Saison 1 de The Office

• Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de Scranton de Dunder Mifflin[3]. Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais dans la version britannique[4], Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
• Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, inspiré du personnage Gareth Keenan. Il est l’assistant du directeur régional (« assistant to the regional manager »), bien qu’il préfère qu’on l’appelle simplement assistant directeur régional (« assistant regional manager »)[5].
• John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur, inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste[6].
• Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight[7].
• B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, l’intérimaire.

• Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un commercial grincheux.
• Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d’esprit.
• Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de Dwight.
• Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
• Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une commerciale timide et sympathique
• Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations d’approvisionnement alcoolique et désinhibée.
• Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée par la culture pop.
• Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le mystérieux responsable de l’assurance qualité du bureau.
• Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines au regard triste.
• Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l’entrepôt.
• Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, vice-présidente des ventes régionales.
• David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un employé de l’entrepôt et le fiancé de Pam.
• Devon Abner : Devon White, représentant des relations avec les fournisseurs[8].

• Toby Huss : voix de Todd Packer, un commercial itinérant grossier et insultant. C'est aussi le meilleur ami de Michael Scott[9].
• Larry Wilmore : M. Brown, un consultant qui arrive pour enseigner au bureau la tolérance et la diversité.
• Patrice O'Neal : Lonny Collins, un ouvrier de l’entrepôt.
• Amy Adams (VF : Frédérique Marlot) : dans le rôle de Katy Moore, une vendeuse de sacs à main.

Version française

• Société de doublage : Libra Films
• Direction artistique : Martin Brieuc
• Adaptation : Isabelle Gueguen et Sylvie Abou Isaac

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[10] , Allodoublage[11] et Doublage Séries Database[12].

La première saison de The Office est produite par Reveille Productions et Deedle-Dee Productions, en association avec NBC Universal Television Studios. La série est basée sur la série britannique du même nom créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, qui produisent la série. Greg Daniels est également producteur délégué de la série, tandis que Larry Wilmore[13] et Lester Lewis en sont les producteurs consultants[14]. L’équipe de scénaristes est composée de Daniels, Gervais, Merchant et Michael Schur[15]. Mindy Kaling, Paul Lieberstein et B. J. Novak coécrivent trois épisodes de la saison en plus de faire partie de la distribution de la série. Pour cette saison, Schur est coproducteur, Kaling est scénariste, Lieberstein est producteur consultant et Novak est rédacteur en chef. Le premier épisode, La Rumeur, est écrit par Daniels, mais la majorité de l’épisode est adaptée du pilote de la série britannique. Plusieurs scènes sont reprises presque mot pour mot[16].

Les épisodes de la première saison sont réalisés par cinq réalisateurs différents. The Office dispose à la fois d’une « équipe de réalisateurs » et de réalisateurs indépendants. Ken Kwapis réalise ainsi les deux premiers épisodes, La Rumeur et La Journée de la Diversité ; il en réalisera onze autres, dont le dernier de la série[17]. Ken Whittingham, qui réalise La Mutuelle, réalisera pour sa part huit autres épisodes de la série[18]. Quant à Daniels, il écrit et réalise l’épisode Le Match de Basket[19]. La première saison de The Office est presque entièrement tournée dans un immeuble de bureaux de Los Angeles, en Californie. Outre Los Angeles, la ville de Scranton, en Pennsylvanie, où se déroule la série, sert également de décor pour le générique d’ouverture[20].

Audiences de la première saison de The Office aux États-Unis.

Le premier épisode de The Office obtient de bons résultats d’audience, avec plus de onze millions de téléspectateurs, et se classe troisième dans sa case horaire le soir de sa diffusion aux États-Unis[21] - [22]. L’épisode est diffusé un jeudi soir, contrairement au reste de la série, diffusée le mardi soir. Les audiences de la série chutent ensuite fortement, avec une moyenne de moins de 6 millions de téléspectateurs, soit environ la moitié des audiences du pilote[23] - [24]. Le dernier épisode de la première saison, La Fille Canon, obtient l’une des plus mauvaises audiences de l’histoire de la série, avec un score de 2,2 sur l’échelle de Nielsen et une part d’audience de 10[25]. Après la mauvaise réception de l’épisode, de nombreux critiques prédisent à tort qu’il sera le dernier de la série[25]. La première saison de The Office rassemble en moyenne 5,4 millions de téléspectateurs, ce qui la place au 102^e rang pour la saison télévisuelle 2004-2005 aux États-Unis[26].

