Hiltl (restaurant)
Le Hiltl est une enseigne familiale centenaire suisse â Ă orientation vĂ©gĂ©tarienne â fondĂ©e en 1898 et reprise en 1903 par Ambrosius Hiltl (de). Le siĂšge principal de lâentreprise se situe au cĆur de la Sihlstrasse Ă Zurich. LâĂ©tablissement sâest entretemps rĂ©parti en une chaĂźne de restaurants ovo-lacto-vĂ©gĂ©tariens Ă travers la Suisse alĂ©manique. GĂ©rĂ© par la mĂȘme famille depuis cinq gĂ©nĂ©rations, le Hiltl figure dans le Livre Guinness des records au titre de « plus ancien restaurant vĂ©gĂ©tarien au monde[3] - [4] ».
Restaurant vĂ©gĂ©tarien Hiltl â Haus Hiltl | |||
Entrée du restaurant zurichois au 28 Sihlstrasse | |||
Présentation | |||
---|---|---|---|
CoordonnĂ©es | 47° 22âČ 23âł nord, 8° 32âČ 12âł est | ||
Pays | Suisse | ||
Ville | Zurich | ||
Adresse | 28 Sihlstrasse CH â 8001 Zurich Suisse / Schweiz |
||
Fondation | 1898 / 1903 | ||
Site web | hiltl.ch | ||
Informations | |||
Chef cuisinier | Rolf Hiltl | ||
Type de cuisine | cuisine végétarienne cuisine indienne |
||
Spécialité(s) | « boucherie » végétarienne[1] - [2] | ||
GĂ©olocalisation sur la carte : Zurich
| |||
Historique
Prémices
En 1897, des immigrants venus dâAllemagne fondent une association vĂ©gĂ©tarienne quâils nomment « Vegetaria AG[5] ». En 1898, le « Vegetarierheim und Abstinenz CafĂ©[alpha 1] - [6] - [7] » ouvre ses portes sur le site actuel de la Sihlstrasse Ă Zurich[5] - [8]. La prĂ©sence dâun restaurant exempt de produits carnĂ©s peine cependant Ă entrer dans les mĆurs. Le « Vegetarierheim[alpha 1] » est surnommĂ© le « Wurzelbunker[alpha 2] - [6] - [9] » et ses clients se voient la plupart du temps affublĂ©s de quolibets divers les qualifiant, entre autres exemples caricaturaux, de « veaux de pĂąturage » ou « brouteurs dâherbe[10] - [11] ».
Origines
En 1897, le couturier et tailleur allemand Ambrosius Hiltl (de) arrive Ă Zurich[12]. En 1901, il tombe gravement malade. Souffrant de polyarthrite rhumatoĂŻde[6] - [8] - [12] - [13], il nâarrive plus guĂšre Ă se mouvoir ni mĂȘme Ă exercer sa profession. La mĂ©decine se rĂ©vĂ©lant impuissante Ă le soulager, il se met en quĂȘte de solutions thĂ©rapeutiques alternatives. Il sâessaie au rĂ©gime vĂ©gĂ©tarien Ă tendance crudivore prĂŽnĂ© par son ami le Dr Maximilian Oskar Bircher-Benner[14], un mĂ©decin et diĂ©tĂ©ticien suisse Ă lâorigine de la recette culinaire originale ayant donnĂ© naissance au Birchermuesli[7] - [15]. Ce praticien avait en effet prĂ©dit une mort prĂ©maturĂ©e Ă son patient si celui-ci ne modifiait pas illico son rĂ©gime alimentaire en procĂ©dant â entre autres rĂ©ajustements nutritionnels ciblĂ©s â au bannissement de toute forme de viande dans lâĂ©laboration de sa diĂšte Ă venir[13] - [16]. Les rĂ©sultats probants obtenus par cette dĂ©marche originale se soldant par une rĂ©mission durable[15], Ambrosius Hiltl se convertit dĂšs lors avec assiduitĂ© Ă cette approche innovante[9].
Ăvolutions
En 1903, le « Vegetarierheim AG[alpha 1] » connaĂźt quelques difficultĂ©s Ă©conomiques[5], ce qui amĂšne Ambrosius Hiltl Ă en assumer la direction Ă partir du [3] - [8] - [5]. Il transforme alors lâentreprise, initialement balbutiante, en un restaurant vĂ©gĂ©tarien gastronomique rĂ©putĂ©.
