The Team (série télévisée)

• Lars Mikkelsen (VF : Patrick Béthune) : Harald Bjørn, chef de l’équipe danoise, commissaire divisionnaire de la police criminelle de Copenhague (saison 1)
• Jasmin Gerat : Jackie Mueller, chef de l’équipe allemande, commissaire à l’office fédéral de police criminelle d'Allemagne (saison 1)
• Veerle Baetens (VF : Laura Blanc) : Alicia Verbeek, chef de l’équipe belge, commissaire adjointe à l’unité de police criminelle d’Anvers (saison 1)
• Nicholas Ofczarek : Marius Loukauskis, gangster lituanien (saison 1)
• Carlos Leal : Jean-Louis Poquelin, premier suspect des assassinats (saison 1)
• Jürgen Vogel (VF : Maurice Decoster) : Gregor Weiss (saison 2)
• Marie Bach Hansen (VF : Ingrid Donnadieu) : Nelly Winther (saison 2)
• Lynn Van Royen (VF : Victoria Grosbois) : Paula Liekens (saison 2)
• Fatima Adoum : Mariam Barkiri (saison 2)
• Marie Bäumer (VF : Marion Valantine) : Barbara (saison 2)
• Tom Vermeir (VF : Ludovic Baugin) : Jan (saison 2)
• Nora von Waldstätten (VF : Flora Brunier) : Lucy (saison 2)

• 
  Lars Mikkelsen alias Harald Bjørn.
• 
  Jasmin Gerat alias Jackie Mueller.
• 
  Veerle Baetens alias Alicia Verbeek.
• 
  Nicholas Ofczarek alias Marius Loukauskis.
• 
  Carlos Leal alias Jean-Louis Poquelin.
• 
  Jürgen Vogel alias Gregor Weiss
• 
  Marie Bäumer alias Barbara

• Version française

  • Société de doublage : Nice Fellow
  • Direction artistique : Blanche Ravalec
  • Adaptation des dialogues : /

Sources VF : RS Doublage[2] et le carton de doublage.

Photo du groupe Intergalactic Lovers

Les auteurs Mai Brostrøm et Peter Thorsboe (The Eagle (en), The Protectors (en)), voulaient montrer le côté sombre de l’Europe : des organisations criminelles profitant du désespoir des gens pour faire de l’esclavage moderne[3].

Pour la réalisatrice Kathrine Windfeld (da) (The Killing), l’équipe commune d’enquête était l’occasion de montrer « l’efficacité des services de Bruxelles » et de créer un scénario aux ramifications internationales[4].

La chanson du générique d’ouverture de la série est Northern Rd. du groupe belge de rock indépendant Intergalactic Lovers, présente sur leur album Little Heavy Burdens (en)[5].

Le tournage de la série débute le 21 octobre 2013 à Copenhague. Il doit s’étaler pendant 133 jours au Danemark, en Belgique, en Allemagne, en Autriche et en Suisse[6]. Chaque épisode est doté d'un budget de 2,5 millions d'euros[7].

• Titre original et français : The Team (littéralement L’équipe)
• Création : Mai Brostrøm et Peter Thorsboe
• Réalisation : Kasper Gaardsøe et Kathrine Windfeld (da)
• Scénario : Mai Brostrøm et Peter Thorsboe
• Direction artistique : Knirke Madelung
• Décors : Søren Gam
• Costumes : Charlotte Willems
• Photographie : Jan Pallesen, Morten Søborg et Lars Vestergaard
• Montage : Per K. Kirkegaard (épisodes 1 & 2), Janne Bjerg Sørensen (épisodes 3 & 4), Andri Steinn Gudjonsson (épisodes 5 & 6)
• Musique : Jean-Paul Wall
• Casting : Tanja Grunwald
• Production : Stinna Lassen, Tim Martens, Peter Nadermann et Andi Wecker
  • Coproduction : Alex Verbaere, David Claikens, Ricus Jansegers et Anja Daelemans
• Sociétés de production : Network Movie (Allemagne), Lunanime (Belgique), Nordisk Film Production (Danemark), Superfilm (Autriche).
  • en association avec C-Films (Suisse).
  • en coproduction avec ZDF (Allemagne), BNP Paribas Fortis Film Finance (Belgique), SVT (Suède), Arte (France/Allemagne), ORF (Autriche) et vtm (Belgique).
  • avec la participation de DR (Danemark), SRF (Suisse) et RTS (Suisse).
• Sociétés de distribution : ZDF Enterprises (monde), Lumière (Benelux), Nordisk Film Distribution (Scandinavie).
• Pays d’origine : Allemagne, Danemark, Belgique et Autriche
• Langues originales : Allemand, danois, néerlandais, suédois, français et anglais
• Format : couleur - 16:9
• Genre : Policier
• Durée : 16 × 55 minutes (440 minutes)

