Hélène Chanson
Hélène Chanson est une comédienne française née le , spécialisée dans le doublage.
Biographie
Hélène Chanson a commencé sa carrière au théâtre, à la Comédie de Saint-Étienne, puis a été formée par Valérie Descombes mais aussi Pierre Vial et Jean Dasté[1].
Elle est la voix française de l'actrice Julianna Margulies mais aussi d'Amanda Tapping. Bien qu'elle ait doublé régulièrement cette dernière (notamment dans toute la franchise Stargate à partir de 1997), ce n'est pas Hélène Chanson qui la double dans la série Sanctuary[2], le doublage de cette série ayant été réalisé en Belgique.
Filmographie
- 1983 : Vive les femmes ! : la jolie rousse
Doublage
Films
- Diane Lane dans (9 films) :
- En pleine tempête (2000) : Christina Cotter
- La Main au collier (2005) : Sarah Nolan
- Nos nuits à Rodanthe (2008) : Adrienne Willis
- Man of Steel (2013) : Martha Kent
- Batman v Superman : L'Aube de la Justice (2016) : Martha Kent
- Justice League (2017) : Martha Kent
- Serenity (2019) : Constance
- L'un des nôtres (2020) : Margaret Blackledge
- Zack Snyder's Justice League (2021) : Martha Kent
- Julianna Margulies dans (5 films) :
- Paradise Road (1997) : Topsy Merrit
- Sonia Horowitz, l'insoumise (1998) : Rachel
- Le Vaisseau de l'angoisse (2002) : Maureen Epps
- Les Derniers Affranchis (2012) : Nina Hirsch
- Sous un autre jour (2018) : Lily
- 1988 : Big : Cynthia Benson (Kimberlee M. Davis)
- 1989 : Fatal Games : Heather McNamara (Lisanne Falk)
- 1991 : Ta mère ou moi : Theresa Luna (Ally Sheedy)
- 1992 : Passager 57 : Marti Slayton (Alex Datcher)
- 1993 : L'Innocent : Maria (Isabella Rossellini)
- 1993 : Demolition Man : une officier de police (Anneliza Scott)
- 1995 : Bad Boys : Francine (Anna Levine)
- 1998 : Deep Impact : Marietta Monash (Jennifer Jostyn)
- 1998 : U.S. Marshals : Donna (Rose Abdoo)
- 2002 : Mariage à la grecque : Athena Portokalos (Stavroula Logothettis)
- 2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir : l'officier Anna Ramirez (Monique Gabriela Curnen)
Films d’animation
- 1987[3] : Pinocchio et l'Empereur de la Nuit : la bonne fée, Twinie
- 2002 : Balto 2 : La Quête du loup : Aniu
- 2002 : Le Noël des Neuf chiens : Agnes-Ann l'elfe et Q.T.
- 2006 : Charlotte aux fraises : Le Jardin des rêves : Coco Berry et Baba Hortensia
Téléfilms
- Julianna Margulies dans :
- Les Brumes d'Avalon (2001) : Morgane
- Hitler : La Naissance du mal (2003) : Helene Hanfstaengl
- The Lost Room (2006) : Jennifer Bloom
- 1995 : 767 En détresse : Gloria (Akiko Morison)
- 1997 : Invasion : Andie (Maria Celedonio)
- 2001 : Le Crime de l'Orient-Express : Mary Debenham (Natasha Wightman)
- 2012 : 12 ans sans ma fille : Susan (Amanda Tapping)
- 2012 : Mes parrains sont magiques, le film : Grandis Timmy : l'agent immobilier (Nicola Anderson)
- 2014 : Le Tueur en sommeil : Ebony King (Murry Peeters)
Séries télévisées
- Julianna Margulies dans (7 Séries) :
- Urgences (1994-2009) : Carol Hathaway[4]
- État d'alerte (2004) : Agent Maron Jackson
- Scrubs (2001-2010) : Neena Broderick
- The Lost Room (2006) : Jennifer Bloom
- La Loi de Canterbury (2008) : Elizabeth Canterbury
- The Good Wife (2009-2016) : Alicia Florrick
- The Morning Show (depuis 2019) : Laura Peterson
- Jennifer Coolidge dans (5 Séries) :
- Nip/Tuck (2003-2010) : Candy Richards/Coco
- Friends (2004) : Amanda Buffamonteezi (Saison 10, épisode 3)
- Joey (2004-2006) : Bobbie Morgenstern
- The Closer : L.A. Enquêtes prioritaires (2005-2012) : Angie Serabian
- Kath & Kim (2008-2009) : Lenore
- Amanda Tapping dans (4 Séries) :
- Stargate SG-1 (1997-2007) : Colonel Samantha Carter[4]
- Stargate Atlantis (2004-2009) : Colonel Samantha Carter
- Supernatural (2005-2020): Naomi
- Stargate Universe (2009-2011) : Colonel Samantha Carter
- Sophina Brown dans :
- Jacqueline Obradors[4] dans :
- New York Police Blues (2001-2005) : Rita Ortiz
- NCIS : Enquêtes spéciales (depuis 2003) : Paloma Reynosa
- 1980-1981[5] : Ultraman 80 : Kyoko Aihara (Mayumi Asano)
- 1985-1986[5] : Flashman : Lue / Flash Pink (Mayumi Yoshida)
- 1985-1990 : Mr.Belvedere : Heather Owens (Tracy Wells)
