You're Under Arrest (série télévisée d'animation)

• VO : 辻本 夏実 - Tsujimoto Natsumi
• VF : Olivia – apparaît dès le premier épisode

Coupe de cheveux au carré et tenue pas toujours réglementaire, Natsumi a très vite fait sa place au sein du commissariat. Téméraire, impulsive, râleuse, costaude et gourmande, elle sait mettre à profit tous ses défauts pour en faire des qualités. Elle est très à l’aise sur deux roues, mais devient un véritable cauchemar ambulant sur quatre roues. Côté cœur, Natsumi s’éprend d’abord du capitaine mais tombe ensuite sous le charme de Shōji Tōkarin qui est en quelque sorte son alter ego masculin. Son caractère lui permettra d'ouvrir son cœur à ce dernier, contrairement à sa coéquipière Miyuki qui se mure dans sa timidité. Mais, plutôt fidèle lors de ses premières absences (pour cause d'affectation à la brigade de montagne), elle n'hésitera plus à courir les hommes dans You're Under Arrest Full Throttle.

Date de naissance : 12 août 1975 ; originaire du quartier d'Asakusa

• voix japonaise (Seiyū) : Sakiko Tamagawa
• voix française : Marie-Laure Dougnac, Naïké Fauveau (1er doublage épisodes 1 à 4), Christine Pâris (film)
• incarnée dans le drama par : Misaki Ito

• VO : 小早川 美幸 - Kobayakawa Miyuki
• VF : Laura – apparaît dès le premier épisode

Reconnaissable à sa longue chevelure noire tressée, Miyuki est une jolie jeune fille excellente conductrice, et férue de mécanique et d'informatique. Elle est très réfléchie et ne perd que rarement son sang froid, sauf quand ça touche le paranormal auquel elle voue une peur bleue (sauf, curieusement, dans l'épisode 13 de Full Throttle). Elle met à profit ses talents de bricoleuse (et ses heures de service) pour transformer sa petite patrouilleuse Honda Today (en) en véritable machine de course. Ken Nakajima occupe une place de choix dans son cœur, mais Miyuki, très timide, n'arrivera pas à avouer ses sentiments. Comme dit Anna, cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire...

Date de naissance : 7 avril 1976 ; originaire de la préfecture d'Okayama

• voix japonaise : Akiko Hiramatsu
• voix française : Laurence Sacquet, Marie-Madeleine Le Doze-Burguet (1er doublage épisodes 1 à 4), Brigitte Aubry (film)
• incarnée dans le drama par : Sachie Hara (en)

• VO : 中嶋剣 - Nakajima Ken
• VF : Tanguy – apparaît dès le premier épisode

La couleur est annoncée dès le début lorsqu’il se présente à la nouvelle venue Natsumi : « on me surnomme le faucon blanc du commissariat ! » Ce grand gaillard n’a pas son pareil au guidon de sa moto, un don hérité de son père qui lui promulgue les meilleurs conseils pour qu’il puisse encore s’améliorer. En revanche, s’il est fou amoureux de sa collègue Miyuki, il est incapable de lui l'avouer et se réfugie, impuissant et désemparé, derrière ses éternelles lunettes de soleil.

La famille Nakajima est originaire de la préfecture de Mie.

• voix japonaise : Bin Shimada
• voix française : François Leccia, Thierry Mercier (1er doublage épisodes 1 à 4), Philippe Roullier (film)
• incarnée dans le drama par : Kazushige Nagashima (en)

• VO : 二階堂 頼子 - Nikaidō Yoriko
• VF : Anna – apparaît dès le premier épisode

Ne vous fiez pas à cette petite brune aux grandes lunettes, c’est la pipelette du commissariat : évitez donc de lui confier vos tracas, sous peine de les voir faire le tour de l’immeuble ! Tous les cancans, les ragots et rumeurs ont pour source Yoriko. Mais ce défaut est compensé par un cœur immense et une gentillesse naturelle sans égale.

• voix japonaise : Etsuko Kozakura
• voix française : Marie-Eugénie Maréchal, Françoise Blanchard (1er doublage épisodes 1 à 4), Pascale Chemin (film)
• incarnée dans le drama par : Otoha

• VO : 葵双葉 - Aoi Futaba
• VF : Alex – dès l’épisode 5 de la saison 1

« 1 mètre 72, 53 kilos, il est natif du cancer et son groupe sanguin est AB positif. Il viendrait d’une famille riche, il est fils unique, son père est un haut fonctionnaire de l’état. Mesdemoiselles, je crois que c’est un parti en or ! » L’annonce faite par l’inévitable Yoriko oublie un détail : Futaba s’habille et se comporte comme une femme ! Il a dû se travestir pour remplir une mission d’infiltration et a pris goût à sa nouvelle vie. Vu la situation, ça n’a pas été facile de se faire accepter par ses nouveaux collègues (surtout les femmes pour le partage du vestiaire et des douches), mais il/elle a su y mettre toute sa gentillesse pour y arriver et fait désormais équipe avec Yoriko.