Le magazine allemand Focus Ă©crit :
« [âŠ] Ambrosius Hiltl, qui souffrait auparavant de polyarthrite, voit son Ă©tat sâamĂ©liorer grĂące Ă un renoncement ascĂ©tique Ă la viande. Il reprend dĂšs lors les rĂȘnes du « Vegetarierheim und Abstinenz CafĂ© » qui frisait la faillite. Câest ainsi que le restaurant commence Ă prospĂ©rer, mĂ» par lâenthousiasme convaincu de son nouveau directeur qui reste animĂ© dâune insatiable joie de vivre. Le « Foyer vĂ©gĂ©tarien » devient peu Ă peu un lieu de rencontre privilĂ©giĂ© qui rĂ©unit les intellectuels et artistes zurichois. La nouvelle clientĂšle, pĂ©tillante et conviviale, nâa dĂ©sormais plus grand-chose Ă voir avec les mines confites et terreuses quâarborent parfois certains disciples du muesli affiliĂ©s au Dr Max Bircher-Benner qui sert Ă©galement des repas vĂ©gĂ©tariens Ă sa patientĂšle dans le cadre de sa clinique privĂ©e Ă ZĂŒrichberg[15]. »
Le succĂšs, grandissant, est Ă la clĂ©. LâĂ©tablissement commence peu Ă peu Ă se faire une place au soleil. En 1904, le chiffre dâaffaires tourne quotidiennement aux alentours des 35 CHF[10]. La mĂȘme annĂ©e, Ambrosius Hiltl Ă©pouse Martha Gneupel[8]. Le couple reprend en main Vegetaria AG. En 1907, la famille acquiert la propriĂ©tĂ© qui devient HILTS VEGI[17] et, dans le mĂȘme Ă©lan, Ambrosius Hiltl devient citoyen suisse.
Mutations
En 1931, Ambrosius Hiltl inaugure le tout premier restaurant zurichois Ă©quipĂ© dâune cuisine entiĂšrement Ă©lectrique[10]. Lâentreprise est finalement confiĂ©e aux enfants Walter et Leonard[18]. DĂšs 1951, des changements notables surviennent dans la carte lorsque Margrith Hiltl, Ă©pouse de Leonard, se rend Ă New Delhi pour assister Ă un congrĂšs vĂ©gĂ©tarien, en qualitĂ© de dĂ©lĂ©guĂ©e suisse[19], afin dây approfondir ses connaissances culinaires[18]. Ă son retour, elle inclut la cuisine indienne dans le menu. Cette proposition est accueillie favorablement par la clientĂšle.
En 1953, le premier ministre indien de lâĂ©poque, Morarji Desai, dĂźne au Hiltl lors de son voyage officiel en Suisse[4] - [9] - [20] - [21]. Parmi la liste des cĂ©lĂ©britĂ©s faisant escale au Hiltl figurent notamment le musicien suisse Dieter Meier[22], lâex-chanteur britannique des Beatles â Paul McCartney â ou encore lâex-footballeur international français ZinĂ©dine Zidane[18].
Transgénérationnel
En 1959, le restaurant est confié à Heinz Hiltl, fils de Léonard et Margrith. La structure continue à bénéficier de quelques changements et innovations. En 1973, le restaurant est provisoirement rebaptisé Hiltl Vegi.
Alors que Rolf Hiltl travaille dĂ©jĂ en Ă©troite collaboration aux cĂŽtĂ©s de son pĂšre Heinz depuis 1993 et que chiffre dâaffaires net atteint les 10 millions de CHF en 1997[23], le patriarche finit par cĂ©der intĂ©gralement les commandes du restaurant Ă son fils Ă partir du [5] - [23] - [24] - [25]. Le nouveau directeur opte alors pour une appellation unitaire â Hiltl[19] â en sus de doter le management de fonctions entiĂšrement numĂ©risĂ©es. Il prolonge les heures dâouverture jusquâĂ 23 heures et introduit une nouvelle carte des vins[12] - [22]. Cet ajout a pour consĂ©quence dâaccroĂźtre la popularitĂ© du succĂšs auprĂšs de la jeune clientĂšle. Lâorganigramme instaure en outre un systĂšme de rĂ©servation en ligne qui bĂ©nĂ©ficie dâun accueil favorable Ă©manant des principaux sites Internet. Cette mĂȘme annĂ©e, le consortium fait paraĂźtre un livre â Vegetarisch nach Lust und Laune : das 100-Jahre-Hiltl-Buch â destinĂ© Ă cĂ©lĂ©brer les 100 ans du Hiltl[16] - [25]. Lâouvrage contient toutes les recettes proposĂ©es par le restaurant dans le menu dĂ©tail. La parution sâen Ă©coule Ă plusieurs millions dâexemplaires, outre de se voir traduite en anglais et en français avec plus de quatorze rĂ©Ă©ditions.
En 2001, le journal allemand Focus Ă©crit :
« Rolf Hiltl joint le plaisir gustatif Ă lâesthĂ©tisme visuel. Il a su transformer lâancien restaurant en un bistro lumineux, dĂ©corĂ© dans le style des annĂ©es 70, en lâimprĂ©gnant dâun soupçon dâArt nouveau[26]. Il a en outre dotĂ© la structure dâun buffet libre-service ainsi que dâune restauration rapide Ă la carte. Ce concept convivial lui permet ainsi dâoccuper aisĂ©ment lâespace des 250 places assises que comporte lâĂ©tablissement[15]. »
En 2009, Ă lâoccasion du 111e anniversaire, Rolf Hiltl publie un nouvel ouvrage : Hiltl : veggie international : a world of difference.
