley
• Branko Tomovic et Laurentiu Possa : Policiers russes
• Trevor St. John : Leader de l'équipe tactique
• Albert Jones : Agent de l'équipe tactique
• Jon Rocher : Un client
• Jeffrey Lee Gibson : Chauffeur de Vosen
• Uriel Emil : Employé à la morgue
• Omar Hernandez et William H. Burns : Agents de la police de New York
• Michael Wildman : Agent du CRI
• Kai Martin : Hoody
• Franka Potente (VF : Virginie Méry) : Marie Kreutz (scènes de flashback)

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[6] , Voxofilm[7] et AlloDoublage[8] ; version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[9]

1. La Mémoire dans la peau (The Bourne Identity) de Doug Liman (2002)
2. La Mort dans la peau (The Bourne Supremacy) de Paul Greengrass (2004)
3. La Vengeance dans la peau (The Bourne Ultimatum) de Paul Greengrass (2007)
4. Jason Bourne : L'Héritage (The Bourne Legacy) de Tony Gilroy (2012)
5. Jason Bourne de Paul Greengrass (2016)

Le film a été adapté en jeu vidéo sous le titre The Bourne Ultimatum Mobile par VU Games en 2007.

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • (en) AllMovie
  • (en) American Film Institute
  • (en) British Film Institute
  • (de + en) Filmportal
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (en) Movie Review Query Engine
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database