Saison 3 de Breaking Bad

No Más (trad. litt. : « Pas plus »)

21 (3-01)

• États-Unis : 21 mars 2010 sur AMC
• France :
  • 14 décembre 2010 sur Orange Cinémax[1] - [2]
  • 11 octobre 2011 sur Arte[3]
• Belgique : 11 février 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 13 septembre 2012 sur AddikTV[5]

Bryan Cranston

Vince Gilligan

• États-Unis : 1,95 million de téléspectateurs[6] (première diffusion)

Des jumeaux mexicains demandent l'aide d'une divinité locale pour provoquer la mort de « Heisenberg » en affichant son portrait, un portrait robot le représentant portant un chapeau et des lunettes de soleil.

Deux semaines après la collision de deux avions au-dessus d'Albuquerque (faisant référence au crash aérien du vol AeroMéxico Flight 498, entré en collision avec un autre avion [7] - [8]), la ville est en émoi. En effet, le père de Jane, contrôleur aérien, est en grande partie responsable de cet accident : il avait repris le travail peu de temps après la mort de sa fille alors que son état psychologique était encore instable.

Walter assiste au rendez-vous avec son chirurgien. Son opération s'est bien déroulée, Skyler s'assure qu'il puisse se débrouiller seul et être valide. Une fois de retour à la maison elle lui annonce qu'elle compte demander le divorce. Face à la stupeur de Walt, elle lui révèle qu'à la suite de son lapsus à l'hôpital, elle a mené l'enquête et découvert tous ses mensonges : Elliot et Gretchen n'ont jamais payé son traitement et Walt n'a jamais passé de week-end chez sa mère. Elle se demande donc d'où provient cet argent.

Jesse est en cure de désintoxication et se sent toujours responsable de la mort de Jane.

Caballo Sin Nombre (trad. litt. : « Cheval sans nom »)

22 (3-02)

• États-Unis : 28 mars 2010 sur AMC
• France :
  • 14 décembre 2010 sur Orange Cinémax[2]
  • 11 octobre 2011 sur Arte
• Belgique : 11 février 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 20 septembre 2012 sur AddikTV

Adam Bernstein

Peter Gould

• États-Unis : 1,55 million de téléspectateurs[6] (première diffusion)

Walt vient récupérer Jesse à sa sortie de cure et lui propose de rester dans son appartement personnel quelque temps. Même s'il est clean, il semble toujours terriblement mal. Il apprend par son père en passant dans le quartier qu'ils ont entrepris des travaux pour vendre l'ancienne maison de Jesse.

Skyler consulte une avocate afin d'obtenir la garde exclusive de ses enfants. Elle annonce à Walt qu'elle a compris qu'il était un dealer de drogues. Il révèle alors qu'il n'est pas un dealer mais un cooker de meth, le « cuisinier ». Choquée, elle annonce qu'elle ne dira rien à la police uniquement s'il renonce à sa famille.

Walt vit très mal sa séparation, et ne veut plus continuer à travailler dans le crime afin d'espérer retrouver sa famille. Il refuse même l'offre de Gus, un travail de trois mois payé plusieurs millions de dollars. Il raconte à Saul que sa femme est au courant de son « job », et celui-ci décide de mettre la maison des White sur écoute pour s'assurer de son silence.

Les jumeaux passent la frontière et rendent visite à Hector Salamanca, l'oncle de Tuco, en maison de retraite. Celui-ci leur donne le nom de Walter comme coupable du meurtre de son neveu. Ils se rendent alors chez lui, pendant que Mike surveille la maison. Lorsqu'il comprend ce qui se passe, il prévient Gus qui empêche le meurtre de Walt in extremis.

• Le titre original de l'épisode, Caballo Sin Nombre (littéralement « Cheval sans nom »), renvoie à la chanson A Horse with No Name du groupe America, que Walter écoute en début d'épisode dans sa voiture et fredonne sous la douche à la fin.