En 2015, cĂ©lĂ©brant une troisiĂšme date clĂ©, la famille Hiltl rĂ©dige un opuscule commĂ©moratif â Meat the Green[2] - [27] â ciblĂ© sur les principales recettes issues de la premiĂšre « boucherie vĂ©gĂ©tarienne[1] - [2] » de Suisse, Hiltl Vegimetzg[2] - [10] - [28] - [29] - [30], celle-ci ayant ouvert ses portes en 2013 Ă proximitĂ© de la maison mĂšre[27].
Succursales
Lâentreprise sâest depuis lors agrandie et possĂšde dĂ©sormais plusieurs restaurants Ă Zurich :
- Hiltl Sihlpost, ouvert depuis début 2016[26]
- Hiltl Dachterrasse[31]
- Hiltl Langstrasse, ouvert depuis [26]
- Hiltl Pflanzbar[30]
Sây ajoutent deux autres restaurants sis en bordure de plage et plus spĂ©cifiquement vouĂ©s Ă la saison estivale[32] :
Le buffet en libre accĂšs â sous forme de service Ă la française prodiguĂ© par la maison mĂšre situĂ©e Ă la Sihlstrasse[26] â offre un large Ă©ventail prĂ©sentant plus dâune centaine de mets divers[7] - [11] - [14] eux-mĂȘmes composĂ©s de salades et cruditĂ©s[23], de plats chauds â dont de nombreuses prĂ©parations orientales ou europĂ©ennes issues de la cuisine indienne[26], arabe[12], libanaise[18] - [35], asiatique[26], thaĂŻlandaise[35], grecque, italienne[26] et française[35] â complĂ©tĂ©s par un choix de desserts. Toutes les spĂ©cialitĂ©s de la maison sont fraĂźchement concoctĂ©es et renouvelĂ©es en permanence en temps et en heure au fur et Ă mesure de leur Ă©coulement[12] grĂące Ă une signalisation numĂ©rique qui tient lâĂ©quipe du staff en alerte et constamment informĂ©e en temps rĂ©el.
Hiltl Akademie
Le restaurant Hiltl possĂšde Ă©galement une Ă©cole de cuisine[30] ouverte tant aux professionnels quâaux amateurs[18] dĂ©sirant se former aux piliers fondamentaux de cette approche culinaire[35]. Depuis 2013, le groupe suisse de gestion hĂŽteliĂšre SV Group AG (de)[alpha 3] confie Ă la Hiltl Akademie le soin de complĂ©ter le cursus de lâensemble de ses Ă©tudiants, commis, cuisiniers et futurs chefs en matiĂšre de cuisine vĂ©gĂ©tarienne, vĂ©gĂ©talienne et vĂ©gane[36].
Interactions
En qualitĂ© de traiteur, Haus Hiltl collabore avec la compagnie helvĂ©tique internationale dâaviation Swiss International Airlines[37] - [38] (SWISS) â anciennement SociĂ©tĂ© anonyme suisse pour la navigation aĂ©rienne mieux connue sous le nom de Swissair â en lui fournissant un ensemble de plats indiens vĂ©gĂ©tariens, vĂ©gĂ©taliens et/ou vĂ©gans Ă lâattention dâun nombre croissant de passagers qui, pour diverses raisons â philosophiques, religieuses, Ă©thiques ou autres â choisissent dâaxer leurs prĂ©fĂ©rences alimentaires vers ce mode Ă©litiste en lieu et place de repas carnĂ©s[30].
En 1998, les frĂšres Reto, Christian et Daniel Frei participent Ă Venture, un concours de business plan organisĂ© par lâĂcole polytechnique fĂ©dĂ©rale de Zurich (EPFZ) et McKinsey & Company[39] - [40]. Le trio y prĂ©sente un projet de crĂ©ation, publiĂ© dans le Tages-Anzeiger, sous forme dâenseigne vĂ©gĂ©tarienne proposant une restauration rapide haut de gamme. Le rĂ©sultat favorable et les commentaires positifs obtenus encouragent les frĂšres Frei Ă mettre leur plan en Ćuvre. Ils font appel Ă lâexpertise et la collaboration du Hiltl[41] pour crĂ©er le tibits[30] - [40], un restaurant vĂ©gĂ©tarien international qui, depuis lors, Ă©tend son infrastructure Ă BĂąle, Basel-Gundeldingen (de), Berne, Zurich, Winterthour, Lucerne, Saint-Gall, Lausanne[5] - [42] - [43] - [44] Darmstadt et Londres. La famille Hiltl dĂ©tient 50% de tibits AG[5] - [41] - [42].
Distinctions
Le restaurant Hiltl est classĂ© en tĂȘte de liste dans le Livre Guinness des records[4] au titre de plus ancien restaurant vĂ©gĂ©tarien transgĂ©nĂ©rationnel au monde ayant ĆuvrĂ© sans relĂąche depuis sa crĂ©ation[3].
