Pascale de Boysson

Pascale de Boysson naît dans le château de Châtillon du mariage de Louis de Boysson (1881-1971), directeur de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, et de Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon. Elle est la sœur de Guy de Boysson, député du parti communiste français.

Elle est l'élève de Charles Dullin et de Tania Balachova. En 1961, après sa rencontre avec Laurent Terzieff, elle partage sa vie et anime avec lui la compagnie Laurent Terzieff fondée en 1961.

Elle joue dans plus de cinquante pièces de théâtre et dans le spectacle Le Babil des classes dangereuses, qu'elle contribue à créer en janvier 1984.

Elle est l'auteur d'adaptations de pièces de Murray Schisgal, Arnold Wesker et Sławomir Mrożek, et reçoit en 2003, à titre posthume, le molière du meilleur adaptateur d'une pièce étrangère, pour Le Regard, de Murray Schisgal.

Pascale de Boysson participe à plus d'une trentaine de films ou téléfilms, et prête sa voix au film L'Histoire sans fin.

Morte le 9 août 2002 à La Noue (commune de Sainte-Marie-de-Ré), elle est inhumée au Coux-et-Bigaroque (Dordogne)[1].

Jean-Jacques Aillagon, ministre de la Culture et de la Communication, rendait ainsi hommage à Pascale de Boysson le jour de sa mort :

« Avec Pascale de Boysson, nous perdons une très grande comédienne, mais aussi une remarquable adaptatrice qui avait le don rare de savoir traduire pour le public français les dramaturges étrangers qu'elle aimait, sans jamais en trahir le caractère et le génie propre. Nous attendions avec impatience de la retrouver sur les planches, à la rentrée, dans son adaptation du " Regard " de Murray Schisgal, un auteur qui lui était particulièrement cher. Sa rencontre avec Laurent Terzieff, son compagnon à la ville comme sur la scène, avait été pour elle déterminante. Pour elle, mais aussi pour le public, puisque cette rencontre allait être à l'origine d'une compagnie qui reste, 40 ans après sa fondation, l'une des belles aventures théâtrales de notre temps. »

Lorsque le Molière de l'adaptateur est décerné à Pascale de Boysson, quelques mois après sa mort, c'est Laurent Terzieff qui remercie la profession et rend hommage à celle qui était sa partenaire et sa compagne :

« C’est sur le tas, et souvent dans l'urgence que, dans le cadre de ses activités de comédienne, au sein de notre compagnie, Pascale de Boysson a été amenée à traduire les textes de Schisgal, Saunders, Friel et d'autres…
Elle l'a fait avec, à la fois, une grande humilité et une insolente facilité, ne cherchant pas la ressemblance à tout prix à travers des équivalences convenues, mais au contraire imposant une différence, parfois des dissonances, en creusant un sillon dans notre langue d'accueil, en l'enrichissant d'un son nouveau, de la tonalité du chant d’un auteur venu d’ailleurs.
Il m'est encore difficile de parler de Pascale. J'y ressens la maladresse du cambrioleur qui se verrait obligé de forcer son propre coffre-fort, comme il est dit quelque part dans un roman de Faulkner.
Je dirai seulement que je considère ce prix comme un dernier hommage de la profession à Pascale de Boysson, à cette vie indépendante, généreuse et gratuite qu’elle s'était donnée[2]. »

Le 2 juillet 2015, la place Laurent-Terzieff-et-Pascale-de-Boysson est inaugurée à Paris, dans le 6^e arrondissement[3].

• 1957 : Pot-Bouille de Julien Duvivier
• 1960 : Moderato cantabile de Peter Brook
• 1960 : Le Dialogue des carmélites de Philippe Agostini et Raymond Léopold Bruckberger
• 1961 : Amélie ou le Temps d'aimer de Michel Drach
• 1962 : Le Bureau des mariages de Yannick Bellon
• 1963 : Tous ceux qui tombent de Michel Mitrani
• 1963 : Les Abysses de Nikos Papatakis
• 1964 : L'Adage de Dominique Delouche
• 1964 : Du grabuge chez les veuves de Jacques Poitrenaud
• 1965 : La Vieille Dame indigne de René Allio
• 1966 : La Seconde Vérité de Christian-Jaque
• 1970 : Madly de Roger Kahane
• 1973 : Il n'y a pas de fumée sans feu d'André Cayatte
• 1975 : Aloïse de Liliane de Kermadec
• 1975 : Jeu de Reginald Gray
• 1978 : Perceval le Gallois d'Éric Rohmer
• 1979 : Tess de Roman Polanski
• 1982 : Petit Joseph de Jean-Michel Barjol
• 1985 : La ragazza dei lillà de Flavio Mogherini
• 1992 : Le Guéla de Pascale Charolais
• 1994 : Le Radeau de La Méduse d'Iradj Azimi
• 2003 : Rien, voilà l'ordre de Jacques Baratier

• 1963 : La caméra explore le temps : La Vérité sur l'affaire du courrier de Lyon de Stellio Lorenzi
• 1964 : La caméra explore le temps : Mata Hari de Guy Lessertisseur
• 1967 : Hedda Gabler de Raymond Rouleau d'après Henrik Ibsen
• 1973 : Le Maïtre de pension de Marcel Moussy
• 1974 : De vagues herbes jaunes de Josée Dayan
• 1974 : Les Oiseaux de lune de Marcel Aymé, réalisation André Barsacq
• 1975 : Bérénice de Racine, réalisation Raymond Rouleau
• 1976 : Milady d'après Paul Morand, réalisation François Leterrier
• 1978 : La Corde au cou de Marcel Moussy
• 1981 : Le Voyage du Hollandais de Charles Brabant
• 1983 : La Flèche dans le cœur (La freccia nel fianco) de Giovanni Fago
• 1986 : Nazi Hunter : The Beate Klasfeld Story de Michael Lindsay-Hogg
• 1988 : Un médecin des lumières de René Allio
• 1988 : Les Cinq Dernières Minutes : Dernier grand prix de Gilles Katz
• 1992 : Liebesreise de Sylvia Hoffmann
• 1996 : Laurent Terzieff, l'homme secret documentaire de Léon Desclozeaux
• 1997 : Baldi : Baldi et les petits riches de Claude d'Anna et Michel Mees

• 1965 : Love de Murray Schisgal, mise en scène Maurice Garrel, Théâtre Montparnasse
• 1966 : Hélas, pauvre Fred ! de James Saunders, mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
• 1968 : Fragments de Murray Schisgal, mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
• 1984 : Le Tigre de Murray Schisgal, adaptation avec Laurent Terzieff, mise en scène Kapela Mulumba, Théâtre de Dix-heures

• 1982 : L'Ambassade de Sławomir Mrożek, traduction avec l'auteur et Laurent Terzieff, mise en scène Laurent Terzieff, Théâtre Renaud-Barrault