I.F.T (trad. litt. : « J.B.T »)

23 (3-03)

• États-Unis : 4 avril 2010 sur AMC
• France :
  • 21 décembre 2010 sur Orange Cinémax[2]
  • 11 octobre 2011 sur Arte
• Belgique : 18 février 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 27 septembre 2012 sur AddikTV

Michelle MacLaren

George Mastras

• États-Unis : 1,33 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Jesse récupère son argent auprès de Saul. Il l'engage ensuite pour réaliser une transaction afin de récupérer sa maison, en l'achetant anonymement à ses parents.

Walter force la main de Skyler en refusant le divorce et en réaménageant dans sa maison, bien qu'elle ait changé les serrures. Une dispute éclate, et Skyler appelle la police pour faire sortir Walt et menace de tout révéler. Walt Jr. est présent à l'arrivée de la police et vit très mal la situation. Les policiers ne peuvent mettre Walt à la porte puisqu'ils ne sont pas séparés officiellement et qu'aucune violence physique n'a été administrée à Skyler. Ils proposent à Skyler de dénoncer son mari pour un quelconque acte illicite pour les aider à le mettre dehors mais elle n'y parvient pas. De retour au travail, Skyler fait des avances à Ted et couche avec lui. Elle l'annonce à Walt le soir dès son retour à la maison.

Gustavo organise une rencontre avec les jumeaux et le chef du cartel dont ils dépendent. Leurs relations sont courtoises, et Gus explique qu'il est en affaires avec Walt et qu'il n'est pour le moment pas possible de l'éliminer. Le chef lui assure qu'il comprend, mais que les jumeaux veulent venger la mort de leur cousin Tuco et qu'ils n'attendront pas longtemps.

Hank souffre encore du choc de l'explosion de la tête piégée, et appréhende son retour à El Paso. Il provoque une bagarre dans un bar.

• L'épisode est dédié à Shari Rhodes.
• L'acronyme « I.F.T », I F***ed Ted signifie littéralement J'ai b**sé Ted

Green Light (trad. litt. : « Lumière verte »)

24 (3-04)

• États-Unis : 11 avril 2010 sur AMC
• France :
  • 21 décembre 2010 sur Orange Cinémax[2]
  • 18 octobre 2011 sur Arte[9]
• Belgique : 18 février 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 4 octobre 2012 sur AddikTV

Scott Winant

Sam Catlin

• États-Unis : 1,46 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Walter est furieux de la liaison de Skyler avec Ted, et se rend dans l'entreprise pour une confrontation. Saul, qui a tout entendu puisque la maison est surveillée, envoie Mike le récupérer avant qu'il ne fasse une bêtise. Walt comprend alors que sa maison est sur écoute et le prend très mal. De retour au travail, il perd pied et finit par demander un congé sabbatique au lycée.

Jesse veut relancer le commerce de méthamphétamine en solo, sans l'accord de Walt. Gustavo y voit l'opportunité d'attirer Walt. Il passe commande auprès de Jesse, et lors de la livraison il ne lui donne que la moitié de l'argent, faisant livrer le solde à Walt qui n'est au courant de rien. Jesse réclame sa part mais Walt n'a pas envie de lui donner n'appréciant pas cette façon de faire.

Walt vit toujours chez lui mais les relations avec Skyler sont tendues.

Más (trad. litt. : « Plus »)

25 (3-05)

• États-Unis : 18 avril 2010 sur AMC
• France :
  • 28 décembre 2010 sur Orange Cinémax[2]
  • 18 octobre 2011 sur Arte
• Belgique : 25 février 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 11 octobre 2012 sur AddikTV

Johan Renck

Moira Walley-Beckett

• États-Unis : 1,61 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Walt se rend au restaurant Pollos Hermanos pour demander à Gus le pourquoi de cet argent. Il découvre que Jesse a fait affaire avec lui et cela lui déplaît. Comme Gus est bien décidé à faire affaire avec Walt, et non avec Jesse, il lui propose de l'accompagner dans une blanchisserie industrielle qu'il détient, et dans le sous-sol de laquelle il a installé un laboratoire dernier cri. Il lui propose à nouveau l'offre : 3 000 000 $ pour 3 mois, avec un quota hebdomadaire de 100 kg. Walt refuse malgré tout, estimant qu'il a perdu sa famille et n'a plus de raison de le faire. Gus lui réplique alors que s'il a des enfants, il a toujours une famille et qu'il se doit de faire le nécessaire pour subvenir à leurs besoins quelles que soient leurs relations.