Publications
- Verena Zbinden et Rolf Hiltl (trad. de l'allemand par Myriam Ochoa-Suel), Saveurs et fantaisies vĂ©gĂ©tariennes [« Vegetarisch nach Lust und Laune : das 100-Jahre-Hiltl-Buch »], Zurich, WerdVerl., (rĂ©impr. 2012, OCLC 881082070), 2e Ă©d. (1re Ă©d. 2003, OCLC 995185459 et 633735532, sous le titre Saveurs et fantaisies vĂ©getariennes : le livre du centenaire du restaurant Hiltl), 186 p. (ISBN 978-3-85932-707-8 et 3859327070, OCLC 1040715098) Recettes vĂ©gĂ©tariennes originales â telles que proposĂ©es par la famille Hiltl et ses cuisiniers â Ă©laborĂ©es et rĂ©alisĂ©es par Helmut Schattauer et Sven Zyschka. Photos des plats de Marie-Pierre Morel. Textes et chronique de Paul Imhof. PremiĂšres parutions originales en allemand en 1998 Ă lâoccasion du centenaire de la fondation du Hiltl : OCLC 75913574 et 611314490, Swissbib 291314422
- (en) Urs BĂŒhler, Rolf Hiltl, Hiltl Family, Hiltl Restaurant (ZĂŒrich) (ill. Marie-Pierre Morel), Hiltl : veggie international : a world of difference, Thun, Werd & Weber Verlag AG, (rĂ©impr. 2014, OCLC 879359589), 5e Ă©d. (1re Ă©d. 2009 Ă Zurich, c/o Orell FĂŒssli, OCLC 638542828), 176 p. (ISBN 978-3-85932-957-7 et 385932957X, OCLC 1079547161) Recipes: the Hiltl family and their team of cooks, history and portrait of the company and of the House of Hiltl.
- (de) Rolf Hiltl, Bettina Weber, Stefan Haas, Stevan Paul, Dominik Flammer, AT Verlag AZ, Fachverlage AG (ill. Sylvan MĂŒller), Meat the green : das Hiltl Kochbuch zur ersten vegetarischen Metzgerei der Schweiz [« Lâart de « viander » le vĂ©gĂ©tal : les recettes de cuisine du Hiltl concoctĂ©es par la premiĂšre « boucherie vĂ©gĂ©tarienne » de Suisse »], Aarau, AT Verlag (de), AZ Medien (de), (1re Ă©d. 2015 (DNB 1078324255) (OCLC 929765483 et 1033724887)), 159 p. (ISBN 978-3-03800-896-5 et 3038008966, OCLC 945563817, DNB 1114512400)
Sources
- (de)/(en)/(he) Cet article est partiellement ou en totalitĂ© issu des articles intitulĂ©s en allemand « Hiltl (Restaurant) » (voir la liste des auteurs), en anglais « Hiltl Restaurant » (voir la liste des auteurs) et en hĂ©breu « ŚŚŚŚŚ » (voir la liste des auteurs).
Notes et références
Notes
- « Vegetarierheim und Abstinenz Café » : Café & Foyer végétarien sans alcool[6].
- « Wurzelbunker[6] - [9] », littĂ©ralement « le bunker racinaire » que lâon pourrait alternativement traduire plus librement par la « caverne des herbivores », le « silo des brouteurs », la « taniĂšre des phytophages », le « bastion des bĂąfreurs de rhizomes », le « sanctuaire des morfales de tubercules », « le fortin des bouffeurs de racines », etc.
- SV Group AG (de) : organisation Ă but non lucratif fondĂ©e en 1914 par Else ZĂŒblin-Spiller et basĂ©e Ă DĂŒbendorf, lâessentiel de lâactivitĂ© entrepreneuriale se focalisant sur les arts de la table et de la restauration.
