Saison 4 de Breaking Bad

Box Cutter (trad. litt. : « Cutter »)

34 (4-01)

• États-Unis : 17 juillet 2011 sur AMC
• France :
  • 29 novembre 2011 sur Orange Cinémax[1] - [2]
  • 2 novembre 2012 sur Arte
• Québec : 9 octobre 2013 sur AddikTV[3]
• Belgique : sur Be Séries

Adam Bernstein

Vince Gilligan

• États-Unis : 2,58 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Jesse a tué Gale d'une balle sous l’œil gauche. Victor, l'homme de main de Gustavo retrouve le jeune homme, en état de choc, et le ramène au labo où Mike détient Walter. Lorsque Victor revient avec Jesse, Walt essaie de négocier avec Mike pour qu'ils reprennent le travail, mais à leur grande surprise Victor commence à « cuisiner » : il a retenu tous les gestes des chimistes et s'estime prêt à gérer le laboratoire. Quand Gus apparaît enfin, il ne dit mot, enfile une combinaison et après un moment de suspense égorge Victor avec un cutter sous les yeux de tous, avant de partir pour les laisser reprendre le travail. Les trois hommes se débarrassent du corps en le dissolvant dans de l'acide fluorhydrique puis rentrent chez eux. Walt et Jesse savent à quoi s'en tenir : ils sont en vie, mais vont regretter leur geste. Ils sont alors tous menacés car une enquête de police est lancée dans l'appartement de Gale.

Skyler, voyant la voiture de Walt encore garée chez elle, se doute d'un problème et décide de la déplacer afin que personne ne la remarque. Elle part ensuite inspecter l'appartement de son ex-mari en quête d'une information et contacte Saul.

Chez lui, Hank ne peut rien faire, toujours paralysé et aigri malgré les attentions de Marie.

Thirty-Eight Snub (trad. litt. : « Revolver 38 »)

35 (4-02)

• États-Unis : 24 juillet 2011 sur AMC
• France :
  • 29 novembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 2 novembre 2012 sur Arte
• Québec : 16 octobre 2013 sur AddikTV

Michelle MacLaren

George Mastras

• États-Unis : 1,97 million de téléspectateurs[5] (première diffusion)

Walt se procure une arme dans l'idée de se débarrasser de Gus (qui ne veut plus avoir affaire à lui) et finit par demander de l'aide auprès de Mike, qui refuse en le tabassant.

Jesse ne se remet toujours pas de la fin tragique de Gale et décide d'organiser une grande fête chez lui pour se changer les idées, impliquant alcool, cigarettes, drogue et nuits blanches.

Skyler fait une démarche auprès de la station de lavage afin de la racheter pour le blanchiment d'argent, cependant le gérant Bogdan la toise et refuse de vendre à Walter White.

La relation entre Hank et Marie continue de se détériorer, le policier ne passant son temps qu'avec sa collection de minéraux et se fermant totalement à sa femme.

Open House (trad. litt. : « Maison ouverte »)

36 (4-03)

• États-Unis : 31 juillet 2011 sur AMC
• France :
  • 6 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 2 novembre 2012 sur Arte
• Québec : 23 octobre 2013 sur AddikTV

David Slade

Sam Catlin

• États-Unis : 1,71 million de téléspectateurs[6] (première diffusion)

Walter découvre que le labo est dorénavant sous vidéo-surveillance, ce qui le rend furieux.

Le domicile de Jesse s'est transformé en lieu de dépravation pour drogués et le jeune homme noie sa douleur dans la contemplation de ce sombre spectacle.

Skyler réclame l'aide de Saul afin d'acheter la station de lavage et y parvient grâce à un stratagème efficace : elle fait croire au directeur Bogdan que ses machines ont pollué les terrains environnants afin de le forcer à vendre moins cher.

Marie replonge dans sa kleptomanie tandis que l'enquête sur le meurtre de Gale conduit un ex-collègue de Hank à lui demander son avis sur un cahier qui renfermerait des données compromettantes.

• Vers la vingtième minute, lorsque Jesse rentre chez lui, il est possible d'entendre la musique de Fever Ray - If I had a heart qui deviendra celle du générique de la série télévisée Vikings.

Bullet Points (trad. litt. : « Points marquants »)

37 (4-04)

• États-Unis : 7 août 2011 sur AMC
• France :
  • 6 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 9 novembre 2012 sur Arte
• Québec : 30 octobre 2013 sur AddikTV

Colin Bucksey

Moira Walley-Beckett

• États-Unis : 1,83 million de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Walt et Skyler montent une histoire de gains au casino pour justifier l'argent sale que Walt a acquis. C'est pendant un dîner chez Hank et Marie qu'ils racontent ce mensonge et annoncent ainsi qu'ils achètent la station de lavage. Au cours de la même soirée, Walt découvre que Hank détient des affaires appartenant à Gale qui pourraient le compromettre. Il parvient cependant à noyer le poisson en laissant croire que le laborantin mort et Heisenberg sont la même personne.

