AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Kultura

Kultura (en français, La Culture) est la plus importante revue littĂ©raire et politique de la dissidence polonaise aprĂšs la Seconde Guerre mondiale. FondĂ©e en 1946 par un groupe d'Ă©migrĂ©s politiques polonais et dirigĂ©e par Jerzy Giedroyc de 1947 Ă  2000, l'Institut littĂ©raire Kultura est d’abord une maison d'Ă©dition avant de devenir aussi un centre intellectuel qui a pour ambition de combattre le totalitarisme par l'Ă©criture, la littĂ©rature, la production et la diffusion d’idĂ©es nouvelles. Établi Ă  Rome en 1946, l’Institut est transfĂ©rĂ© un an plus tard Ă  Maisons-Laffitte, dans la rĂ©gion parisienne.

Kultura
Titre original
(pl) Kultura
Formats
PĂ©riodique
Magazine mensuel (d)
Revue culturelle (d)
Langue
Date de création
Date de parution
Date de dissolution
Pays
Éditeurs
Institut littéraire (d)
Jerzy Giedroyc
ISSN
0023-5148
Site web
Jerzy Giedroyc et Zofia Hertz

Fondateurs

Les pĂšres-fondateurs de la revue : Jerzy Giedroyc, JĂłzef Czapski, Zofia Hertz (pl) et Zygmunt Hertz, sont tous des anciens soldats du deuxiĂšme corps d’armĂ©e polonais, commandĂ© par le gĂ©nĂ©ral WƂadysƂaw Anders.

AprĂšs l’invasion de la Pologne en 1939 par l'Allemagne nazie et l'Union soviĂ©tique, le futur rĂ©dacteur en chef de, Kultura Jerzy Giedroyć, s'Ă©vacue comme beaucoup de ses compatriotes en Roumanie et commence Ă  travailler dans le service consulaire de l’ambassade polonaise Ă  Bucarest auprĂšs des rĂ©fugiĂ©s polonais. En , il s’engage dans les formations de l’armĂ©e polonaise stationnĂ©es en Palestine qui en 1942 sont rejointes par le DeuxiĂšme corps polonais commandĂ© par le gĂ©nĂ©ral WƂadysƂaw Anders. Cette unitĂ© Ă©vacuĂ©e de l'Union soviĂ©tique regroupe les prisonniers de guerre qui ont Ă©chappĂ© au massacre de KatyƄ et des civils de l’est de la Pologne dĂ©portĂ©s par les SoviĂ©tiques entre 1939 et 1941. Parmi ces civils, Zofia Hertz et Zygmunt Hertz, un couple d’origine juive qui a fui ƁódĆș peu avant l’entrĂ©e des Allemands dans la ville pour se retrouver Ă  LwĂłw. Le NKVD les y arrĂȘte et les dĂ©porte en SibĂ©rie oĂč pendant quatorze mois, ils travaillent comme esclaves dans la taĂŻga. AprĂšs l’agression allemande contre l’URSS en 1941 et une amnistie Ă  la suite des accords Sikorski-MaĂŻski, ils rejoignent le DeuxiĂšme corps du gĂ©nĂ©ral Anders formĂ© sous les auspices du gouvernement polonais en exil Ă  Londres. De cette façon, ils quittent l’Union soviĂ©tique et transitent par l’Iran, l’Irak et la Palestine. Dans l’armĂ©e, Zofia Hertz devient la secrĂ©taire de Giedroyć : elle occupera plus tard la fonction de numĂ©ro 2 Ă  l’Institut littĂ©raire et Ă  la rĂ©daction de Kultura.

