Où l'homme dépasse l'homme

• William Shatner — James T. Kirk (VF : Hubert Noël)
• Leonard Nimoy — Spock (VF : Régis Dubost)
• James Doohan — Montgomery Scott (VF : Michel George)
• George Takei — Hikaru Sulu (VF : Daniel Roussel)

• Gary Lockwood – Lieutenant Commandant Gary Mitchell (VF : Daniel Roussel)
• Sally Kellerman – D^r Elizabeth Dehner (VF : Yolande Roy)
• Lloyd Haynes – Alden
• Andrea Dromm – Yeoman Smith
• Paul Carr – Lt. Lee Kelso
• Paul Fix – D^r Mark Piper

• Cet épisode marque la première apparition de la phrase "Where no man has gone before" ("Où aucun homme n'est jamais allé") qui se trouve dans le monologue introductif de la série[1].
• Cet épisode est le premier à notifier la date stellaire (1312.4) et le premier à faire référence à l'académie de Starfleet. C'est la première utilisation par l'équipe de tournage d'une partie d'Échec cubiques[2].
• L'USS Enterprise franchit à nouveau la barrière galactique dans l'épisode Tu n'es que poussière avec l’aide des Kelvans.
• Gary Mitchell évoque une ancienne aventure amoureuse de Kirk, avec une "blonde et charmante laborantine". Certains fans ont spéculé qu'il pouvait s'agir de Carol Marcus (Star Trek 2 : La Colère de Khan) ou de Ruth (Une partie de campagne). Ceci n'a cependant jamais été établi de manière canonique.
• La pierre tombale de Kirk montrée par Mitchell montre les initiales "James R. Kirk" en contraire avec son futur nom officiel de "James T. Kirk" (pour "Tiberius.") Plusieurs explications de fans tenteront d'expliquer qu'il s'agit à l'origine d'une blague entre Mitchell et Kirk[3].
• La série spin-off Star Trek : The Next Generation adoptera un titre similaire à celui de cet épisode dans sa première saison : Where No One Has Gone Before.

• La corruption de la toute-puissance pour tout être.

Plusieurs scripts sont alors produits en remplacement. Gene Roddenberry s'occupa de celui de ce qui deviendra Nous, le peuple et le scénariste Stephen Kandel de Trois Femmes dans un vaisseau Roddenberry s'adresse aussi à un de ses associé et scénariste de longue date, Samuel A. Peeples afin que celui-ci lui soumette des idées. Peeples trouva l'idée originale de Où l'homme dépasse l'homme et est engagé pour en écrire le scénario.

Pour cause de maladie, Kandel ne put pas finir son script à temps et seul les deux autres furent soumis à la direction de NBC qui préféra Où l'homme dépasse l'homme en tant que pilote[4].

Le premier script est rédigé le 27 mai 1965, suivi d'un second daté du 16 juin. La version finale est remise le 28 juin, puis à nouveau révisée les 8/9 et 14/15 juillet.

C'est l'acteur canadien William Shatner qui tient le rôle principal, celui du capitaine James T. Kirk, remplaçant Jeffrey Hunter démissionnaire du rôle car sa femme n'aimait pas la série. Shatner était le troisième en liste pour l'attribution du rôle de James T. Kirk ; parmi les prétendants figurent les acteurs Jack Lord et Lloyd Bridges.

À l'origine, l'assistant de Kirk devait être une femme jouée par Majel Barrett dans le rôle de « Numéro Un. » Mais celle-ci est évincée. Solow et Justman affirment dans leur livre que NBC n'était pas opposée à un personnage féminin important, mais doutait des capacités de la comédienne. De plus cela permettait de mettre en avant le caractère indispensable du personnage de Spock, toujours interprété par Leonard Nimoy, que le studio voulait éliminer à l'origine à cause de l'apparence satanique que lui confèrait ses oreilles pointues.

Cet épisode marque aussi la première apparition du lieutenant Hikaru Sulu (ici au poste d'officier scientifique) interprété par George Takei, et celle du lieutenant commandant Montgomery « Scotty » Scott (chef-ingénieur) incarné par James Doohan. Celui-ci avait d'ailleurs hésité sur de nombreux accents à donner à son personnage et son nom fut choisi par rapport à son accent écossais. Le lieutenant Uhura et Leonard McCoy n'existant pas encore, le rôle du Docteur du vaisseau est confié au personnage de Paul Fix, un médecin nommé Mark Piper. Celui-ci devait être régulier dans la série avant que le personnage de McCoy ne le remplace. De même, il était prévu que les personnages de l'officier Alden et de Yeoman Smith reviennent régulièrement dans la série, mais ils ont été remplacés par ceux de Uhura et de Janice Rand.[6] C'est aussi la première apparition de l'acteur Eddie Paskey qui fera de nombreuses apparitions en arrière-plan dans la série sous le nom du Lieutenant Leslie[7].