Jesse s'enferme dans sa maison, devenue le point de rendez-vous de tous les camés du quartier. Walt lui explique que son mode de vie va alerter Gus mais le jeune homme le fait mettre à la porte. Mike, blessé à l'oreille à la suite d'une vendetta du cartel mexicain, découvre cela et lance un avertissement. Gus intervient et ordonne à Mike de faire le nécessaire.

Shotgun (trad. litt. : « Fusil à pompe »)

38 (4-05)

• États-Unis : 14 août 2011 sur AMC
• France :
  • 13 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
  • 9 novembre 2012 sur Arte
• Québec : 6 novembre 2013 sur AddikTV

Michelle MacLaren

Thomas Schnauz

• États-Unis : 1,75 million de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Walt, furieux et inquiet de la disparition de Jesse, débarque armé au restaurant Pollos Hermanos. Une fois là-bas, un appel de Mike lui explique que Jesse a été recruté provisoirement et que sa vie n'est pas en danger. En effet, Mike, à la demande de Gus, emmène Jesse faire une virée en voiture afin de récupérer l'argent de la vente de drogue dont l'une des étapes va mal se dérouler. D'un autre côté, on apprend que Gus manipule Jesse afin que celui-ci soit moins incontrôlable.

Skyler et Walt finalisent l'achat de la station de lavage. Hank et Marie reçoivent les White pour un repas convivial pendant lequel Walt, ivre, ne supporte pas que Gale reçoive les « honneurs » posthumes d'être le génie de la meth et finit par dire qu'il pense qu'Heisenberg court toujours.

Cornered (trad. litt. : « Coinçé »)

39 (4-06)

• États-Unis : 21 août 2011 sur AMC
• France : 13 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 13 novembre 2013 sur AddikTV

Michael Slovis (en)

Gennifer Hutchison

• États-Unis : 1,67 million de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Skyler est inquiète pour la sécurité de sa famille lorsqu'elle soupçonne Walt d'être en danger. Celui-ci tente de la rassurer en annonçant qu'il n'est pas en danger mais qu'il « est » le danger. Il ne fait que l’effrayer davantage et la faire fuir.

Jesse continue son second job aux côtés de Mike avec pour mission de retrouver de la drogue qu'un groupe de Mexicains a dérobé à Gus, voulant ainsi faire passer un message du cartel. Walt prévient Jesse qu'il se fait manipuler par Gus mais le jeune homme ne veut pas l'admettre.

Pour se venger de Gus, Walt décide de détourner des employées de la blanchisserie de leur tâche habituelle pour qu'elles viennent l'aider à nettoyer les cuves du labo. En effet, il se plaint à Gus qu'il ne peut faire le travail seul et demande le retour de Jesse. Mais Gus renvoie les trois femmes dans leur pays.

Problem Dog (trad. litt. : « Chien à problème »)

40 (4-07)

• États-Unis : 28 août 2011 sur AMC
• France : 20 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 20 novembre 2013 sur AddikTV

Peter Gould

Peter Gould

• États-Unis : 1,91 million de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Walt se débarrasse de la voiture qu'il a achetée à son fils en la faisant exploser sur un parking. Walt souhaite à tout prix éliminer Gus et demande à Jesse, étant le seul à pouvoir approcher le baron de la drogue, d'accomplir cette mission grâce à la ricine. Jesse accepte mais le moment venu il hésite, se sentant désormais plus redevable envers Mike et Gus qu'envers Walt. L'idée de tuer à nouveau le torture, ce qui le conduit à retourner aux narcotiques anonymes (NA). La séance ne se passe pas comme prévu, Jesse voulant que tout le monde reconnaisse qu'il n'est pas un homme bien.

Skyler se rend compte que le salaire de Walt pose problème car il est beaucoup trop élevé pour être discrètement blanchi par la station de lavage.

Gus, quant à lui, organise une rencontre avec le cartel mexicain pour trouver un terrain de paix, mais les négociations échouent.

Hank retrouve peu à peu la capacité de ses jambes et continue l'enquête sur la mort de Gale, ce qui le mène à s'intéresser à Los Pollos Hermanos, et plus précisément à Gustavo Fring.

Le jeu vidéo joué par Jesse au début de l'épisode est Rage.