L'autre personnage clĂ© de l’équipe de Kultura est JĂłzef Czapski, nĂ© comte Hutten-Czapski en 1896 Ă  Prague dans l’une des plus importantes familles d’Europe centrale, mais il ne fera pas usage de son titre ou de la premiĂšre partie de son nom en raison de ses opinions dĂ©mocrates. Czapski participe Ă  la campagne de septembre 1939 avant d’ĂȘtre fait prisonnier par les SoviĂ©tiques. C’est par miracle qu’il Ă©vite la mort Ă  KatyƄ en 1940. AprĂšs l’amnistie de 1941, il rejoint le DeuxiĂšme corps d’armĂ©e du gĂ©nĂ©ral Anders au sein duquel il est responsable de la recherche des officiers polonais emprisonnĂ©s en Union soviĂ©tique en 1939. En 1942, Czapski rencontre Giedroyć et va jouer, grĂące Ă  ses contacts parisiens, un rĂŽle dĂ©cisif dans l’installation de Kultura en France.

Vers la fin de la guerre, il est de plus en plus clair que les terres polonaises se trouveront entiĂšrement sous le contrĂŽle soviĂ©tique. Giedroyć et ses collaborateurs estiment qu’il faut crĂ©er un centre de dĂ©fense de la culture nationale pour sauvegarder l’identitĂ© polonaise. C’est de lĂ  que vient l’idĂ©e de crĂ©er l’Institut littĂ©raire et la revue Kultura, d’abord en 1946 en Italie oĂč stationne le DeuxiĂšme corps polonais puis Ă  Paris en 1947. GrĂące Ă  un prĂȘt du « fonds du soldat », Ă©tabli par le commandement polonais pour aider le passage Ă  la vie civile Ă  l’étranger, ils achĂštent une petite imprimerie Ă  Rome et fondent en 1946 l’Institut LittĂ©raire.

Le premier numéro de Kultura parait à Rome en , mais les numéros suivants sont déjà édités en France.

Rayonnement

CrĂ©Ă© et dirigĂ© par Jerzy Giedroyc, assistĂ© de JĂłzef Czapski et de Zofia et Zygmunt Hertz, l’Institut dĂ©veloppe une intense activitĂ© Ă©ditoriale durant les annĂ©es 1946-2000, c'est-Ă -dire jusqu'Ă  la mort de Jerzy Giedroyc. Son action s’articule autour de la rĂ©daction du mensuel politico-culturel Kultura (637 numĂ©ros) et du trimestriel Zeszyty Historyczne (Cahiers d'Histoire) (171 numĂ©ros parus dans les annĂ©es 1962-2010) et la publication d'auteurs polonais et Ă©trangers, interdits dans leurs pays d’origine.

L’équipe de Maisons-Laffitte considĂšre nĂ©cessaire de maintenir des contacts rapprochĂ©s avec les Polonais en Pologne. Ainsi, dĂšs sa naissance, l’Institut littĂ©raire publie des Ɠuvres d’écrivains qui ne peuvent pas paraĂźtre en Pologne et sert d’asile et de lieu de rencontre pour les intellectuels polonais. Avant 1989 l’Institut organise Ă©galement la diffusion clandestine de ses publications dans les pays du bloc communiste et parvient Ă  y acheminer le matĂ©riel d’imprimerie qui servira Ă  la publication des samizdats sur place. Il assure ainsi le soutien actif Ă  l'opposition anti-communiste en Pologne et met en place de diverses actions d’aide aux mouvements de rĂ©sistance au rĂ©gime totalitaire. Il publie Witold Gombrowicz, CzesƂaw MiƂosz, Gustaw Herling-GrudziƄski, JĂłzef Czapski, Andrzej Bobkowski et bien d’autres.