Hank est sur une piste prometteuse pour Heisenberg : le camping-car de Jesse a été filmé dans une station essence où celui-ci avait échangé une dose de meth contre un plein de carburant. Il tente de le retrouver. Ayant finalement refusé le poste à El Paso en le justifiant par l'enquête sur Heisenberg, c'est Gomez qui ira au Texas. Il se jette alors dans l'affaire, mais son état inquiète sa femme.

Skyler consulte à nouveau son avocate qui lui conseille de partir de la maison, car, au-delà du danger, sa présence la rend complice des agissements de Walt. Elle réitère son discours, à savoir qu'elle ne veut pas que ses enfants connaissent la vérité à propos de leur père. En parallèle, elle s'interroge sur sa liaison.

Finalement, Walt signe les papiers du divorce en les laissant dans la maison et quitte le domicile. Le discours de Gus, la vue du superbe laboratoire et la jalousie que Jesse puisse faire de la bonne meth sans lui le poussent à reprendre les affaires.

Sunset (trad. litt. : « Coucher de soleil »)

26 (3-06)

• États-Unis : 25 avril 2010 sur AMC
• France :
  • 28 décembre 2010 sur Orange Cinémax[2]
  • 25 octobre 2011 sur Arte
• Belgique : 25 février 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 18 octobre 2012 sur AddikTV

John Shiban

John Shiban

• États-Unis : 1,64 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Walt part revivre dans son appartement. Il accepte le divorce et commence son nouveau « travail ». Jesse rappelle ses anciens collègues, Skinny Pete et Badger pour leur montrer le produit qu'il arrive à fabriquer seul. Il voudrait reprendre le trafic, mais ses amis sont réticents. Hank espionne Jesse depuis sa voiture, espérant qu'il finira par le mener au camping-car. Walt apprend que Hank est sur le point de retrouver la trace du camping-car et se rend au garage afin de détruire le véhicule. Lorsque Jesse l'apprend par Badger, qui avait participé au déplacement du RV, il fonce au garage et par conséquent amène Hank droit sur eux. Jesse et Walt se retrouvent enfermés dans le camping-car, avec Hank à côté qui essaie désespérément de les faire sortir ; Jesse demande alors une commission rogatoire pour y pénétrer. Walt trouve alors une astuce pour que son beau-frère s'en aille : la secrétaire de Saul l'appelle se faisant passer pour une employée de l'hôpital qui lui fait croire que sa femme Marie a eu un accident. Paniqué, il quitte la scène en catastrophe, ce qui permet à Walt et Jesse de faire détruire le camping-car.

Pendant ce temps les deux cousins de Tuco réclament vengeance et demandent à Gus de tuer Walter. Ce dernier refuse et leur donne comme nouvelle cible Hank, car c'était bien lui qui avait tiré sur Tuco et non Walter.

One Minute (trad. litt. : « Une minute »)

27 (3-07)

• États-Unis : 2 mai 2010 sur AMC
• France :
  • 4 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 25 octobre 2011 sur Arte
• Belgique : 4 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 25 octobre 2012 sur AddikTV

Michelle MacLaren

Thomas Schnauz

• États-Unis : 1,52 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Hank comprend la supercherie et est fou de rage. Il perd le contrôle et se rend chez Jesse qu'il tabasse tout en lui demandant de révéler pour qui il travaille, mais Jesse ne dit rien. Réalisant son geste, Hank appelle ensuite les urgences et avoue. Si Jesse porte plainte, Hank sait qu'il risque sa carrière. Mais Walt réussit à convaincre Jesse de ne pas le faire. Hank s'en tire avec une mise à pied et se voit confisquer son badge et son arme.