Hermanos (trad. litt. : « Frères »)

41 (4-08)

• États-Unis : 4 septembre 2011 sur AMC
• France : 20 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 27 novembre 2013 sur AddikTV

Johan Renck

Sam Catlin et George Mastras

• États-Unis : 1,98 million de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Gus est convoqué par les agents de la DEA et de la police pour répondre à quelques questions, notamment son lien avec Gale Boetticher. Il parvient à les bluffer mais Hank reste plus que méfiant et décide de continuer son enquête de son côté, sans l'accord de ses responsables. Walt panique : il craint la réaction de Gus pour avoir été suspecté, il a peur qu'Hank remonte jusqu'à lui et s'inquiète pour la vie de son beau-frère, trop près de la vérité. Ne sachant que faire, il tente de presser Jesse à utiliser la ricine mais l'ex-drogué ne souhaite visiblement plus accomplir cette tâche. Walt laisse un message à Gus via la caméra de surveillance du labo en lui expliquant qu'il fera tout pour empêcher Hank d'en découvrir davantage. Mike rassure Gus : Hank n'est pas réellement un risque sauf si Gus décide de déclarer la guerre au cartel mexicain car il ne pourra pas gérer les deux problèmes. Un flashback permet d'en apprendre davantage sur les débuts de Gus dans le milieu de la drogue, son lien avec le cartel et Hector Salamanca.

Saul rend service à Jesse en apportant l'argent du jeune homme à Andrea et Brock. Lorsqu'il demande de leurs nouvelles, Saul l'invite à aller en prendre directement auprès des concernés.

Bug

42 (4-09)

• États-Unis : 11 septembre 2011 sur AMC
• France : 27 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 4 décembre 2013 sur AddikTV

Terry McDonough

Moira Walley-Beckett et Thomas Schnauz

• États-Unis : 1,89 million de téléspectateurs[12] (première diffusion)

Walter voit que Hank refuse d'abandonner la poursuite de Gus. Il s'inquiète de la tournure des choses et attend que Jesse parvienne à éliminer Gus. Cependant, la guerre entre Gus et le cartel mexicain s'intensifie. Gus n'a plus le choix : il doit céder, et Jesse pourrait être sa solution.

Pendant ce temps, Skyler trouve le moyen de cacher l'argent de Walter : elle facture des services fictifs non livrés à ses clients. Mais quand Ted Beneke réapparaît avec une menace de poursuites judiciaires pour fraude, elle panique mais parvient à le tirer de ce mauvais pas en se faisant passer pour une assistante incompétente aux yeux du contrôleur. Cette solution n'est que temporaire, puisque Ted n'a plus les moyens de rembourser ce qu'il a détourné.

Walter n'a plus confiance en Jesse, qui met trop de temps à tuer Gus. Quand le chimiste découvre que Jesse en a eu l'occasion mais ne l'a pas saisie, il se confronte au jeune homme. Les deux anciens associés comprennent qu'ils ne se font plus confiance et se battent.

Salud (trad. litt. : « Santé »)

43 (4-10)

• États-Unis : 18 septembre 2011 sur AMC
• France : 27 décembre 2011 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 11 décembre 2013 sur AddikTV

Michelle Maclaren

Peter Gould et Jennifer Hutchinson

• États-Unis : 1,8 million de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Jesse part au Mexique avec Gus et Mike pour donner la méthode de fabrication des méthamphétamines au cartel. Jesse parvient à préparer une fournée de grande qualité sans l'aide de Walter. Sa joie est de courte durée car il comprend alors que le cartel veut qu'il reste au Mexique pour toujours et cuisiner là-bas. Une petite fête est ensuite organisée chez Don Eladio avec les grosses têtes du cartel. Mais la réception tourne au massacre : Gus a empoisonné une bouteille d'alcool, dont il a dû aussi boire un verre en s'empoisonnant lui-même pour endormir la confiance de Don Eladio. Il s'en sort en se faisant vomir mais reste mal en point. Lui, Mike et Jesse prennent la fuite après la mort des membres du cartel ; Mike va cependant recevoir une balle mais Jesse réussit à neutraliser le tueur.

À Albuquerque, Walter se remet de sa bagarre avec un mélange d'antidouleurs et d'alcool, si bien que le lendemain, quand Walter Jr. rend visite à son père, il est totalement désorienté. Cet épisode pousse Walter à se confier à son fils. De son côté, Skyler fait passer une partie de l'argent de la drogue à Ted Beneke via Saul Goodman, qui désapprouve : en effet, l'avocat véreux a des doutes sur ce que cet argent va devenir. Et en effet, Ted profite de cette manne pour essayer de relancer son entreprise et s'acheter une Mercedes plutôt que régler ses affaires avec le fisc.