• voix japonaise : Rica Matsumoto
• voix française : Hélène Chanson, Olivia Dutron (film)

Kachō : dès saison 1 ép. 1

VF: le capitaine

En tant que chef de la brigade du trafic, il se doit de montrer l'exemple. Mettant sa propre vie en péril, il n'hésitera pas à secourir un voleur, le sauvant d'une mort certaine. Son charisme et son autorité ne laisseront pas Natsumi indifférente.

• VO Issei Masamune
• VF Jean-Claude Montalban, Jean-Marie Boyer (film)

Tokuno : dès saison 1

VF: inspecteur Hamilton

Il est la seule personne du commissariat à connaître les joies du mariage. Enquêteur en civil, il aura plusieurs fois recours aux membres de la brigade du trafic, Natsumi et Miyuki en tête, pour l'aider à résoudre des affaires.

• VO Takashi Matsuyama
• VF Paul Bisciglia, François Jaubert (film)

Strike Otoko : dès saison 1 ép. 7

Un fou masqué qui s'est donné pour mission de faire respecter la loi, souvent par des méthodes qui laissent songeur... Son déguisement est complété d'une batte et d'un chandail de baseball.

• VO Hideyuki Hori
• VF Jean-Claude Montalban

Saori Saga : dès saison 1 ép. 12

VF: Élodie

Saori est une jeune lycéenne qui a trouvé sa voie : elle sera policière. Elle a fait de Miyuki et Natsumi ses mentors (Sempai), au grand dam de celles-ci. Son cœur empli de justice et d'intégrité sera mis à mal lors de son engagement dans le département du trafic du commissariat de Bokuto, au premier épisode de la saison 2 : le métier ne reflète pas exactement ce à quoi elle s'attendait !

• VO Sakura Tange
• VF Julie Turin
• incarnée dans le drama par : Miho Yoshioka

Daimaru Nakajima : dès saison 1 ép. 16

VF: Robert

C'est un pilote de moto exceptionnel qui a fait autrefois de la compétition. C'est lors d'un accident en pratiquant ce sport qu'il a perdu un œil. Il décidera d'ouvrir un magasin de motos à Bokuto afin se rapprocher de son fils, et baptisera ce magasin ZAPPER, en souvenir de son ancien team de compétition.

• VO Takeshi Aono
• VF William Sabatier

Sena Wakabayashi : dès saison 1 ép. 17

VF: Geena

On ignore ce qu'est devenue la mère de Ken. Mais cette nouvelle « maman » fera tout pour que le fils de son futur mari l'accepte comme telle. Petit détail qui a son importance : elle a le même âge que Ken !

• VO Hiroko Konishi saison 1 / Fumiko Orikasa saison 2
• VF Joëlle Guigui

Shōji Tōkarin : dès saison 1 ép. 34

VF: Frank

Ce jeune lieutenant de la brigade de sauvetage en haute montagne fait son apparition en portant secours au capitaine bloqué par le vent au sommet de la tour de Tokyo. Il ne se déplace qu'à vélo, même s'il a son permis de conduire. Outre l'alpinisme, il excelle dans les pratiques du kendo et de la pêche. Il sera en compétition permanente avec Natsumi dans la course au plus grand dévoreur de nourriture du commissariat, compétition qu'il remportera régulièrement. Il décidera de partir pour le Népal afin d'escalader des sommets himalayens, et c'est au moment de son départ que Natsumi lui déclarera son amour.

• VO Tomokazu Seki
• VF Benoît DuPac

Chie Sagamiōno : dès saison 1 ép. 8

VF: Marie-Priscilla

Fille unique de la riche famille Sagamiōno (dans la VF, son père est le patron d'ACME Conglomérat), elle a toujours été première en tout, jusqu'à l'académie de police où elle est entrée pensant attirer l'attention des hommes de la haute société en sortant première de sa promotion, histoire de se préparer à faire un bon mariage. Hélas pour elle, elle a échoué à l'obtention du titre de major de promotion au profit de Yoriko, celle-ci n'obtenant ses excellents résultats que par la chance. Bien décidée à laver son honneur, elle va lancer des défis à la pauvre Yoriko, qui pourra s'appuyer sur ses amies pour empêcher Chie de l'humilier.

• VO Michiko Neya
• VF Sarah Marot

Scooter Mama (Gentuki Obasan) : dès saison 1 ép. 10

Une chauffarde d'un certain âge qui veut absolument profiter de toutes les promotions commerciales ! Se déplaçant à toute vitesse sur son scooter 50 cm³ jaune et sans égard aucun pour le code de la route et les autres usagers, elle donnera des sueurs froides à nos officiers, et toujours au moment où ils s'y attendent le moins...

• VO Kujira
• VF Tania Torrens

Takao Arizuka : dès saison 1 ép. 6

VF: l'Inspecteur-chef

Surnommé « le roi des enfers » par Yoriko, ce superintendant est craint par les officiers subalternes et sa seule présence en fait trembler plus d'un, puisqu'un simple coup de crayon de sa part pendant une inspection peut être synonyme de fin de carrière... Cependant, il saura reconnaître les bons éléments du commissariat de Bokuto.