• Danemark : à partir du 22 février 2015 sur DR1 sous le titre Mord uden grænser (Assassinats sans frontières)[8] ;
• Suisse : à partir du 28 février 2015 sur SRF1 (version allemande)[9] ;
• Autriche : à partir du 5 mars 2015 sur ORF eins[10] ;
• Allemagne : à partir du 8 mars 2015 sur ZDF[11] ;
• Suède : à partir du 13 mars 2015 sur SVT1[12] ;
• Belgique : sur vtm (version néerlandaise) ;
• France : à partir du 20 août 2015 sur Arte[13].

La série met en scène une « équipe commune d’enquête » (ECE), un réel instrument des agences européennes de police et de justice, Europol et Eurojust. Cet outil a été adopté par l’Union européenne en 2002 afin de permettre aux magistrats et aux enquêteurs de différentes nationalités de coopérer sur une même affaire. En pratique, les États peuvent plus facilement échanger des renseignements, mener des opérations conjointes, et les policiers d’un pays peuvent enquêter dans un autre pays. En 2014, 122 ECE ont été formées contre 102 en 2013. Par exemple, elles ont été utilisées pour la tuerie de Chevaline de 2012 et pour l’affaire de la fraude à la viande de cheval de 2013[14].

Au Danemark, le pilote de la série a rassemblé 1,46 million de téléspectateurs, soit 55 % du public. L’audience a ensuite diminué jusqu’à 711 000 télépsectateurs, attirant en moyenne 1,01 million de Danois sur les huit épisodes[15].

En Allemagne, le premier épisode est suivi par 3,91 millions de téléspectateurs, soit 19,8 % du public, et le dernier par 3,11 millions d’Allemands, soit 13,3 % du public[15].

En Suède, le pilote attire 550 000 téléspectateurs, soit 19 % de part d’audience. Les audiences baissent également jusqu’à 363 000 téléspectateurs, et les huit épisodes rassemblent en moyenne 374 000 téléspectateurs, représentant 14 % du public[15].

En France, le premier épisode de la série attire 930 000 téléspectateurs, soit 4,6 % du public, et 891 000 téléspectateurs (4,9 % de part de marché) restent devant le second épisode. Il s’agit de la deuxième meilleure audience de l’année sur la case du jeudi pour Arte, qui se place également en tête des chaînes de la TNT lors de la soirée[16]. La semaine suivante, le troisième épisode est suivi par 865 000 téléspectateurs, soit 3,7 % de part de marché[17].

Pour Renaud Machart, du Monde, la série est une remarquable coproduction européenne, d'une « saisissante qualité » avec un excellent scénario. Elle reprend « les codes narratifs et visuels des meilleures séries nord-américaines » et développe la vie personnelle des policiers. De plus la série est multilingue : « chaque policier parle sa langue dans son pays » et l'anglais lorsqu'ils sont réunis[18]. Pour Pierre Ancery, de Télérama, c'est une « série ambitieuse à l'intrigue classique » mais qui s'étend à travers les frontières. Le point le plus intéressant est la « psychologie des personnages, forcés de collaborer malgré leurs caractères différents »[19].

Pour Pierre Sérisier, du Monde, « l’idée de la série est louable » mais l’intrigue se déroule sans accroche. La coopération totalement harmonieuse entre les polices des différents pays est peu réaliste. On s’attend plutôt à voir des ratés administratifs, des rivalités entre policiers et des différences dans les méthodes d’investigation. De plus, le « passé des personnages manque d’épaisseur et d’originalité » et « l’enquête progresse à une vitesse vertigineuse »[20].

• The Team, est sortie en France le 26 août 2015 en coffret de trois DVD, comprenant un making-of d’une durée de 15 minutes[21].

• Europol

• (en) The Team sur l’Internet Movie Database
• The Team sur Allociné