Crawl Space (trad. litt. : « Espace confiné »)

44 (4-11)

• États-Unis : 25 septembre 2011 sur AMC
• France : 3 janvier 2012 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 18 décembre 2013 sur AddikTV

Scott Winant

George Mastras et Sam Catlin

• États-Unis : 1,55 million de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Gus et Mike sont sauvés de justesse dans une clinique clandestine, mais ce dernier n'est pas en état de repartir aux États-Unis. Quand Gus, nouveau chef de cartel, propose à Jesse de contrôler le laboratoire seul, il accepte à la condition que Walter ne soit pas tué.
Skyler apprend que Ted préfère lui rendre l'argent qu'elle lui donne plutôt que payer l'amende de l'IRS. Croyant d'abord à du chantage, elle demande à Saul de le forcer à signer son chèque : il envoie donc deux de ses hommes régler cette affaire. Or, pendant la transaction, Ted tente de fuir et se blesse très gravement chez lui.

Hank est sur le point de découvrir la blanchisserie qui planque le laboratoire secret ; Walter parvient à éviter de s'y rendre en provoquant un accident de voiture. Gus l'apprend et fait comprendre à Walter qu'il peut désormais se passer de ses services. Il le menace également de tuer femme et enfants s'il tente de recontacter Jesse. Walter, désormais coincé, ne voit plus qu'une solution : fuir et demander une nouvelle identité. Problème : l'argent qu'il gardait chez lui pour cette occasion a été donné à Ted par sa femme pour éponger ses dettes.

End Times (trad. litt. : « Fin des temps »)

45 (4-12)

• États-Unis : 2 octobre 2011 sur AMC
• France : 3 janvier 2012 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 25 décembre 2013 sur AddikTV

Vince Gilligan

Thomas Schnauz et Moira Walley-Beckett

• États-Unis : 1,73 million de téléspectateurs[15] (première diffusion)

La famille White, excepté Walt qui ne le souhaite pas, est emmenée chez Hank et Marie pour être protégée par la DEA à la suite des menaces proférées envers Hank. La DEA de son côté inspecte la blanchisserie utilisée par Gus comme couverture, sans résultat. Jesse apprend que Brock est hospitalisé et découvre que sa cigarette empoisonnée a disparu. Fou de rage et de désespoir, il se rend chez Walt qu'il accuse d'avoir empoisonné Brock pour se venger et s'apprête à le tuer. Walt ne comprend pas, et finit par réaliser que l'homme de main qu'a envoyé Gus n'est autre que Jesse : il lui fait comprendre que tout ceci est une manipulation de Gus... il a déjà utilisé des enfants, et sera prêt à le refaire pour éliminer Walt.

Ensemble, ils décident de se débarrasser de Gus. Pour cela, ils élaborent un plan : faire venir Gus à l'hôpital pour piéger sa voiture avec une bombe. Mais Gus suspecte l'attentat et le plan échoue.

Face Off (trad. litt. : « Face à face »)

46 (4-13)

• États-Unis : 9 octobre 2011 sur AMC
• France : 3 janvier 2012 sur Orange Cinémax[2]
• Québec : 1^er janvier 2014 sur AddikTV

Vince Gilligan

Vince Gilligan

• États-Unis : 1,9 million de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Jesse est interrogé par le FBI pour savoir pourquoi il a indiqué aux médecins que Brock avait été empoisonné précisément par de la ricine. Saul refait surface pour le protéger et cherche avec lui une solution pour se débarrasser de Gus, notamment un lieu où l'atteindre. Jesse est ensuite relâché par la police car l'analyse a montré que l'empoisonnement n'a pas été causé par de la ricine, mais par du muguet. Il est aussitôt enlevé par les hommes de Gus et est renvoyé au labo pour travailler, sous haute protection.
Entre-temps, Jesse a pensé à un lieu où Gus se rend parfois : la maison de retraite où se trouve Hector. Walt, après avoir compris la rivalité entre les deux hommes, se sert de Tio pour piéger Gus : il fait croire qu'Hector a parlé à la DEA pour faire venir Gus jusqu'à la maison de retraite. Tio déclenche alors la bombe installée par Walt sur son fauteuil en sonnant sa cloche. Gus comprend trop tard que le vieillard n'a rien dit aux Stups et qu'il l'a piégé. Il meurt dans l'explosion, tout comme Tyrus et Hector.
Walt va au labo et tue les deux gardes de Jesse avant de le libérer, puis ils font brûler le labo. Skyler, apprenant les nouvelles de la mort de Gus et d'un membre du cartel à la télé, reçoit un appel de Walt. Elle lui demande alors s'il est impliqué et Walt répond simplement « j'ai gagné ».

Sur le dernier plan, on est dans le jardin de Walt, où se trouve un pot de fleurs avec indiqué : muguet.

La musique utilisée pour l'introduction de la scène qui aboutira à la mort de Gus est une version instrumentale de l'introduction de Goodbye d'Apparat en featuring avec Soap&Skin publiée en 2011 sur l'album The Devil's Walk.

La musique utilisée en toute fin de l'épisode est Black, de Danger Mouse et Daniele Luppi, interprétée par Norah Jones sur l'album Rome (en) sorti en 2011.