Arrivé à sa voiture sur le parking, il reçoit un appel anonyme le prévenant qu'une minute plus tard deux hommes vont arriver pour le tuer. Les jumeaux mexicains arrivent peu après, mais grâce à cet appel, Hank parvient à coincer l'un d'eux avec sa voiture. Il se fait gravement tirer dessus par le second, mais parvient à l'abattre avec l'arme et une balle récupérées, évitant ainsi in extremis de se faire tuer à coups de hache.

I See You (trad. litt. : « Je te vois »)

28 (3-08)

• États-Unis : 9 mai 2010 sur AMC
• France :
  • 4 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 1^er novembre 2011 sur Arte
• Belgique : 4 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 1^er novembre 2012 sur AddikTV

Colin Bucksey

Gennifer Hutchison

• États-Unis : 1,78 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Jesse voit Hank être amené aux urgences et se sent vengé. Il remarque que Walt, sans réseau dans le labo, n'est pas au courant de la situation et l'en informe. Il rejoint alors sa famille au chevet de Hank. Toute la DEA est présente. La situation est grave, mais Hank survit.

Ne voulant pas révéler qu'un membre de sa famille travaille pour la DEA, Walt ment à Gus sur les raisons de son absence au labo mais promet une livraison à temps. Cette précaution s'avère inutile car Gus est déjà au courant et rend visite à Hank à l'hopital, sans montrer la moindre animosité.

Kafkaesque (trad. litt. : « Kafkaesque »)

29 (3-09)

• États-Unis : 16 mai 2010 sur AMC
• France :
  • 11 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 1^er novembre 2011 sur Arte
• Belgique : 11 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 8 novembre 2012 sur AddikTV

Michael Slovis

Peter Gould & George Mastras

• États-Unis : 1,61 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Marie a peur de voir son mari paralysé : bien qu'ils aient une assurance, les frais engendrés par des soins constants et de qualité sont bien trop élevés. Or s'il ne bénéficie pas de ces soins, les chances de Hank de retrouver l'usage de ses jambes sont amoindries.

Skyler propose son aide. Elle invente alors de toutes pièces une histoire d'addiction aux jeux par Walt, raison de leur séparation, mais que cette addiction l'a finalement conduit à s'enrichir en trouvant une méthode de comptage des cartes au jeu. Avec cette histoire qui passe pour crédible aux yeux de Marie, Skyler lui assure qu'ils ont assez d'argent pour payer les factures des soins de Hank.

Jesse pense à remonter son affaire en parallèle en intégrant Badger et Skinny Pete à son groupe de soutien.

Fly (trad. litt. : « Mouche »)

30 (3-10)

• États-Unis : 23 mai 2010 sur AMC
• France :
  • 11 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 8 novembre 2011 sur Arte
• Belgique : 11 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 15 novembre 2012 sur AddikTV

Rian Johnson

Sam Catlin, Moira Walley-Beckett

• États-Unis : 1,20 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Walt a un problème : une mouche est entrée dans le laboratoire, contaminant celui-ci. Jesse et lui doivent la supprimer, quitte à rester enfermés. Après que Walt a passé la nuit à essayer de la tuer, Jesse finit par essayer de le faire dormir en versant des somnifères dans son café. Sombrant dans le sommeil, Walter s'épanche alors sur sa vie, et avoue à un Jesse perplexe à quel moment où il aurait souhaité tout arrêter et mourir (le jour de la mort de Jane et de sa rencontre avec le père de celle-ci).

Abiquiu (trad. litt. : « Abiquiú »)

31 (3-11)

• États-Unis : 30 mai 2010 sur AMC
• France :
  • 18 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 8 novembre 2011 sur Arte
• Belgique : 18 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 22 novembre 2012 sur AddikTV

Michelle MacLaren

John Shiban, Thomas Schnauz

• États-Unis : 1,32 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Skyler et Walt doivent payer la première facture d'Hank et Marie. Les sommes d'argent sont importantes et Skyler veut s'assurer que l'argent est blanchi correctement. Elle cherche donc une solution et envisage d'acheter un commerce. Saul se charge des recherches et leur propose une salle de jeux laser. Cependant, ça ne colle pas avec le personnage de Walt : pourquoi achèterait-il un laser game ?

