Paul Garde

Sa Grammaire russe met à la disposition d’un public large les outils théoriques qu'il a développés dans ses travaux spécialisés consacrés à la langue russe : théorie de l'accent de mot (cf. infra), règles d'insertion du yod, analyse morphologique du mot, système casuel. S'ajoutent des théories originales de la subordination, dont le point de départ se trouve dans sa thèse de 1963. Par ailleurs, c’est aux traductions et présentations de Paul Garde que l’on doit la redécouverte, en dehors du cercle des russisants, des textes du poète russe du XIX^e siècle Fiodor Tiouttchev.

Ses travaux les plus connus en linguistique générale portent sur ce qu’on appelle couramment l’« accent tonique ». Ses descriptions des propriétés accentuelles des morphèmes slaves (diachronie et synchronie) et de leur combinatoire au sein du mot débouchent sur une « grammaire des accents » qui a renouvelé l’étude de cette question particulièrement complexe en russe et en serbo-croate. Elle autorise en outre une mise en perspective des systèmes accentuels et tonaux des autres langues, dont les linéaments sont exposés dans L’Accent (1968).

Plusieurs articles rédigés dans le courant des années 80[5] sont un développement original des théories de Lucien Tesnière, articulant syntaxe et sémantique.

Le livre Vie et mort de la Yougoslavie (Fayard, 1992), apportant son soutien à la Croatie et à la Bosnie au plus fort des conflits yougoslaves, est considéré comme un ouvrage de référence non seulement pour les observateurs, mais aussi pour les acteurs de ces événements (Paul Garde a été cité comme témoin-expert au Tribunal pénal international de La Haye). Cet ouvrage a été l’objet d’une contestation, De l’imprécision à la falsification : Analyses de Vie et mort de la Yougoslavie de Paul Garde[6], à laquelle Paul garde a répondu[7].

Son Discours balkanique, paru plus récemment (Fayard, 2004) est la première entreprise de mise en perspective systématique des vocables qui sont au cœur des affrontements déchirant l’espace ex-yougoslave et que peinent à traduire leurs analogues français : « nation », « État », « ethnie », « serbe », « croate », « musulmans » (et « Musulmans »), etc.

• Paul Garde, Vie et mort de la Yougoslavie, Fayard, 12 janvier 2000, 480 p., broché [détail de l’édition] (ISBN 2213605599 et 978-2213605593)
• Journal de voyage en Bosnie-Herzégovine - Octobre 1994, La Nuée bleue/DNA (1995), (ISBN 2716503567).
• Les Balkans. Paris : Flammarion (collection Dominos), 1^re édition : 1994 - rééd. 2010.
• Fin de siècle dans les Balkans 1992-2000. Analyses et chroniques. Paris : Odile Jacob, 2001. (ISBN 2738109977).
• Le discours balkanique. Des mots et des hommes. Paris : Fayard, 2004. (ISBN 221361704X).
• « Langues et nations dans l’espace balkanique », Šta Ima ? Ex-Yougoslavie, d’un État à d’autres, Guernica ADPE/œil électrique éditions, 2005, p 16-21. (ISBN 2-9516484-3-X)

• L'emploi du conditionnel et de la particule by en russe. Aix-en-Provence : Ophrys, 1963.
• L'Accent. Paris : Presses universitaires de France (coll. Sup - le linguiste), 1968, 2e éd. revue et corrigée Limoges, Lambert-Lucas, 2013.
• La Transcription des noms propres français en russe, Paris, Institut d’études slaves, 1974, 63 pages, 25 cm, collection « Documents pédagogiques de l’Institut d’études slaves » n° X, (ISBN 2-7204-0090-4)
• Histoire de l’accentuation slave, t. 1-2. Paris : Institut d'études slaves, 1976, (ISBN 2-7204-0108-0).
• Grammaire russe: Phonologie et morphologie. Paris : Institut d'études slaves, 2^e édition, 1998. (ISBN 2-7204-0336-9).
• Le mot, l'accent, la phrase : études de linguistique slave et générale, publié sous la direction de Rémi Camus. Paris : Institut d'études slaves, 2006. (ISBN 2-7204-0420-9).

• Fiodor Tiouttchev, Poésies. Lausanne, L'âge d'homme, 1987.