Références
- (de) Axel Springer (ill. Adrian Bretscher), « Sie wollen nur schlachten : Blutrote Bete. Abgeschlagene Kohlköpfe. Auch Vegetarier leben Killerinstinkte aus. Zum Beispiel im âHaus Hiltlâ in ZĂŒrich, dem Ă€ltesten vegetarischen Restaurant der Welt, gegrĂŒndet im Jahr 1898 » [« Ils nâĂ©prouvent aucun scrupule Ă tout massacrer : betteraves rouges et choux frisĂ©s rĂ©duis en laniĂšres. Les vĂ©gĂ©tariens possĂšdent eux aussi leur instinct de tueur, notamment au "Haus Hiltl" de Zurich, une maison fondĂ©e en 1898 et considĂ©rĂ©e comme abritant le plus ancien restaurant vĂ©gĂ©tarien au monde »], Die Welt « Iconist: Geniessen mit Humor »,â (lire en ligne) « In Hiltls vegetarischer Metzgerei in ZĂŒrich gibt es Vegi tonnato, vegane Cervelat, vegane frĂ€nkische BratwĂŒrste. [...] Vegane Garnelen aus Yamswurzeln werden dort hinter einer echten Glasscheibe und vor echten Fleischerhaken von Menschen in MetzgerschĂŒrzen verkauft. »« Ă la boucherie vĂ©gĂ©tarienne du Hiltl Ă Zurich, vous trouverez du « vegi tonnato », du « cervelat vegan », des saucisses de Francfort vĂ©gĂ©tariennes. (...). Des crevettes vĂ©gĂ©taliennes Ă base de racines dâigname trĂŽnent derriĂšre une vitre de verre, pendues Ă de vĂ©ritables crochets Ă viande et vendues par un personnel revĂȘtu dâun habit de boucher. »
- (it) Sara Galeazzi, Giovanni Speranza, « La macelleria vegana di Hiltl » [« La « boucherie vĂ©gane » du Hiltl »], Cuochi dâartificio: non Ăš ciĂČ che sembra!, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana,â (rĂ©sumĂ©, lire en ligne [vidĂ©o]), le prĂ©ambule de lâĂ©mission prĂ©cĂ©dant lâextrait ciblĂ© prĂ©citĂ© peut accessoirement ĂȘtre visionnĂ© en intĂ©gralitĂ© via ce â [lien vidĂ©o alternatif] « Per i vegetariani nostalgici, quelli che non mangiano carne per motivi etici ma che ancora hanno lâacquolina in bocca davanti ad una tartare, a Zurigo câĂš la Hiltl vegi-metzgerei, una vera e propria macelleria con prodotti che sembrano a base di carne ma sono al 100 % vegetariani se non addirittura vegani. Si possono trovare lo spezzatino alla zurighese, il cordon bleu, le polpette al sugo e tanto altro ancora. E se lâHiltl Ăš stato il primo ristorante vegetariano al mondo (aperto nel 1898), la Hiltl Vegi-Metzgerei Ăš stata la prima in Svizzera nel suo genere. »« Pour les vĂ©gĂ©tariens nostalgiques qui â pour des raisons essentiellement Ă©thiques quoique non implicitement gustatives â ont choisi de bannir la viande de leurs menus mais qui, en revanche, se mettent Ă saliver Ă foison Ă la vue dâun steak tartare, il existe Ă Zurich une vĂ©ritable « boucherie vĂ©gĂ©tarienne » : la « Hiltl vegi-metzgerei ». Son vaste Ă©talage affiche un ensemble de produits qui ressemblent Ă sây mĂ©prendre Ă du poisson, des crustacĂ©s, des fruits de mer, des volailles ou de la viande mais qui, paradoxalement, demeurent entiĂšrement vĂ©gĂ©tariens, voire vĂ©gĂ©taliens ou mĂȘme vĂ©gans. Dans la liste proposĂ©e figurent notamment de lâĂ©mincĂ© de veau Ă la zurichoise, du cordon bleu, des boulettes de viande en sauce en sus de moult autres dĂ©lices. Outre de se voir couronnĂ©e par le Guinness comme ayant historiquement inaugurĂ© le premier et plus ancien restaurant vĂ©gĂ©tarien au monde (le Hiltl est ouvert depuis 1898), cette enseigne zurichoise ajoute encore un autre atout Ă son palmarĂšs : la premiĂšre « boucherie vĂ©gĂ©tarienne » de Suisse ».
- (en) Oldest vegetarian restaurant, Switzerland, Zurich, Guinness World Record, (lire en ligne), Haus Hiltl « The oldest vegetarian restaurant is Haus Hiltl, founded on 3 July 1898 in Zurich, Switzerland, and managed by the Hiltl family (Switzerland) since 4 July 1904. Haus Hiltl is located in 28 Sihlstrasse and continues to be managed by the fourth generation of the Hiltl family as verified on 28 June 2012. »
- (en) Amitoj Singh, « The Worldâs âOldestâ Vegetarian Restaurant And Its Indian Links », NDTV 24x7,â (lire en ligne [vidĂ©o])