Gary Lockwood qui incarne le rôle de Gary Mitchell jouait aussi le rôle de l'astronaute Frank Boones dans le film 2001, l'Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick (1968). Il tenait aussi le rôle principal de la série précédente de Roddenberry : "The Lieutenant."

Le tournage débute le 19 juillet 1965 avec quelques jours de retard par rapport au programme prévu[4], sous la direction de James Goldstone dans les studios Desilu à Culver City[8]. Goldstone embauchera en tant que directeur de la photographie, Ernest Haller, connu dans le métier pour avoir gagné l'Oscar de la meilleure photographie en 1940 sur le film Autant en emporte le vent. Il fut sortie de sa semi-retraite par Goldstone après qu'un caméraman se soit rendu indisponible.

Durant le tournage de cet épisode, un nid de guêpes fut agité par l’éclairage du plateau. Plusieurs membres du casting et de l’équipe technique furent piqués. L'incident ayant eu lieu un vendredi, le temps du week-end permis à l'équipe de récupérer même si William Shatner piqué à l'œil, dû se faire maquiller plus que prévu afin de cacher les piqûres lors du tournage le lundi suivant[5] - [6].

Les uniformes sont les mêmes que ceux de The Cage et ne sont pas encore les costumes définitifs. Ceux-ci n'ont été créé que lorsque la série fut enfin commandée pour une saison complète. La plupart des décors sont eux aussi issue du pilote original et seul le décor de l'infirmerie sera construit pour l'épisode[8].Le maquillage de Spock lui aussi sera changé.

Gary Lockwood et Sally Kellerman durent porter des lentilles de contact de couleur argent qui s'avérèrent dangereuses et peu pratiques pour les yeux des deux acteurs. Gary Lockwood était obligé de lever la tête et de respirer par le nez s'il voulait voir à travers les petits trous, ce qui lui conférait involontairement un air arrogant en raccord avec son personnage[6].

Les plans de vaisseaux sont tournés avec la même maquette que celle qui est utilisée dans "The Cage". Si celle-ci changera avec le temps, de nombreux plans filmés pour cet épisode seront réutilisés pour la série. La matte painting créée par Albert Whitlock, représentant la surface de Delta Vega, sera réutilisée pour représenter la colonie de Tantalus dans l'épisode Les Voleurs d'esprit.

Le tournage fut bouclé le 28 juillet 1965 par la scène de combat entre Kirk et Mitchell après 9 jours de tournage, soit 2 jours de trop par rapport au planning prévu[5] - [6] - [8]. L'épisode coûta à produire 300 000 $ soit moitié moins que "The Cage" dont il recyclait les décors et accessoires[6].

Gene Roddenberry étant occupé sur le tournage du pilote de la série Police Story la post-production de l'épisode fut repoussée pour n'être achevée qu'à la fin du mois de janvier 1966. Le thème de Star Trek d'Alexander Courage est orchestré différemment avec une musique de fin différente de celle utilisée par la série.

Pour l'occasion de cet épisode sont enregistrés des voix des rapports du personnel qui seront recyclés et réutilisés dans plusieurs épisodes. Il s'agit pour la plupart des voix de Gene Roddenberry, Robert Justman et Majel Barrett.

L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le 22 septembre 1966 sur la chaîne américaine NBC en tant que troisième épisode de la première saison. En effet, alors qu'il fut construit comme un pilote, la NBC trouvait qu'il comportait trop d'exposition. Il fut rediffusé pour la première fois le 20 avril 1967.

L'épisode fut le tout premier épisode de Star Trek à être diffusé au Royaume Uni le 12 juillet 1969 sur BBC One[1].

En version francophone, doublée par la firme Sonolab de Montréal, l'épisode fut diffusé au Québec en 1969. En France, l'épisode est diffusé le 5 juillet 1986 lors de la rediffusion de l'intégrale de Star Trek sur La Cinq.

Dans un classement pour le site Hollywood.com Christian Blauvelt place cet épisode à la 41^e position sur les 79 épisodes de la série originelle et se moque du prémisse de l'épisode[13]. Pour le siteThe A.V. Club Zack Handlen donne la note de gave 'B+' , trouvant l'épisode « gênant » mais « gardant quand même un certain charme. »[14]