Steve Carell a d’abord été critiqué pour son interprétation de Michael Scott, bien que son personnage ait ensuite obtenu les faveurs de la critique.

Le pilote de la série, La Rumeur, reçoit un accueil très mitigé de la part des critiques[27]. Après la diffusion de la première saison de The Office, la critique voit la série comme un nouveau remake manqué d’une série britannique, à l’image de la version américaine de la série britannique Six Sexy[28]. Ainsi, le Deseret Morning News déclare : « Peut-être qu’après la mort rapide de The Office sur NBC, la chaîne décidera que tenter d’américaniser des comédies télévisées britanniques n'est pas une si bonne idée »[C 1] - [29]. Le New York Daily News estime quant à lui que la série n’est « ni audacieuse ni drôle »[C 2], ajoutant que « la version de NBC est si diluée qu’il ne reste que de l’eau boueuse »[C 3] - [30]. Le Los Angeles Times déplore l’interprétation caricaturale de Steve Carell, et déclare que « la tristesse qui se cachait derrière les personnages de la série originale s’est perdue dans la traduction »[C 4] - [30]. Une critique du quotidien britannique The Guardian note son manque d’originalité, déclarant que Steve Carell « en fait trop, il joue la comédie, il essaie d’être embarrassant au lieu de simplement l’être. Peut-être que dans les épisodes suivants, quand il s’écartera du scénario de Gervais et Merchant, il trouvera son personnage. Mais pour l’instant, c’est une pâle imitation »[C 5] - [31]. Tom Shales du Washington Post déclare que ce n’est « pas le méli-mélo que [la version américanisée de Six Sexy] s’est avérée être, mais encore une fois, la qualité de la série originale fait que son remake semble bien terne »[C 6] - [32].

Malgré ces critiques, le reste de la saison bénéficie d’un accueil plutôt positif de la part des critiques. La saison obtient un score de 62 sur 100 sur Metacritic, indiquant « des critiques généralement favorables »[33]. Le magazine Time écrit : « Il est ironique que la sitcom la plus originale de NBC depuis des années soit un remake, mais qui s’en soucie ? The Office est une vision audacieuse et sans concessions des conflits en entreprise, très américains »[C 7] - [27]. Le site Boston.com estime que la première saison de The Office est réussie, et que les différences entre les personnages de la série américaine et ceux de la série originale contribuent à sa popularité[34]. Rob Owen du Pittsburgh Post-Gazette considère que la première saison de The Office est très bonne et que, en dépit des échecs précédents de NBC en termes de remakes de série télévisées, la chaîne trouve le succès avec The Office[35]. Le magazine Entertainment Weekly attribue la note B+ à la saison et écrit que The Office « est une série intelligente et intime, capturant toute la pénibilité, la gêne et la rivalité de la vie en entreprise »[C 8], tout en lui reprochant un manque de subtilité par rapport à la série originale[36].

De plus, La Journée de la Diversité, le deuxième épisode de la saison, est considéré comme l’un des meilleurs épisodes de toute la série. Le magazine TV Guide le désigne comme le dix-neuvième meilleur épisode de toutes les séries télévisées en 2009[37], tandis que Rolling Stone classe la scène où Michael montre à ses employés sa vidéo sur la diversité à la troisième position de son classement des meilleurs moments de The Office[38].

La première saison de The Office reçoit plusieurs nominations, dont trois aux Writers Guild of America Awards. La série est notamment nommée dans les catégories meilleur scénario pour une nouvelle série télévisée et meilleur scénario pour une série télévisée comique. De plus, pour son travail sur La Journée de la Diversité, B. J. Novak est nommé pour le Writers Guild of America Award du meilleur scénario pour un épisode comique[39].

• The Office (série télévisée, 2001) : série britannique originale
• Office Ladies : podcast animé par Jenna Fischer et Angela Kinsey, revenant sur chaque épisode de la série

• Site officiel de la série
• Liste des épisodes de la saison 1