Souhaitant dĂšs le dĂ©part dĂ©passer une vision polono-centrĂ©e des relations internationales, la revue Kultura accorde une large place aux auteurs russes, ukrainiens ou lituaniens. De 1946 Ă  1986, Kultura publie environ 530 articles sur la Russie, 365 sur l’Allemagne, 330 sur l’Ukraine, 175 sur la Lituanie. Un numĂ©ro entiĂšrement en tchĂšque parait Ă  l’occasion du Printemps de Prague et des numĂ©ros en russe, en slovaque ou en allemand sont Ă©galement diffusĂ©s. À l’initiative d'Alexandre Soljenitsyne, les rĂ©dacteurs de Kultura Jerzy Giedroyc, Gustaw Herling-GrudziƄski et JĂłzef Czapski prennent part au comitĂ© Ă©ditorial de Kontinenty (Continents), la revue russe crĂ©Ă©e Ă  Paris en 1974 par Vladimir Maximov et que Kultura soutient dĂšs ses dĂ©buts. Kultura sert de tribune Ă  des auteurs comme les Russes Natalia GorbanevskaĂŻa ou Iouli Daniel – alias NikolaĂŻ Arjak, le Lituanien Tomas Venclova. Pour ces Ă©crivains privĂ©s de la libertĂ© d’expression dans leur propre pays, la revue de Giedroyć Ă©tait souvent l’une des trĂšs rares fenĂȘtres de publication. L’Institut littĂ©raire Ă©dite donc les ouvrages de Boris Pasternak, Joseph Brodsky, Alexandre Soljenitsyne ou AndreĂŻ Sakharov, mais aussi une anthologie de littĂ©rature soviĂ©tique contemporaine.

L’hĂ©ritage de Kultura, qui cesse de paraĂźtre en 2000 Ă  la mort de Giedroyc, dĂ©passe la seule sociĂ©tĂ© polonaise. Entre 1946 et 2000, l’équipe de l’Institut littĂ©raire a archivĂ© plus de 60.000 numĂ©ros de revues en langues ukrainienne, biĂ©lorusse et lituanienne, disponibles aujourd’hui Ă  Maisons-Laffitte en tant que fonds documentaire. En 2000, une collection complĂšte des Cahiers d'Histoire et de Kultura a Ă©tĂ© offerte Ă  l’universitĂ© de Minsk par Henryk Giedroyc, frĂšre de Jerzy Giedroyc, Minsk Ă©tant son lieu de naissance. GrĂące Ă  l’aide de la BibliothĂšque nationale polonaise, le site internet kulturaparyska.com a Ă©tĂ© crĂ©Ă©, et donne accĂšs Ă  la version numĂ©rique des 637 numĂ©ros de Kultura, des 171 numĂ©ros des Cahiers d'Histoire et de quelque 8 000 supports vidĂ©o et audio sur Kultura et ses acteurs.

Aujourd’hui, Maisons-Laffitte continue Ă  ĂȘtre le lieu d’un important travail de numĂ©risation de ces archives qui, en 2009, ont Ă©tĂ© inscrites au Registre de la MĂ©moire du monde de l’UNESCO.

Kultura et les autres revues contre le régime.

Elle eut comme collaborateurs les Ă©crivains, philosophes et historiens :

Archives

Les archives de Jerzy Giedroyc, cofondateur de la revue Kultura, les archives des revues Kultura et Zeszyty Historyczne, des documents personnels des résidents de l'Institut littéraire sont conservés à l'Institut littéraire Kultura à Maisons-Laffitte[1]. L'intégralité des numéros du mensuel Kultura et du trimestriel Zeszyty Historyczne a été numérisée et est accessible en ligne.

Bibliographie

  • Combat et crĂ©ation, Zbigniew Herbert et le cercle de la revue Kultura: JĂłzef Czapski, Jerzy Giedroyc, Gustaw Herling-GrudziƄski, Zygmunt Hertz et Konstanty JeleƄski Choix de lettres (1958-1998), choix, traduction, prĂ©face et notes par Brigitte Gautier, Les Éditions Noir sur Blanc, pour la prĂ©face et la traduction française, 2017, (ISBN 978-288250-476-0)
  • Kultura et ses amis (1946-1986), catalogue de l’exposition Ă  la BibliothĂšque polonaise de Paris, 1986.
  • Jerzy Giedroyc, Autobiografia na cztery rece («Autobiographie Ă  quatre mains»), Ă©ditions Czytelnik, Varsovie, 1999

Références

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.