Proposition incise

Une catégorie de propositions incises, appelées « de narration »[5], consiste en l’intervention de l’énonciateur principal, le plus souvent dans l’énoncé d’une autre personne, plus rarement dans son propre énoncé, pour le citer. On rencontre souvent ce genre d’incise dans les dialogues et les monologues rendus par l’énonciateur principal. Son prédicat est un verbe du type dire, répondre ou penser.

En français standard, l’ordre des mots dans l’incise de narration est prédicat + sujet, que ce dernier soit exprimé par un nom ou un pronom, par exemple :

L’argent, dit le sage, ne fait pas le bonheur[6] ;

« Quelle buse ! » pensai-je (incise pour rendre la pensée du narrateur tout en rendant un exposé qu’il écoute) (Marcel Proust)[7].

Dans le registre populaire du français, par contre, l’ordre des mots est sujet + prédicat, le premier étant un pronom personnel conjoint, ex. Tu vois, il a dit à l’amoureux, ça c’est ma femme (Jean Giono). Dans ce registre, l’incise est souvent introduite par la conjonction que : Siècle de vitesse ! qu’ils disent (Louis-Ferdinand Céline)[7].

Dans d’autres langues, comme le roumain, le hongrois ou BCMS[8], l’ordre est toujours l’inverse de l’habituel, c’est-à-dire prédicat + sujet, quand ce dernier est exprimé par un mot à part, ce qui n’est pas toujours le cas. Exemples :

(ro) Ți-am adus ziarul, zise el. « Je t’ai apporté le journal, dit-il »[4] ;

(hu) „Esik az eső” – mondta János. « Il pleut, dit János »[9] ;

(BCMS) »Moji planovi«, hladno odgovori Ana, »tebe se ne tiču!« « Mes projets, répondit Ana froidement, ne te concernent pas ! »[10].

En anglais, avec un sujet pronom personnel, l’ordre est sujet + prédicat, ex. ’Nice to see you,’ he said « Content de te voir, dit-il ». Avec un nom, l’ordre peut être le même, mais aussi prédicat + sujet : ’I’m afraid not,’ the woman replied / replied the woman « Je crains que non, répondit la femme »[11].

Surtout dans des œuvres littéraires, l’écrivain interrompt la communication centrale par des informations sur le comportement, les mouvements, les pensées des personnages, etc.[12]. Exemples :

(fr) Leurs chats, et ils en avaient beaucoup, avaient chacun leur panier[13] ;

(en) Her new boyfriend—his name is Jacob—will be coming over tonight. « Son nouveau petit ami – son nom est Jacob – viendra ici ce soir »[2] ;

(ro) Amicul nostru (mărturisesc astăzi că acela eram eu însumi).... s-a grăbit a schimba vorba « Notre ami (j’avoue aujourd’hui que c’était moi-même)… se hâta de changer de sujet » (Alexandru Odobescu)[14].

Parmi d’autres moyens, les propositions incises peuvent servir à exprimer la modalité, c’est-à-dire une gamme large d’attitudes cognitives, affectives ou volitives (certitude, incertitude, renforcement, atténuation, probabilité, possibilité, etc.) de l’énonciateur par rapport à ce qu’il communique, ou bien le locuteur cherche par de telles propositions aussi à convaincre, à s’allier, etc. le destinataire de son énoncé. Exemples :

(fr) Soit dit entre nous, il n’est guère consciencieux dans son travail[1] ;

(en) As you know, things are difficult just now. « Comme tu sais, c’est difficile en ce moment »[15] ;

(ro) Am venit, dacă vrei să mă crezi, din întâmplare. « Je suis venu(e), si tu veux bien me croire, par hasard »[4] ;

(hu) Bözsi, úgy vélem, meggyógyult. « Bözsi est guérie, je pense »[16] ;

(BCMS) Stadion — to je sada jasno — neće biti završen na vreme « Le stade – c’est clair maintenant – ne sera pas fini à temps »[10].

Certaines propositions incises modalisatrices en principe perdent parfois complètement leur sens, y compris celui de modalisation, et ne servent éventuellement qu’à gagner du temps, devenant des tics de langage[4], par exemple :

(fr) n’est-ce pas?, voyez-vous, comment dirais-je[17] ;

(en) I mean « je veux dire », you know « tu sais »[18] ;

(ro) cum să spun « comment dirais-je », știu eu « que sais-je », nu-i așa « n’est-ce pas », știi « tu sais »[4] ;

(hu) mit tudom én « que sais-je », mondjuk « disons »[19] ;

(BCMS) znaš « tu sais », znači « je veux dire » (littéralement « signifie »)[20].