- 1986-1990 : Sois Prof et tais-toi ! : Sarah Nevins (Kimberly Russell)
- 1987-1991 : Loin de ce Monde : Lindsay Selkirk (Christina Nigra)
- 1989 : Code Quantum : Dixie (Tery Copley) (Saison 1, épisode 3)
- 1991-1996 : Les Sœurs Reed : Frankie Rééd.Margolis (Julianne Phillips)
- 1991-1997 : Roseanne : Darlene Connors (Sara Gilbert) (2e Voix : Saisons 4 à 9)
- 1994-1999 : Hartley, cœurs à vif : Anita Scheppers (Lara Cox)
- 1995-2002 : Au-delà du réel : L'aventure continue : Becky (Ingrid Torrance) (Saison 5, épisode 3), une mère ( ? ) (Saison 5, épisode 5)
- 1996-2000 : Profiler : Angel Brown (Erica Gimpel)
- 1996-2000 : Pacific Blue : Jamie Strickland (Amy Hunter-Cornelius)
- 1997-1998 : Fame L.A. : Lili Arguelo (Roselyn Sanchez)
- 1997-2005 : JAG : lieutenant Harriet Sims (Karri Turner)
- 1998-2006 : Charmed : Daisy (Lisa Robin Kelly)
- 1999-2005 : New York 911 : Voix additionnelles
- depuis 1999 : New York, unité spéciale : Louise Billings (Adrienne Dreiss) (Saison 1, épisode 8), Mme Massey (Kate Skinner) (Saison 4, épisode 6)
- 2000 : Power Rangers : Sauvetage éclair : Vypra (Jennifer L. Yen)
- 2000 : Friends : Hilda (Jean St. James) (Saison 7, épisode 4)
- 2001 : Xena, la guerrière : Valkyrie Waltraut (Saison 6, épisode 9)
- 2001-2004 : Division d'élite : Kim ( ? )
- 2002 : Do Over : Karen Larsen (Gigi Rice)
- depuis 2003 : NCIS : Enquêtes spéciales : Capitaine Janice Byers (Saison 2, épisode 8), Allison ( ? ) (Saison 2, épisode 12), L'infermière Carla Johnson ( ? ) (Saison 3, épisode 9)
- 2005 : Supernatural : Jenny (Kristin Richardson) (Saison 1, épisode 9)
- 2006 : Génial Génie : Madame Mayer (Katy Bartrop) (Saison 1, épisode 2)
- 2007: Numb3rs : un membre de ELM ( ? ) (Saison 2, épisode 11)
- 2008 : Monk : Mr. Monk and the Genius : Linda Closter (Elena Evangelo) (Saison 7, épisode 2)
- 2008 : Power Rangers : Jungle Fury : Camille (Holly Shanahan)
Séries d'animation
- 1974-1975[6] : Meg la sorcière : None
- 1978[7] : Magique Tickle : Cheko
- 1984[8] : Galvion[9] : Terry
- 1987[10] : Gozura[11] : Susuko
- 1994-1997 : Le Bus magique : Mlle Bille-en-Tête
- 1996-1997[12] : Équipières de choc : Alex
- depuis 1996[13] : Détective Conan : Voix additionnelles
- 1997-1999 : Batman : la Fille du calendrier
- 1998-1999[14] : Flint le Détective : Petrafina / Mademoiselle Je sais tout
- 1998 : RoboCop : Alpha Commando : Voix additionnelles
- 2001 : Angelina Ballerina : Mlle Lilly
- depuis 2001 : Bob l'éponge : Sandy Écureuil, Madame Puff, Pearl Krabs et autres voix (2e voix, à partir de la saison 3)
- 2003-2008 : Charlotte aux fraises : Coco Berry et Baba Hortensia
- 2008-2009 : Gundam 00 : Shirin Bakhtiar (3e voix, saison 2)
- depuis 2021 : Kamp Koral : Bob la petite éponge : Sandy l'écureuil, Mme Puff, Karen, Pearl Krabs
- depuis 2022 : Patrick Super Star : Sandy l'écureuil, Pearl Krabs
Jeux vidéo
- 2018 : Fallout 76 : la Duchesse (DLC Wastelanders en 2020)
- 2023 : SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake : Sandy et Mme Puff
Notes et références
- Hélène Chanson sur RS Doublage.
- Interview d'Hélène Chanson sur YouTube.
- Premier doublage effectué en 1990 pour sa sortie au cinéma.
- La voix des héros : Hélène Chanson, TV Grandes chaînes n°2, 19 avril 2004.
- Doublage effectué en 1988.
- Doublé tardivement en 1992. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-604-meg.html
- Doublage réalisé seulement en 1991. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-310-magique-tickle.html
- Doublage effectué dans les années 90 mais jamais diffusé.
- « Planète Jeunesse - Galvion », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le )
- Doublage effectué en 1991.
- « Planète Jeunesse - Gozura », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le )
- Doublage télé effectué en 2000.
- Doublage effectué tardif en 2004.
- Doublage effectué en 2002.
Liens externes
- Hélène Chanson sur RS Doublage
- Rencontre avec une voix sur Slate.fr, les blogs
- (en) Hélène Chanson sur l’Internet Movie Database
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.