- CĂ©line ZĂŒnd, « Rolf Hiltl, roi du veggie et patron de boĂźte de nuit : lâhĂ©ritier du restaurant Hiltl a bĂąti lâempire Tibits », Le Temps,â (lire en ligne) « 1887-98 : crĂ©ation de lâancĂȘtre du Hiltl, le « Vegetaria AG », exorde du « Vegetarierheim und Abstinenz CafĂ©[alpha 1] » ouvert lâannĂ©e suivante. 1903 : Ambrosius Hiltl reprend le restaurant en difficultĂ© financiĂšre pour en faire la success story que lâon sait. 1965 : un 25 avril, naissance de Rolf, lâactuel patron. 1998 : le 1er janvier, Rolf succĂšde Ă Heinz Hiltl. 2000 : les frĂšres Frei sâassocient Ă Hiltl pour ouvrir le premier restaurant Tibits by Hiltl. 2016 : le Guinness World record inscrit le Hiltl comme « premier restaurant entiĂšrement vĂ©gĂ©tarien au monde. » »
- (de) Ivan Balla, « Koch-Olympiade 2014 Diesmal vegetarisch und somit dem ErnĂ€hrungstrend folgend », SPV / ASP-info, SPV : Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung / ASP : Association Suisse des Polyarthritiques « Reisen mit rheumatoider Arthritis », no 135,â , p. 14-17 (lire en ligne [PDF]) « Als Austragungsort stellte das renommierte Restaurant Hiltl in ZĂŒrich sein modernes Kochatelier zur VerfĂŒgung. Das «Vegetarierheim und Abstinenzcafé» wurde 1898 gegrĂŒndet. Heute gilt das inzwischen in vierter Generation gefĂŒhrte Haus als das Ă€lteste vegetarische Restaurant in Europa. »« Haus Hiltl und Rheuma : Interessanterweise ist das Haus Hiltl mit dem Begriff «Rheuma» historisch verbunden. Der deutsche Schneidergeselle Ambrosius Hiltl (1877-1969) war nĂ€mlich 1901 schwer an Gelenkrheuma erkrankt, und sein Arzt riet ihm, umgehend seine ErnĂ€hrung umzustellen und auf Fleisch zu verzichten. Ein Freund Hiltls empfahl ihm das 1898 gegrĂŒndete «Vegetarierheim und Abstinenz Café» am heutigen Standort in ZĂŒrich, vom Volksmund spöttisch als «Wurzelbunker» bezeichnet, und die Vegetarier wurden als «Grasfresser» belĂ€chelt. Erst als Ambrosius Hiltl â begeistert von der vegetarischen Kost, dank der er eine rasche Heilung erfuhr. »
- (en) Amy Guttman (en), « These Folks Went Vegetarian Back When It Was Way Uncool », NPR : National Public Radio « Food history & culture »,â (lire en ligne)
- (de) RenĂ© LĂŒchinger (de), « Rolf Hiltl, Vegi-Gastronom und Pelz-Gegner. Der «coole» Beizer », Blick,â (lire en ligne) « Am Anfang stand der Zufall: Rolfs Urgrossvater Ambrosius Hiltl (de), deutscher Schneidergeselle, kam Ende des 19. Jahrhunderts nach ZĂŒrich. Der schwer an Rheuma Erkrankte pflegte im «Vegetarierheim und Abstinenz Café» an der Sihlstrasse einzukehren [...]. Extrem bekömmlich fĂŒr Ambrosius war wohl auch, dass er im Jahre 1903 bei diesem gesunden Restaurant als GeschĂ€ftsfĂŒhrer einsteigen, die Köchin Martha Gneupel ehelichen und schliesslich Firma sowie Liegenschaft im Herzen ZĂŒrichs ĂŒbernehmen durfte. »
- (de) HILTL : since 1898, Die Saga, , Die Hiltl Geschichte (prĂ©sentation en ligne, lire en ligne [PDF]), Vom Wurzelbunker zum Gourmettempeloder warum sich das erste vegetarische Restaurant der Welt in ZĂŒrich befindet
- (de) Isabel Strassheim, « Auch Metzger gehen vegetarisch essen » [« Les bouchers eux aussi deviennent vĂ©gĂ©tariens »], 20 minutes, Zurich, Tamedia « Rolf Hiltl »,â (lire en ligne)
- (en) Fodorâs Travel Guides, Fodor's Essential Switzerland, New York, Fodorâs Travel, Random House, a division of Internet Brands, coll. « Full-color Travel Guide », , 560 p., autre titre : Fodor's Travel essential Switzerland (ISBN 978-1-64097-033-5 et 1-64097-033-9, EAN 9781640970335, ISSN 2576-0408, OCLC 1012397414, LCCN 72649054, lire en ligne), Hiltl, p. 73
- (en) Stephanie Schwartz, « Hiltl â Europeâs oldest vegetarian restaurant », Outlook Magazine, BĂąle, Jet Aviation (en),â , pp. 43-46 (lire en ligne [PDF])
- (en) Rick Steves (en), Rick Steves Switzerland, Hachette UK, , 9e Ă©d., 440 p. (ISBN 978-1-64171-046-6 et 1-64171-046-2, EAN 9781641710466, lire en ligne), On or just off Bahnhofstrasse, p. 67 « Hiltl Vegetarian Restaurant is a popular treat for vegetarians. In 1898, Ambrosius Hiltl was fighting rheumatoid arthritis. His doctor said, âNo more meat,â so Ambrosius established what may have been Europe's first vegetarian restaurant. »
