Saison 2 de The Office

• Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de Scranton de Dunder Mifflin[2]. Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais dans la version britannique[3], Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
• Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, inspiré du personnage Gareth Keenan. Il est l'assistant du directeur régional (« assistant to the regional manager »), bien qu'il préfère qu'on l'appelle simplement assistant directeur régional (« assistant regional manager »)[4].
• John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur, inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste[5].
• Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight[6].
• B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, le stagiaire[6].

Au milieu de la saison, huit des acteurs récurrents de la série sont promus au rang de réguliers et crédités juste après les titres principaux et avant les scénaristes et les producteurs[7].

• Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un vendeur grincheux.
• Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d'esprit.
• Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de Dwight.
• Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
• Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une vendeuse timide et sympathique[8].
• Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations d'approvisionnement alcoolique et désinhibée.
• Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, vice-présidente des ventes régionales.
• David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un employé de l'entrepôt et le fiancé de Pam.

• Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée par la culture pop.
• Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le responsable mystérieux de l'assurance qualité du bureau.
• Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines au regard triste.
• Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l'entrepôt.
• Devon Abner : Devon White, représentant des relations avec les fournisseurs.
• Hugh Dane : Hank Tate, le gardien de l'immeuble[8].
• David Koechner (VF : Fabrice Lelyon) : Todd Packer, un vendeur itinérant grossier et offensif, qui est le meilleur ami de Michael.
• Nancy Walls (VF : Catherine Cipan) : Carol Stills, un agent immobilier.
• Amy Adams (VF : Frédérique Marlot) : une vendeuse de sacs à main et la petite amie de Jim.

• Lance Krall : Ira Glicksberg, le sensei de Dwight.
• Tim Meadows : Christian, un client potentiel de Dunder Mifflin.
• Bobby Ray Shafer (VF : Richard Leroussel) : Bob Vance, le petit ami de Phyllis, qui dirige Vance Refrigeration.
• Rob Riggle : Jack, le capitaine du bateau sur lequel le bureau organise sa croisière alcoolisée.
• Ken Howard : Ed Truck, l'ancien patron de Michael.
• Patrice O'Neal : Lonny Collins, un employé de l'entrepôt.
• Andy Buckley (VF : Jacques Faugeron) : David Wallace, le nouveau directeur financier de Dunder Mifflin.

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[9] et Allodoublage[10].

Audiences de la deuxième saison de The Office aux États-Unis.

Le premier épisode de la saison, The Dundies, rassemble 9 millions de téléspectateurs, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport à l'épisode final de la première saison, Hot Girl, regardé par seulement 4,8 millions de téléspectateurs[19]. Au cours de la diffusion de la saison, le succès du film 40 ans, toujours puceau (The 40-Year-Old Virgin) avec Steve Carell et la vente en ligne des épisodes sur iTunes permettent à la série de gagner des téléspectateurs[20]. L'augmentation du nombre de téléspectateurs conduit NBC à déplacer la série dans la catégorie Must See TV du jeudi soir en janvier 2006, où l'audience continue de croître[21]. La saison atteint un pic d'audience avec le douzième épisode, La blessure, qui est vu par plus de 10 millions de téléspectateurs[22]. Le dernier épisode de la saison, Casino Night — qui est également le premier épisode de quarante minutes de la série — est suivi par 7,6 millions de téléspectateurs[19] - [23]. La série se classe au 67^e rang pour la saison télévisuelle 2004-2005 aux États-Unis, à égalité avec 20/20). Elle rassemble en moyenne huit millions de téléspectateurs et obtient un score de 4,0/10 sur l'échelle de Nielsen, ce qui signifie qu'en moyenne, quatre pour cent des foyers regardent la série à un moment donné et que dix pour cent de tous les téléviseurs utilisés à ce moment-là sont branchés sur la série. La série enregistre des augmentation spectaculaire de son audience par rapport à l'année précédente, avec une hausse de 40 % du nombre total de téléspectateurs et de 60 % du nombre de téléspectateurs âgés de 18 à 49 ans[21]. The Office enregistre une progression de 60 % cette année auprès des adultes de 18 à 49 ans (avec une note moyenne de 4,0 sur l'échelle de Nielsen contre 2,5 la saison précédente)[24].

Steve Carell est récompensé pour son interprétation et sa participation au scénario.

La deuxième saison de The Office connaît un grand succès critique et commercial. Francis Rizzo III de DVD Talk écrit que la version britannique « ne peut pas rivaliser avec la version américaine »[C 1] dans cette saison, en raison de la naissance du style propre à la série, « devenant la meilleure série d'une demi-heure à la télévision »[C 2] - [25]. Rizzo ajoute que la saison est remplie de « personnages fantastiquement réels »[C 3] ainsi que de « l'une des romances les mieux traitées de l'histoire de la télévision »[C 4] - [25]. Eric Goldman de IGN note que la deuxième saison transforme The Office « d'une série très drôle en une série vraiment brillante »[C 4] - [26]. Goldman fait l'éloge du développement de l'univers de la saison, écrivant qu'elle « fait un travail merveilleux en développant les autres employés de Dunder-Mifflin [sic], ce que la version britannique n'a jamais pu faire à ce point »[C 5] - [26]. Il accorde à la série une note de dix sur dix[26]. Josh Wolk, un critique de télévision d'Entertainment Weekly, déclare que la série « peaufine des situations ordinaires si hilarantes et si maladroites qu'elles font à la fois rire et grincer des dents les téléspectateurs »[C 6] - [27].

La saison constitue également un succès commercial. Au milieu de la saison, un accord est passé avec la société Apple pour proposer les épisodes de la série en téléchargement sur l'iTunes store[20]. Cette action, par la suite, conduit de nombreux fans à acheter la série avant la sortie du coffret DVD. Pendant un certain temps, La moquette, le quatorzième épisode de la saison, est le deuxième épisode d'une série télévisée le plus téléchargé sur la boutique[28], et début janvier 2006, les épisodes de The Office occupent dix des vingt places de la liste iTunes des téléchargements les plus populaires[29]. En 2006, après la sortie du DVD, la deuxième saison est le dix-septième DVD le plus vendu sur le site Amazon de l'année[30].

La deuxième saison de The Office est nommée cinq fois aux Primetime Emmy Awards et remporte le prix de la meilleure série télévisée comique[31]. La série est aussi nommée dans les catégories meilleur acteur dans une série télévisée comique pour Steve Carell et son interprétation de Michael Scott, meilleur scénario pour une série télévisée comique pour Michael Schur et l'épisode La fête de Noël, meilleur montage à caméra unique pour une série comique pour les épisodes La fête de Noël, monté par David Rogers, et La croisière bibine, monté par Dean Holland[31]. Carell reçoit également le Television Critic's Award de la meilleure réalisation individuelle dans le domaine de la comédie, tandis que la série reçoit le Television Critic's Award de la meilleure réalisation dans le domaine de la comédie[32]. Pour l'épisode L'anniversaire de Michael, Ken Whittingham remporte le prix du meilleur réalisateur de série comique aux NAACP Image Awards[33]. Lors des Writers Guild of America Awards 2007, The Office reçoit le prix de la meilleure série comique, et Carell le prix de l'écriture comique épisodique pour l'épisode La Soirée Casino[34]. The Office reçoit également un Peabody Award en 2006, récompensant l'émission pour son excellence dans la diffusion radio et/ou télévision[35].

• The Office (série télévisée, 2001) : série britannique originale
• Office Ladies : podcast animé par Jenna Fischer et Angela Kinsey, revenant sur chaque épisode de la série

• Site officiel de la série
• Liste des épisodes de la saison 2