À noter dans cet épisode un grand nombre de références à la série How I Met Your Mother, comme le fameux Wait For It avant que Saul Goodman évoque l'achat d'un laser game, jeu dont le personnage Barney Stinson de cette même série est friand.

Half Measures (trad. litt. : « Demi-mesures »)

32 (3-12)

• États-Unis : 6 juin 2010 sur AMC
• France :
  • 18 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 15 novembre 2011 sur Arte
• Belgique : 18 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 29 novembre 2012 sur AddikTV

Adam Bernstein

Sam Catlin, Peter Gould

• États-Unis : 1,19 million de téléspectateurs[6](première diffusion)

Jesse apprend par Andrea des informations sur l'assassin de Combo : il fait partie du cartel de Gustavo. Plus grave encore, il découvre que ce sont ses hommes de main qui font travailler des enfants, dont le frère d'Andrea, qu'ils utilisent comme tueurs. Jesse est fou de rage et tente de tuer les deux responsables avec un hamburger empoisonné, par l'intermédiaire de son ancienne connaissance toxicomane, mais l'opération échoue avec l'intervention de Mike. Une réunion est alors organisée entre les hommes de main, Walt, Gus et Jesse. Ils conviennent de ne pas s'affronter, à condition que les enfants ne soient plus utilisés. Jesse cependant persiste à vouloir venger Combo, mais Walt refuse de s'impliquer devant les risques encourus.

Quelque temps après, le jeune frère d'Andrea (et assassin de Combo) est lui-même tué par balles. Jesse comprend que cela vient du cartel. Choqué et désemparé devant la tristesse de son amie, Jesse prend son arme, se drogue et part pour tuer les deux hommes de main.

Lorsque Walt comprend qui est le jeune homme assassiné, il fonce retrouver Jesse afin de l'empêcher de commettre l'irréparable. Voyant que Jesse est déterminé et qu'il risque de se faire abattre, il tue lui-même les deux hommes de main de Gus en leur roulant dessus avec sa voiture puis en abattant le survivant. Il ordonne ensuite à Jesse de s'enfuir.

Full Measure (trad. litt. : « Mesure complète »)

33 (3-13)

• États-Unis : 13 juin 2010 sur AMC
• France :
  • 18 janvier 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 15 novembre 2011 sur Arte
• Belgique : 18 mars 2011 sur Be Séries[4]
• Québec : 6 décembre 2012 sur AddikTV

Vince Gilligan

Vince Gilligan

• États-Unis : 1,56 million de téléspectateurs[10](première diffusion)

Walter essaie de négocier un arrangement avec Gus et Mike pour avoir la vie sauve. Il joue sur sa valeur en tant que cuisiner, inégalable selon lui. Mais le retour d'une vieille connaissance pourrait écourter la durée de l’accord : Gus demande à Gale de revenir travailler avec Walt. Walt comprend alors que le but de Gus est de rendre Gale capable de réaliser la même meth bleue que Walt, rendant ce dernier inutile et pouvant être éliminé. Mike recherche toujours Jesse pour le tuer à son tour. Il menace Saul qui l'envoie sur une fausse piste. En réalité, Jesse se cache dans le laser game, toujours en vente. Walt et Jesse discutent de la solution pour se sortir de là : éliminer Gale pour être les seuls capables de réaliser la production. Walt s'engage à le faire et retrouve l'adresse de Gale.

Le soir où il décide de passer à l'acte, Walt est contraint de rejoindre Mike et Victor au labo où ils prévoient de le tuer, Gale étant entre-temps devenu suffisamment compétent. Walt comprend alors qu'il n'a qu'une seule solution : envoyer Jesse tuer Gale à sa place. Il ruse en prétextant vouloir appeler Jesse pour le livrer à Mike et Victor, mais lors de son appel, il lui indique l'adresse de Gale en lui demandant de faire le nécessaire pour le supprimer et ainsi, de fait, sauver la vie de Walter.

Victor fonce alors à l'adresse indiquée pour essayer d'arriver avant Jesse. La saison se conclut sur un Jesse en larmes, tenant en joue Gale, puis un coup de feu retentit.