Route 66 (chanson)

Devenue un standard, la chanson est enregistrée par une multitude d'artistes divers[12], dont Bobby Troup lui-même, qui l'incorpore sur son album Do-Re-Mi en mai 1957.

Bing Crosby et les Andrews Sisters l'enregistrent avec l'orchestre de Vic Shoen dès le mois suivant la parution du King Cole Trio, pour sortir en juin 1946 en face B du single South America, Take it Away. Cette version atteint la 14^e position dans le palmarès de Billboard[13]. Une autre reprise par Georgie Auld sort également en single en juin[6].

La version enregistrée par Perry Como en avril 1959, sortie sur l'album Como Swings, comporte des paroles supplémentaires, y-compris le second couplet et le vers d'introduction. Contrairement à ce qui a pu être dit, il ne s'agit pas de vers originaux écrits par Bobby Troup[14].

La version de Chuck Berry, présentée dans son album de 1961 New Juke Box Hits, est la plus proche de ses racines R&B, avec des accents de jazz, souvent mélangés dans ses propres chansons. Chuck Berry déforme le nom de Barstow pour rimer avec « cow », au lieu de le prononcer correctement pour rimer avec « go »[15].

Dans les années 1960, deux des principaux groupes de la British Invasion incluent Route 66 sur leurs premiers albums respectifs. Les Rolling Stones la placent en ouverture de leur album homonyme en 1964. Elle figure aussi dans la version américaine England's Newest Hit Makers. Une version enregistrée live en mars 1965 est incluse dans l'E.P. Got Live If You Want It! et dans l'album December's Children (And Everybody's) (1965). Them, le groupe de Van Morrison), la met en clôture de l'album The Angry Young Them sorti en 1965.

Michael Martin Murphey reprend la chanson sur son album de 1989 Land of Enchantment. Sa version sort en single en 1990 et culmine à la 67^e place du classement Hot Country Singles & Tracks de Billboard[16].

Parmi les nombreuses autres reprises de Route 66[12] - [17], on peut citer encore :

• Betty Roche sur l'album Take the "A" Train (1956),
• Louis Jordan sur l'album Man, We're Waillin' (1958),
• Louis Prima with Sam Butera & The Witnesses sur Doin' the Twist with Louis prima (1961),
• Sammy Davis, Jr. sur The Nat King Cole Song Book (1965),
• Sandie Shaw sur The Sandie Shaw Supplement (1968),
• Dr. Feelgood en face B du single Roxette (1974),
• Asleep at the Wheel sur l'album Wheelin' and Dealin' (1976),
• Tom Petty and the Heartbreakers, couplée avec I Fought the Law dans un medley paru en face B du single Listen to Her Heart (1978)
• Manhattan Transfer sur l'album Sharky's Machine (1981),
• Spencer Davis & Band sur 24 Hours (1986),
• Jason & The Scorchers (1986),
• Depeche Mode en face B du single Behind the Wheel (1987) ; la reprise par Depeche Mode figure en tête des chansons de 1988 dans le classement de la radio KROQ[18].
• The Replacements sur l'E.P. The Ledge (1987),
• Buckwheat Zydeco sur Where There's Smoke, There's Fire (1990),
• UK Subs sur Mad Cow Fever (1991),
• Natalie Cole, la fille de Nat King Cole, sur son album Unforgettable... with Love (1991),
• The Cramps sur Flame Job (1994),
• The Brian Setzer Orchestra, sur l'album du même nom (1994),
• John Pizzarelli sur Dear Mr. Cole (1995),
• Little Willie Littlefield dans une version boogie-woogie parue sur l'album The Red One (1997).
• Günther Neefs sur Swing is the Thing (2002),
• Nancy Sinatra sur California Girl (2002),
• Yo La Tengo sur Yo La Tengo is Murdering the Classsics (2006),
• Le guitariste Les Paul dans l'émission Master Class - Les Paul: Chasing Sound en 2007,
• Skrewdriver sur l'album Undercover (2007),
• Lilly West (2008),
• Glenn Frey sur After Hours (2012),
• George Benson sur Inspiration (A Tribute to Nat King Cole) (2013), etc.

Beaucoup d'autres artistes encore reprennent la chanson sur scène[19]. C'est le cas notamment d'Aerosmith, Bruce Springsteen, The Pretty Things, Iggy Pop, Patti Smith, Elvis Costello, Thin Lizzy, R.E.M., The Lords of the New Church, Eric Clapton, Ted Nugent, Queen, Ray Charles, Al Jarreau, Chris Isaak, Bette Midler, Billy Gibbons, etc.

Rory Gallagher, l'intègre dans différents medley en clôture de ses concerts en 1985, avec les chansons Bullfrog Blues, Nadine de Chuck Berry ou Dizzy Miss Lizzy de Larry Williams, entre autres.

En France, le groupe Téléphone jouent le morceau intégré dans un medley avec Carol de Chuck Berry et Tutti Frutti de Little Richard lors d'une tournée en 1977-1978.

La chanson est adaptée en français par Christian Cholet sous le titre La route du twist et enregistrée en 1962 par Les Pirates avec Dany Logan, sur le disque 4 titres Twist de Paris. Il existe également des traductions en finnois (Valtatie 66 par Jussi & the Boys et par Jig-Saw en 1975) et en espagnol (Ruta 66 par le groupe argentin Pappo's Blues en 1995 ou par Ariel Deam en 2013).

En 1977, Route 66 est détourné dans Route 77 du groupe Diesel (dans lequel joue Olive).

L'auteur-compositeur-interprète anglais Billy Bragg, originaire de l'Essex, enregistre une version anglicisée de la chanson intitulée A13 (Trunk Road to the Sea) pour une session de John Peel sur BBC Radio 1 en 1985[20]. Dans la chanson - jouée et chantée sur le même air que l'original - les villes phares sont remplacées par des villes anglaises le long de l'autoroute A13, Bragg invitant les auditeurs à « Aller en voiture, sur l'A-thirteen ». Selon Bragg, il écrit les paroles en 1977 en jouant avec son groupe de punk rock Riff Raff : alors que le groupe joue Route 66, Bragg « s'oppose à chanter sur ces lieux qu'il ne connait pas... c'est une tradition de conduire sur l'A13 à la gloire de Southend »[20]. La chanson doit à l'origine être publiée sur Life's a Riot with Spy Vs Spy, le premier album de Bragg en 1983, cependant, elle n'y est finalement pas incluse en raison de problèmes pour obtenir les droits d'utiliser la musique de Route 66. Elle sort enfin commercialement en 2003 sur le disque bonus de la compilation Must I Paint You a Picture? The Essential Billy Bragg[20].

Une version en néerlandais, intitulée A.C. de Graaf est enregistrée par Oôs Joôs en 2005.

Dans le film Ray (2004), on voit Jamie Foxx, dans le rôle de Ray Charles, interpréter la chanson au Rocking-chair en 1948[21].

Route 66 figure dans la bande originale du film Cars (2006) avec la version de Chuck Berry ainsi qu'une reprise de John Mayer[22].

La chanson de Cole peut être entendue également dans le film I Am Not Your Negro de Raoul Peck (2016)[23].