- (pt) « Conheça o primeiro restaurante vegetariano da Europa que hĂĄ 116 anos conquista atĂ© os mais carnĂvoros » [« Rencontre avec le premier restaurant vĂ©gĂ©tarien dâEurope qui, depuis 116 ans, parvient mĂȘme Ă conquĂ©rir les plus fervents carnivores »], Hypeness, Olhar Direto « NotĂcias / Gastronomia »,â (lire en ligne)
- (de) Focus : das moderne Nachrichtenmagazin, Focus Magazin-Verlag (no 7 Ă 11), (lire en ligne), p. 160
- Tristan Cerf, « Hiltl, plus d'un siĂšcle de vĂ©gĂ©tarisme chic », Le Temps, Zurich « Gastronomie »,â (lire en ligne)
- « photo représentant la facade du restaurant végétarien HILTS VEGI en 1931 : Café Conditorei = DiÀt Restaurant = Tea Room » [JPG]
- (en) Ashwin Rahagopalan, « Think the Worldâs Oldest Veg Restaurant is in India? Think Again », The Quint (en),â (lire en ligne)
- (en) Sigrid De Leo, « Former 'Wurzelbunker' celebrated 100th anniversary in May. Hiltl Vegi in Zurich oldest vegetarian restaurant in Europeur » [« Feu lâancien Wurzelbunker a fĂȘtĂ© son 100e anniversaire en mai. Le Hiltl Vegi Ă Zurich est le plus vieux restaurant vĂ©gĂ©tarien dâEurope »], EVU-News, European Vegetarian Union / Union vĂ©gĂ©tarienne europĂ©enne, no 2,â (lire en ligne) « Recently, the particle 'Vegi' disappeared from the name of the restaurant. »
- (en) Kishore Rathod, « Swiss Bankers with a yearn for Tadka », Daily News and Analysis,â (lire en ligne)
- (en) Sidin Vadukut, « Zurich Wurst is best », Mint,â (lire en ligne)
- (de) Peter Keller, « Ein Malbec zu einem Vegi-Tatar » [« Un cĂ©page Malbec pour accompagner un tartare vĂ©gĂ©tarien »], Neue ZĂŒrcher Zeitung, Zurich,â (lire en ligne)
- (de) Barbara Lukesch (de), « Warum Hiltl funktioniert », Bilanz « Vegetarische KĂŒche »,â (lire en ligne)
- (en) Armando Mombelli (Hiltl in Zurich is the oldest vegetarian restaurant in Europe and is currently managed by the fourth generation of the same family), « Where vegetarian cuisine is making history », SWI : Swissinfo,â (lire en ligne)
- (de) Barbara Lukesch, « Das vegetarische Restaurant Hiltl in ZĂŒrich wird 100 Jahre alt â nun hat der Sohn den Vater erfolgreich abgelöst » [« Le restaurant vĂ©gĂ©tarien Hiltl Ă Zurich fĂȘte ses 100 annĂ©es dâexistence. Le fils Rolf est dĂ©sormais prĂȘt Ă succĂ©der Ă son pĂšre Ă la tĂȘte de lâĂ©tablissement »], Tages-Anzeiger, no 79,â (lire en ligne)
- « Zurich alternatif : Ă lâouest, le renouveau ! » (Partir en Suisse), Guide du routard, Cyberterre / Hachette tourisme « OĂč manger ? »,â (lire en ligne) « Hiltl SihlPost : Europaallee 1A, Zurich. Ouvert du lundi au samedi de 6 h Ă 23 h (jusquâĂ minuit vendredi-samedi) et dimanche de 8 h Ă 23 h. Cette petite chaĂźne zurichoise de restaurants vĂ©gĂ©tariens et vegans est une vĂ©ritable institution, lancĂ©e en 1898 par Ambrosius Hiltl et toujours dirigĂ©e par ses descendants. Avant dâouvrir, en septembre 2017, son nouvel Ă©tablissement sur lâincontournable Langstrasse (au no 84), câest dans un bĂątiment de la Poste que lâenseigne sâest installĂ©e, dĂ©but 2016. Ces deux derniers-nĂ©s dĂ©clinent le modĂšle de la maison mĂšre du centre de Zurich, baptisĂ©e Haus Hiltl : cafĂ©, bar et grand buffet de plats chauds ou froids dont on remplit son assiette, avant de payer au poids et de dĂ©guster sur place ou Ă emporter. Difficile de faire son choix tant il est vaste et variĂ©, avec des saveurs indiennes, asiatiques, orientales ou italiennes, parfois relevĂ©es. Le cadre est brut de dĂ©coffrage : bĂ©ton omniprĂ©sent, vieilles boĂźtes aux lettres et luminaires postindustriels, mais aussi un long comptoir annĂ©es 1930 sur lequel les machines des caissiers ont remplacĂ© les guichets des postiers. »
- (de) Best of Swiss Gastro, « Hiltl-Kochbuch: Meat the Green », Best of Swiss Gastro : der Guide mit den besten Gastro-Betrieben der Schweiz,â (lire en ligne)
- (de) Hiltl Vegimetzg, Zurich (présentation en ligne)