• VO Takeshi Watabe
• VF Henri Labussière, Alain Floret (film)

Kaoruko Kinoshita : dès saison 1 ép. 49

VF: Inspecteur Claudia

Une gradée de la police métropolitaine, belle, ambitieuse et compétente. Elle aussi saura promouvoir les qualités de nos deux équipières, mais sera à l'origine d'une grande crise entre Miyuki et Natsumi à la fin de la deuxième saison, en débauchant cette dernière pour la faire entrer au Special Assault Team.

• VO Yoshiko Sakakibara
• VF Sylvie Ferrari, Marie-Annick Mahé (film)

• Akira Ishida : Saki Abdusha
• Hiromi Itō : Hiroko
• Kinryū Arimoto : FOX Oshō
• Kōsuke Okano : Yuuji (épisode 5)
• Megumi Hirosawa : Satomi
• Michie Hase : Fumie
• Takashi Matsuyama : Instructeur, Lancia Man
• Tatsuya Okada : Kido
• Yuko Nagashima : Sakai

• Paul Bisciglia : le bonze
• Antoine Nouel : Un dragueur (ép. 13), un voyou (ép. 15), le poseur de bombes (ép. 30), le criminel (ép. 31)
• Thierry Bourdon : Abduska / Yann (ép. 22), Charlie (ép. 43)
• Benoît Allemane : le patron de l'auto-école (ép. 27)
• Tony Marot et Alexandre Gillet : Copains de Hideki (épisode 46)
• Annabelle Roux : Carole, Ronny (5ème épisode), Rémi (18ème épisode)
• Françoise Fleury : La mère du bonze (épisode 45)
• Guillaume Lebon : le producteur de films (ép. 12), Toki (ép. 33), le voyou (ép. 34 et 35)
• Antoine Tomé : le chef des frères noirs de Sumida (ép. 19)
• Michel Bedetti : Tom Cannon (épisode 19) et un lieutenant de police (épisode 21)
• Vincent Barazzoni : Un dragueur (ép. 13), un voyou (ép. 15), Elliott (ép. 29), Hideki (ép. 46)
• Joseph Falcucci : l'aubergiste (ép. 13)
• Natacha Gerritsen : Valentin (épisodes 34 et 35)
• Erik Colin : Dorian (épisode 24)
• Bernard Woringer : le chef du gang du parc d'attraction (épisode 40)

Voix additionnelles par Michel Dodane, Olivier Destrez, Bernard Tiphaine, Olivier Korol et Denis Laustriat.

Doublage vidéo :

• Naike Fauveau : Natsumi
• Marie-Madeleine Burget : Miyuki
• Thierry Mercier : Nakajima
• Patrice Baudrier : le chef de la police et le bonze
• Françoise Blanchard : Yoriko

• Les rives de la rivière Sumida
• L'île artificielle d'Odaiba, située dans la Baie de Tokyo
• Le Rainbow Bridge qui relie Odaiba à la ville
• La tour de Tokyo
• Les aéroports de Narita et Haneda

En outre, le pont sur lequel l'équipe est appelée pour sauver une jeune fille qui tente de se suicider dans l'épisode 6 (saison 1) « Le roi des enfers » ressemble au pont Yotsugi (voir photo ci-dessous).

• La ligne circulaire Yamanote des chemins de fer JR East, sur laquelle Yoriko et Aoi doivent enquêter sur des vols à la tire dans l'épisode 37 (saison 1) « Métro police ». Le train qui circule en parallèle de celui dans lequel se trouvent nos deux officiers en difficulté est une rame de la ligne Keihin-Tōhoku
• Le métro automatique sur pneus Yurikamome, qui passe sous le Rainbow Bridge
• Le monorail de Tokyo à Haneda
• Le réseau autoroutier Shuto Expressway
• L'entrée orientale du Tokyo-ko Tunnel reliant l'île d'Odaiba à Shinagawa est à l'honneur de la seconde partie de l'épisode 47 (saison 1) « Équipiers à la vie à la mort »

• 
  Les tours de l'Odaiba Seashore Park
• 
  Tour de Tokyo
• 
  Terminal 1 de l'aéroport de Narita
• 
  Pont Yotsugi
• 
  Rame de la ligne Yamanote
• 
  Métro Yurikamome
• 
  Monorail de Tokyo (monorail de Haneda)

• You're Under Arrest : manga

• (ja) Site officiel
• (en) Taiho shichauzo (vidéo, 1994) sur l’Internet Movie Database
• (en) Équipières de choc (série, 1996) sur l’Internet Movie Database
• You're Under Arrest (1994) sur Allociné
• Équipières de choc (série, 1996) sur Allociné
• Fiche planete-jeunesse.com (série, 1996-1997)
• Fiche planete-jeunesse.com (film, 1999)