- (de) Vegi-Fleischalternativen : was und wie [« Substituts vĂ©gĂ©tariens ou vĂ©gĂ©taliens Ă la viande : lesquels et comment ? »], Delikatessen Schweiz, , les substituts vĂ©gĂ©tariens et vĂ©gĂ©taliens aux produits carnĂ©s et/ou laitiers se peaufinent en permanence. Un livre de recettes publiĂ© par le restaurant Hiltl rĂ©vĂšle de nombreuses astuces qui permettent dâillustrer ce challenge. RĂ©ussir Ă concocter des produits de boulangerie vĂ©gĂ©taliens sans Ćufs ni lait reprĂ©sente un dĂ©fi de taille (lire en ligne)
- (de) Veronika Bellone et Thomas Matla, Praxisbuch Dienstleistungsmarketing : Inspirationen, Strategien und Werkzeuge, Campus Verlag, , 325 p. (ISBN 978-3-593-50857-3 et 3-593-50857-5, EAN 9783593508573, lire en ligne), Vegi-Pionier Hiltl, p. 159-160
- Martin Sturzenegger, Hiltl Dachterrasse, Boire et manger, Zurich, Suisse, ZĂŒrich Tourismus, (lire en ligne)
- Lonely Planet, The Best of 2018, Top 5 des tendances touristiques : le best de 2018, Editis, coll. « eBooks â Travel Guides », , 208 p. (ISBN 978-2-8161-6678-1 et 2-8161-6678-3, EAN 9782816166781, lire en ligne), cf. alinĂ©a no 9, « Hiltl, Zurich, Suisse », p. 191
- (en) Hiltl im Strandbad Mythenquai, Time Out,
- (de) « Badi Mythenquai: Vegi und WĂŒrste : Das neue Restaurant im Strandbad Mythenquai wird bereits Monate vor der geplanten Eröffnung in Betrieb genommen. Damit erweitert Vegi-Papst Rolf Hiltl sein GeschĂ€ft â neben einen Grillstand » [« Baignade au Mythenquai : vĂ©gĂ©tarisme et saucisses en binĂŽme. Le nouveau restaurant du lido â Hiltl Mythenquai â a ouvert ses portes plusieurs mois avant la date initialement prĂ©vue. Le pape du vĂ©gĂ©tarisme â Rolf Hiltl â agrandit ainsi son entreprise. Ironie du sort, sa nouvelle enseigne vĂ©gĂ©tarienne cĂŽtoie ici paradoxalement un stand de... barbecue »], Tages Anzeiger,â (lire en ligne)
- (en) Phorum Dalal, « Take a tour through the worldâs first vegetarian restaurant », Vogue India (en),â (lire en ligne)
- Manuela Stockmeyer, SV Suisse forme désormais ses apprentis cuisiniers à la Hiltl Akademie, SV Group AG (de), (lire en ligne)
- Plats vĂ©gĂ©tariens et vĂ©gans, QualitĂ© optimale, SWISS â Swiss International Air Lines : a star alliance member, (lire en ligne), Une identitĂ© suisse encore plus prĂ©sente Ă bord
- (en) Shivani Vora, « Good Food in Economy? Six Airlines Are Making It Happen », The New York Times,â (lire en ligne) « As a Switzerland-based airline, SWISS [...] collaborates with Hiltl, the renowned Zurich vegetarian restaurant, to offer meatless meals like Thai massaman vegetable curry. »
- (de) Mathias Morgenthaler, « Nun haben auch Investoren Hunger auf tibits », Tages-Anzeiger,â (lire en ligne)
- (de) RenĂ© LĂŒchinger, « Rolf Hiltl, Vegi-Gastronom und Pelz-Gegner. Der «coole» Beizer », Blick,â 25 dĂ©cembre 2016, mise Ă jour : 30 septembre 2018 (lire en ligne) « Und dann kommt auch noch das «Projekt V» auf die Welt: Drei BrĂŒder namens Frei gebĂ€ren Ende der 90er-Jahre die Idee, mit vegetarischem Fast Food ein Gastro-Start-up aus der Taufe zu heben â sie gewinnen damit einen von der ETH ZĂŒrich und den Unternehmensberatern von McKinsey gesponserten Wettbewerb. Als Rolf Hiltl davon hört, kontaktiert er die Jungunternehmer und sie grĂŒnden eine gemeinsame Firma. So wird aus einem trockenen Businessplan das blĂŒhende Tibits. Das englische «tidbits» heisst so viel wie «HĂ€ppchen». »
- MĂ©lanie Croubalian (journaliste), Jean-Claude Gailly (rĂ©alisation) (ill. Christian Beutler), « Rolf Hiltl, propriĂ©taire et directeur gĂ©nĂ©ral de Hiltl AG », Entre nous soit dit, La 1re,â (rĂ©sumĂ©, lire en ligne [audio])
- Joan Plancade, « La chaine vĂ©gĂ©tarienne Tibits parie sur Lausanne », Bilan « VĂ©gĂ©tarien »,â (lire en ligne)
- Julia Rippstein, « Du papet vĂ©gĂ©tarien Ă lâancien Buffet de la gare de Lausanne », Le Temps,â (lire en ligne) « La chaĂźne de restaurants vĂ©gĂ©tariens Tibits ouvre sa premiĂšre filiale romande, dans les locaux mythiques de lâancien Buffet de la gare de Lausanne. Lâannonce, il y a deux ans, avait fait grand bruit. Lâenseigne veut conquĂ©rir les anciens clients »
- Donatella Romeo, « Le Buffet de la Gare renaĂźt en version vĂ©gĂ©tarienne signĂ©e Tibits », LFM,â (lire en ligne)